Bible en Français courant
Galates 2:4
4malgré des faux frères qui s'étaient mêlés à nous et voulaient le circoncire. Ces gens s'étaient glissés dans notre groupe pour espionner la liberté qui nous vient de Jésus-Christ et nous ramener à l'esclavage de la loi.
Galates 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cela, à cause des faux frères qui s’étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l’intention de nous asservir.
- Bible Segond 21 (S21)malgré les prétendus frères qui s'étaient furtivement glissés parmi nous pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l'intention de nous asservir.
- Bible du Semeur (BDS)Et cela, malgré la présence de faux frères, des intrus qui s’étaient infiltrés dans nos rangs pour espionner la liberté dont nous jouissons dans notre union avec Jésus-Christ. Ils voulaient faire de nous des esclaves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cela, à cause des faux frères qui s'étaient secrètement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l'intention de nous asservir.
Contexte de Galates 2:4
2J'y suis allé pour obéir à une révélation divine. Dans une réunion privée que j'ai eue avec les personnes les plus influentes, je leur ai expliqué la Bonne Nouvelle que je prêche aux non-Juifs. Je ne voulais pas que mon travail passé ou présent s'avère inutile. 3Eh bien, Tite mon compagnon, qui est grec, n'a pas même été obligé de se faire circoncire, malgré des faux frères qui s'étaient mêlés à nous et voulaient le circoncire. Ces gens s'étaient glissés dans notre groupe pour espionner la liberté qui nous vient de Jésus-Christ et nous ramener à l'esclavage de la loi. 5Pas un seul instant nous ne leur avons cédé, afin de maintenir pour vous la vérité de la Bonne Nouvelle. 6Mais les personnes considérées comme les plus influentes – en fait, ce qu'elles étaient ne m'importe pas, car Dieu ne juge pas sur les apparences –, ces personnes, donc, ne m'imposèrent pas de nouvelles prescriptions.
Lire Galates 2 en entierGalates 2:4 mot à mot
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresψευδάδελφοςpseudadelphos · faux frèreG5569
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- introduitsπαρείσακτοςpareisaktos · introduit clandestinementG3920
- glissésπαρεισέρχομαιpareiserchomai · entrerG3922
- épierκατασκοπέωkataskopeō · épierG2684
- laἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- laμέme · meG3165
- libertéἐλευθερίαeleutheria · libertéG1657
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- intentionἵναhina · afin queG2443
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- asservirκαταδουλόωkatadouloō · asservirG2615
Références croisées de Galates 2:4
- Galates 5:10Cependant, le Seigneur me donne confiance en ce qui vous concerne: je suis certain que vous ne penserez pas autrement que moi. Mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, subira la condamnation divine.
- Actes 15:1Quelques hommes vinrent de Judée à Antioche et se mirent à donner aux frères cet enseignement: «Vous ne pouvez pas être sauvés si vous ne vous faites pas circoncire comme la loi de Moïse l'ordonne.»
- Actes 20:30Et même dans vos propres rangs, des hommes se mettront à dire des mensonges pour entraîner ainsi les croyants à leur suite.
- 2 Corinthiens 11:13Ces gens-là ne sont que de faux apôtres, des tricheurs qui se déguisent en apôtres du Christ.
- 1 Jean 4:1Mes chers amis, ne croyez pas tous ceux qui prétendent avoir l'Esprit, mais mettez-les à l'épreuve pour vérifier si l'esprit qu'ils ont vient de Dieu. En effet, de nombreux faux prophètes se sont répandus dans le monde.
- 2 Timothée 3:6Certains d'entre eux s'introduisent dans les maisons et soumettent à leur influence de faibles femmes, chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de désirs;
- 2 Pierre 2:1De faux prophètes sont apparus autrefois dans le peuple d'Israël; de même, de faux enseignants apparaîtront parmi vous. Ils introduiront des doctrines fausses et désastreuses, et rejetteront le Maître qui les a sauvés; ils attireront ainsi sur eux une ruine subite.
- Jude 1:4En effet, certains hommes malfaisants se sont introduits discrètement parmi vous; ils déforment le sens de la grâce de notre Dieu pour justifier leur vie immorale, et ils rejettent ainsi Jésus-Christ, notre seul Maître et Seigneur. Il y a longtemps que les Écritures ont annoncé la condamnation qui pèse sur eux.
- Galates 3:23Avant que vienne le temps de la foi, la loi nous gardait prisonniers, en attendant que cette foi soit révélée.
- Galates 5:1Le Christ nous a libérés pour que nous soyons vraiment libres. Tenez bon, donc, ne vous laissez pas de nouveau réduire en esclavage.
- Psaumes 51:12O Dieu, crée en moi un cœur pur; renouvelle et affermis mon esprit.
- Psaumes 119:45Je veux avancer libre dans la vie, car je me soucie de tes exigences.
- Jean 8:31Jésus dit alors aux Juifs qui avaient cru en lui: «Si vous restez fidèles à mes paroles, vous êtes vraiment mes disciples;
- 2 Corinthiens 3:17Or, le mot Seigneur signifie ici l'Esprit; et là où l'Esprit du Seigneur est présent, là est la liberté.
- 1 Pierre 2:16Conduisez-vous comme des gens libres; cependant, n'utilisez pas votre liberté comme un voile pour couvrir le mal, mais agissez en serviteurs de Dieu.
- 2 Pierre 2:19Ils leur promettent la liberté, alors qu'ils sont eux-mêmes esclaves d'habitudes destructrices – car chacun est esclave de ce qui le domine.
Commentaires sur Galates 2:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et cela à cause de faux frères - On ne sait pas exactement qui étaient ces faux frères, ni s'il s'agit de ceux qui étaient à Jérusalem ou de ceux qui étaient à Antioche. Il est probable qu'il s'agit de chrétiens judaïsants, ou de personnes qui prétendaient être chrétiennes et s'être converties du judaïsme. Il n'est pas facile de déterminer s'il s'agissait de dissidents et d'hypocrites, ou s'ils avaient une connaissance si imparfaite du christianisme, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Observez la fidélité de l’apôtre, qui donne une pleine mesure de la doctrine qu’il avait prêchée parmi les Gentils ; il se résout encore à donner cet enseignement, à savoir le Christianisme, dénué de tout mélange avec le Judaïsme. Cette doctrine pouvait paraître difficile pour beaucoup, cependant Paul ne semblait pas contrarié pour autant. Son attention se portait moins sur le succès acquis lors de ses précédentes exhortations, que sur celles qu’il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Paul qualifie certains croyants de faux-frères, les accusant de ne pas être chrétiens. Ils ne comprennent pas ou n’acceptent pas vraiment la bonne nouvelle de Jésus, contrairement aux apôtres à Jérusalem (2.3). s’étaient furtivement introduits et glissés parmi nous : Paul sous-entend qu’un groupe plus important de « chrétiens » juifs s’oppose à sa prédication (voir Ac 15.5) et soutient les faux enseignants qui ont rejoint l’église. Si l’on exige que les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 2:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 2
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires