Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 2:4
4δια δε τους παρεισακτους ψευδαδελφους οιτινες παρεισηλθον κατασκοπησαι την ελευθεριαν ημων ην εχομεν εν χριστω ιησου ινα ημας καταδουλωσωνται
Galates 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et cela, à cause des faux frères qui s’étaient furtivement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l’intention de nous asservir.
- Bible Segond 21 (S21)malgré les prétendus frères qui s'étaient furtivement glissés parmi nous pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l'intention de nous asservir.
- Bible du Semeur (BDS)Et cela, malgré la présence de faux frères, des intrus qui s’étaient infiltrés dans nos rangs pour espionner la liberté dont nous jouissons dans notre union avec Jésus-Christ. Ils voulaient faire de nous des esclaves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et cela, à cause des faux frères qui s'étaient secrètement introduits et glissés parmi nous, pour épier la liberté que nous avons en Jésus-Christ, avec l'intention de nous asservir.
Contexte de Galates 2:4
2ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθεμην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις εθνεσιν κατ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μηπως εις κενον τρεχω η εδραμον 3αλλ ουδε τιτος ο συν εμοι ελλην ων ηναγκασθη περιτμηθηναι δια δε τους παρεισακτους ψευδαδελφους οιτινες παρεισηλθον κατασκοπησαι την ελευθεριαν ημων ην εχομεν εν χριστω ιησου ινα ημας καταδουλωσωνται 5οις ουδε προς ωραν ειξαμεν τη υποταγη ινα η αληθεια του ευαγγελιου διαμεινη προς υμας 6απο δε των δοκουντων ειναι τι οποιοι ποτε ησαν ουδεν μοι διαφερει προσωπον θεος ανθρωπου ου λαμβανει εμοι γαρ οι δοκουντες ουδεν προσανεθεντο
Lire Galates 2 en entierGalates 2:4 mot à mot
διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresψευδάδελφοςpseudadelphos · faux frèreG5569
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- introduitsπαρείσακτοςpareisaktos · introduit clandestinementG3920
- glissésπαρεισέρχομαιpareiserchomai · entrerG3922
- épierκατασκοπέωkataskopeō · épierG2684
- laἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- laμέme · meG3165
- libertéἐλευθερίαeleutheria · libertéG1657
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- intentionἵναhina · afin queG2443
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- asservirκαταδουλόωkatadouloō · asservirG2615
Références croisées de Galates 2:4
- Galates 5:10εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις αν η
- Actes 15:1και τινες κατελθοντες απο της ιουδαιας εδιδασκον τους αδελφους οτι εαν μη περιτεμνησθε τω εθει μωυσεως ου δυνασθε σωθηναι
- Actes 20:30και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω αυτων
- 2 Corinthiens 11:13οι γαρ τοιουτοι ψευδαποστολοι εργαται δολιοι μετασχηματιζομενοι εις αποστολους χριστου
- 1 Jean 4:1αγαπητοι μη παντι πνευματι πιστευετε αλλα δοκιμαζετε τα πνευματα ει εκ του θεου εστιν οτι πολλοι ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν εις τον κοσμον
- 2 Timothée 3:6εκ τουτων γαρ εισιν οι ενδυνοντες εις τας οικιας και αιχμαλωτευοντες τα γυναικαρια σεσωρευμενα αμαρτιαις αγομενα επιθυμιαις ποικιλαις
- 2 Pierre 2:1εγενοντο δε και ψευδοπροφηται εν τω λαω ως και εν υμιν εσονται ψευδοδιδασκαλοι οιτινες παρεισαξουσιν αιρεσεις απωλειας και τον αγορασαντα αυτους δεσποτην αρνουμενοι επαγοντες εαυτοις ταχινην απωλειαν
- Jude 1:4παρεισεδυσαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων χαριν μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην θεον και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι
- Galates 3:23προ του δε ελθειν την πιστιν υπο νομον εφρουρουμεθα συγκεκλεισμενοι εις την μελλουσαν πιστιν αποκαλυφθηναι
- Galates 5:1τη ελευθερια ουν η χριστος ημας ηλευθερωσεν στηκετε και μη παλιν ζυγω δουλειας ενεχεσθε
- Jean 8:31ελεγεν ουν ο ιησους προς τους πεπιστευκοτας αυτω ιουδαιους εαν υμεις μεινητε εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε
- 2 Corinthiens 3:17ο δε κυριος το πνευμα εστιν ου δε το πνευμα κυριου εκει ελευθερια
- 1 Pierre 2:16ως ελευθεροι και μη ως επικαλυμμα εχοντες της κακιας την ελευθεριαν αλλ ως δουλοι θεου
- 2 Pierre 2:19ελευθεριαν αυτοις επαγγελλομενοι αυτοι δουλοι υπαρχοντες της φθορας ω γαρ τις ηττηται τουτω και δεδουλωται
Commentaires sur Galates 2:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et cela à cause de faux frères - On ne sait pas exactement qui étaient ces faux frères, ni s'il s'agit de ceux qui étaient à Jérusalem ou de ceux qui étaient à Antioche. Il est probable qu'il s'agit de chrétiens judaïsants, ou de personnes qui prétendaient être chrétiennes et s'être converties du judaïsme. Il n'est pas facile de déterminer s'il s'agissait de dissidents et d'hypocrites, ou s'ils avaient une connaissance si imparfaite du christianisme, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Observez la fidélité de l’apôtre, qui donne une pleine mesure de la doctrine qu’il avait prêchée parmi les Gentils ; il se résout encore à donner cet enseignement, à savoir le Christianisme, dénué de tout mélange avec le Judaïsme. Cette doctrine pouvait paraître difficile pour beaucoup, cependant Paul ne semblait pas contrarié pour autant. Son attention se portait moins sur le succès acquis lors de ses précédentes exhortations, que sur celles qu’il devait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Paul qualifie certains croyants de faux-frères, les accusant de ne pas être chrétiens. Ils ne comprennent pas ou n’acceptent pas vraiment la bonne nouvelle de Jésus, contrairement aux apôtres à Jérusalem (2.3). s’étaient furtivement introduits et glissés parmi nous : Paul sous-entend qu’un groupe plus important de « chrétiens » juifs s’oppose à sa prédication (voir Ac 15.5) et soutient les faux enseignants qui ont rejoint l’église. Si l’on exige que les…Lire le commentaire
Commentaires