Bible Chouraqui 1985
Colossiens 2:5
5Oui, si je suis absent par la chair, je suis cependant avec vous par le souffle, me réjouissant en voyant chez vous l’ordre et la solidité de votre adhérence dans le messie.
Colossiens 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, même si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, et je vois avec joie le bon ordre qui règne parmi vous et la fermeté de votre foi en Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Car même si je suis physiquement absent, je suis avec vous par la pensée, et c’est une joie pour moi de constater l’ordre qui règne parmi vous et la fermeté de votre foi en Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ.
Contexte de Colossiens 2:5
3en qui se sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la pénétration. 4Cela, je le dis pour que personne ne vous abuse par des discours spécieux. Oui, si je suis absent par la chair, je suis cependant avec vous par le souffle, me réjouissant en voyant chez vous l’ordre et la solidité de votre adhérence dans le messie. 6Comme vous avez reçu le messie Iéshoua’, l’Adôn, marchez donc avec lui, 7enracinés et construits en lui, affermis dans l’adhérence comme vous avez été instruits, abondant en reconnaissance.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:5 mot à mot
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · si : bien queG1487
- absentἄπειμιapeimi · être absentG548
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσάρξsarx · chairG4561
- ·ἀλλάalla · maisG235
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- avecσύνsun · avecG4862
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- voyantβλέπωblepō · voirG991
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- ordreτάξιςtaxis · ordreG5010
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- etκαίkai · etG2532
- fermetéστερέωμαstereōma · fermetéG4733
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- enεἰςeis · versG1519
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Colossiens 2:5
- Colossiens 2:1Oui, je veux que vous sachiez quel grand combat je mène pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour beaucoup qui n’ont pas vu mes faces de chair,
- 1 Corinthiens 5:3Moi donc, absent de corps mais présent par le souffle, j’ai déjà jugé comme si j’étais présent l’auteur d’une telle action.
- 1 Thessaloniciens 2:17Mais nous, frères, privés de vous pour le temps d’une heure, de faces mais non de cœur, nous étions davantage impatients de voir vos faces, avec un grand désir.
- 2 Chroniques 29:35La montée, aussi, est multiple, avec les graisses des pacifications, avec les libations de la montée. Et se prépare le service de la maison de IHVH-Adonaï.
- 1 Corinthiens 11:34Si quelqu’un a faim, qu’il mange à la maison, afin de ne pas vous réunir pour la condamnation. Pour le reste, je le réglerai quand je pourrai venir.
- 1 Corinthiens 14:40Que tout se fasse avec ordre et décence.
- Ruth 1:18Elle le voit, oui, elle s’efforce d’aller avec elle. Elle cesse de lui parler.
- Psaumes 78:8Ils ne seront pas comme leurs pères, un âge dévoyé et rebelle, un âge qui ne prépare pas son cœur, et dont le souffle n’adhère pas à Él.
- Actes 2:42Ils persévèrent dans l’enseignement des envoyés, dans la communion, le partage du pain et les prières.
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères aimés, soyez forts, inébranlables ; abondez toujours dans l’œuvre de l’Adôn, sachant que votre peine n’est pas vaine en l’Adôn.
- 1 Corinthiens 16:13Veillez, debout dans l’adhérence ; soyez virils, soyez fermes.
- 1 Thessaloniciens 3:8Car maintenant nous revivons, puisque vous tenez bon en l’Adôn.
- Hébreux 3:14Oui, nous sommes devenus participants au messie, si nous gardons l’entête de notre assurance jusqu’à la fin, avec fermeté,
- Hébreux 6:19Nous le tenons comme une ancre de l’être, sûre et ferme, qui entre à l’intérieur du voile.
- 1 Pierre 5:9Résistez-lui, fermes dans l’adhérence, sachant que les mêmes tourments assaillent dans l’univers votre fraternité.
- 2 Pierre 3:17Vous voici donc prévenus, aimés. Gardez-vous d’être entraînés par les errements des hors-la-loi à déchoir de votre propre stabilité.
Commentaires sur Colossiens 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car si je suis absent dans la chair - Il n'est guère possible que des mots comme ceux de ce verset aient pu être utilisés pour de parfaits étrangers ; ils supposent une connaissance considérable du peuple, et une connaissance fondée sur une connaissance personnelle. L'original est extrêmement doux et musical : - ,<-144 ῳ ὑ ,<-144 ὑ , ... L'ensemble du verset montre que cette Église était saine dans sa doctrine et stricte dans sa discipline. Ils avaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car si je suis absent dans la chair, je suis avec vous dans l'esprit , c'est-à-dire qu'il me semble que je vous vois ; je sens que je suis là, et que je vous regarde ; et j'ai la même sollicitude que si j'étais là, et que je voyais tout le danger qui existe que votre bel ordre et votre harmonie soient troublés par l'influence d'une fausse philosophie ; voir les notes à 1 Corinthiens 5:3. Le mot " esprit " ne se rapporte pas ici au Saint-Esprit, ni à une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’âme prospère spirituellement quand nous avons une connaissance claire de la Vérité, celle que l’on trouve en Jésus. Nous prospérons également quand nous croyons en Christ de tout notre cœur et quand nous sommes prêts à Le confesser ouvertement. La connaissance du Seigneur et la foi enrichissent une âme : plus notre foi est ferme et plus notre amour est fervent, plus notre réconfort spirituel est développé. Les trésors de la Sagesse sont cachés au monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Paul exprime sa volonté de renforcer ses relations avec les Colossiens, qu'il n'a jamais rencontrés, et de s'opposer aux idées hérétiques qui menacent leur communauté chrétienne. • Laodicée était situé à environ 15 km au nord-ouest de Colosses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires