Bible Chouraqui 1985
Hébreux 3:14
14Oui, nous sommes devenus participants au messie, si nous gardons l’entête de notre assurance jusqu’à la fin, avec fermeté,
Hébreux 3:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, nous sommes devenus les compagnons de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin notre position première,
- Bible du Semeur (BDS)En effet, nous sommes associés à Christ, si toutefois nous conservons fermement, et jusqu’au bout, l’assurance que nous avons eue dès le début,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu'à la fin l'assurance que nous avions au commencement,
Contexte de Hébreux 3:14
12Voyez, frères, qu’aucun de vous n’ait un cœur criminel, sans adhérence, écarté d’Elohîms, le vivant. 13Mais exhortez-vous vous-mêmes chaque jour, tandis qu’il s’appelle encore aujourd’hui, pour que l’un de vous ne s’endurcisse pas dans la tromperie de la faute. Oui, nous sommes devenus participants au messie, si nous gardons l’entête de notre assurance jusqu’à la fin, avec fermeté, 15en ce qui a été dit : « Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas votre cœur comme à Mériba. » 16Oui, qui sont les entendeurs qui ont disputé ? Ne sont-ils pas tous ceux qui étaient sortis de Misraîm grâce à Moshè ?
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:14 mot à mot
μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- devenusγίνομαιginomai · êtreG1096
- participantsμέτοχοςmetochos · participantG3353
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- queἐάνean · siG1437
- retenionsκατέχωkatechō · retenirG2722
- fermementβέβαιοςbebaios · fermeG949
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- assuranceὑπόστασιςhupostasis · assurance, substanceG5287
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
Références croisées de Hébreux 3:14
- Hébreux 3:1Donc, frères consacrés, partenaires de l’appel venu du ciel, contemplez l’envoyé, le grand desservant de notre conviction, Iéshoua’ :
- Hébreux 6:4Oui, une fois illuminés, ayant goûté le don céleste, devenus participants du souffle sacré,
- Hébreux 12:10Oui, les uns, c’était pour peu de jours seulement qu’ils nous corrigeaient comme ils le croyaient bon. Mais l’autre, c’est pour le profit de participer à sa sacralité.
- Romains 11:17Mais si quelques-unes des branches ont été retranchées, si toi, l’olivier sauvage, tu as été greffé sur eux, et si tu es devenu participant à la racine opulente de l’olivier,
- 1 Corinthiens 1:30Par lui, vous êtes dans le messie Iéshoua’, devenu pour nous sagesse d’Elohîms, justification, consécration, rachat,
- 1 Corinthiens 9:23Mais tout, je le fais pour l’annonce, afin d’en devenir coparticipant. Un serf remporte le prix
- 1 Corinthiens 10:17Puisqu’il est un seul pain et que nous sommes nombreux en un seul corps, oui, nous partageons tous un pain unique.
- Éphésiens 3:6les nations sont cohéritières, conjointes et coassociées de la promesse dans le messie Iéshoua’ par l’annonce
- 1 Timothée 6:2Ceux qui ont des maîtres qui adhèrent ne les mépriseront pas, car ils sont des frères, mais ils les serviront d’autant mieux que ceux qui bénéficient de leur service adhèrent et sont aimés. Enseigne cela et exhorte.
- 1 Pierre 4:13Mais réjouissez-vous, parce que vous participez aux souffrances du messie, pour qu’au découvrement de sa gloire vous vous réjouissiez et exultiez.
- 1 Pierre 5:1Les anciens donc qui sont parmi vous, je les exhorte, moi qui suis aussi un ancien, un témoin des souffrances du messie, et qui dois participer à la gloire du découvrement.
- 1 Jean 1:3Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l’annonçons, à vous aussi, pour que vous soyez aussi en communion avec nous. Notre communion est avec le père et avec son fils Iéshoua , le messie.
- Hébreux 3:6Le messie est comme un fils sur sa maison ; et sa maison, c’est nous, si nous gardons la confiance et la fierté de l’espoir.
- Hébreux 6:11Mais nous désirons que chacun d’entre vous manifeste le même empressement pour la plénitude de l’espoir, jusqu’à la fin.
Commentaires sur Hébreux 3:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car nous avons été rendus participants de Christ - Ayant cru en Christ comme le Messie promis, et ayant embrassé tout le système chrétien, ils étaient par conséquent rendus participants de tous ses avantages dans cette vie, et avaient droit à l'accomplissement de toutes ses promesses extrêmement grandes et précieuses relatives aux gloires du monde éternel. Les premières, ils les possédaient effectivement, les secondes, ils ne pouvaient les avoir qu'en cas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car nous sommes devenus participants du Christ - Nous sommes unis spirituellement au Sauveur. Nous ne faisons plus qu'un avec lui. Nous participons à son esprit et à ses attributions. Les auteurs sacrés ont l'habitude de décrire le chrétien comme étant étroitement uni au Sauveur, et comme étant un avec lui ; voir les notes Jean 15:1-7; Jean 17:21, Jean 17:23; Éphésiens 5:30; 1 Corinthiens 12:27. L'idée est que nous participons à tout ce qui se rapporte à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19En devenant des « participants de Christ », les saints ont reçu un véritable privilège, à savoir Son Esprit, Sa nature, Sa Grâce, Sa droiture et Sa vie ; ils sont impliqués dans toute la Personne de Christ, dans tout ce qu’Il accomplit ou accomplira. L’esprit avec lequel les chrétiens cheminent en commun dans les voies de Dieu, doit être maintenu jusqu’au terme de leur vie. La persévérance dans la foi est la meilleure évidence de son authenticité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ceux qui persévèrent dans la foi ont l'assurance qu'ils font bien partie de la famille de Dieu (voir 3.6 ; Rm 8.9, 17 ; 11.22 ; 2Co 13.5 ; Col 1.22–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires