Bible Chouraqui 1985
Colossiens 2:1
1Oui, je veux que vous sachiez quel grand combat je mène pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour beaucoup qui n’ont pas vu mes faces de chair,
Colossiens 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage en la chair,
- Bible Segond 21 (S21)Je veux, en effet, que vous sachiez à quel point il est grand, le combat que je soutiens pour vous, pour ceux qui sont à Laodicée et pour tous ceux qui n'ont jamais vu mon visage.
- Bible du Semeur (BDS)Je tiens, en effet, à ce que vous sachiez combien rude est le combat que je livre pour vous et pour les frères et sœurs qui sont à Laodicée, comme pour tous ceux qui ne m’ont jamais vu personnellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n'ont pas vu mon visage,
Contexte de Colossiens 2:1
Oui, je veux que vous sachiez quel grand combat je mène pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour beaucoup qui n’ont pas vu mes faces de chair, 2afin que leurs cœurs puissent être réconfortés, et qu’ils se joignent ensemble dans l’amour, dans toute la richesse et la complète certitude de l’intelligence, pour la pleine pénétration du mystère d’Elohîms, du messie, 3en qui se sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la pénétration.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:1 mot à mot
Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- effetγάρgar · carG1063
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- grandἡλίκοςhēlikos · de quelle grandeur ?G2245
- combatἀγώνagōn · combatG73
- soutiensἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- etκαίkai · etG2532
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- LaodicéeΛαοδίκειαLaodikeia · LaodicéeG2993
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- pasοὐou · nonG3756
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Colossiens 2:1
- Colossiens 1:24Maintenant je me réjouis dans les souffrances à cause de vous, et j’accomplis ce qui manque aux tribulations du messie, dans ma chair, pour son corps, qui est la communauté,
- Colossiens 4:12Epaphras, de chez vous, un serviteur du messie Iéshoua’, vous salue. Il combat toujours pour vous, en prières, pour que vous restiez parfaits et porteurs de certitude pour tout vouloir d’Elohîms.
- Genèse 30:8Rahél dit : « Dans les joutes d’Elohîms, j’ai jouté avec ma sœur et j’ai même pu. » Elle crie son nom : Naphtali ma Joute.
- Genèse 32:24Il les prend, leur fait passer le torrent et fait passer ce qui est à lui.
- Osée 12:3Querelle de IHVH-Adonaï contre Iehouda, pour sanctionner Ia’acob selon ses routes ; il lui retourne selon ses agissements.
- Luc 22:44Il entre en agonie et prie plus ardemment. Sa sueur devient comme des gouttes de sang tombant à terre.
- Galates 4:19mes enfants, dont j’accouche à nouveau, jusqu’à ce que le messie soit formé en vous.
- Philippiens 1:30en menant la même transe que vous voyez en moi et que, maintenant, vous entendez de moi.
- 1 Thessaloniciens 2:2Mais, ayant souffert d’abord, insultés, comme vous le savez, à Philippes, nous nous sommes enhardis en notre Elohîms à vous dire l’annonce d’Elohîms au milieu de nombreuses luttes.
- Hébreux 5:7Lui qui, aux jours de sa chair, a offert implorations et supplications, avec un grand cri et des larmes, à celui qui pouvait le sauver hors de la mort. Il a été entendu à cause de son respect.
- Colossiens 4:13Oui, j’atteste pour lui qu’il se donne beaucoup de peine à cause de vous, et ceux de Laodicée et ceux de Hiérapolis.
- Apocalypse 1:11disant : « Ce que tu vois, écris-le sur un volume. Envoie-le aux sept communautés, à Éphèse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée. »
- Apocalypse 3:14Au messager de la communauté de Laodicée, écris : « Il dit ceci, l’amén, le témoin, l’adhérent, le véridique, l’entête de la création d’Elohîms.
- Colossiens 2:5Oui, si je suis absent par la chair, je suis cependant avec vous par le souffle, me réjouissant en voyant chez vous l’ordre et la solidité de votre adhérence dans le messie.
- Actes 20:25Maintenant, voici, je sais, moi, que vous ne verrez plus mes faces, vous tous au milieu desquels j’ai cheminé en criant le royaume.
- 1 Pierre 1:8Vous l’aimez sans l’avoir vu et sans le voir en ce moment, et en adhérant vous exultez d’une joie indicible et glorieuse,
Commentaires sur Colossiens 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Quel grand conflit - Le mot , que nous rendons ici par conflit, doit être compris comme impliquant une attention et une sollicitude sérieuses, accompagnées, sans doute, de la plus fervente demande au trône de la grâce en leur faveur. L' du verset précédent a donné à l'apôtre l'occasion d'employer ici le mot . Il agonisait auprès de Dieu, et son agonie était pour eux. Laodicée - Ville de l'Asie Mineure, sur les frontières de la Carie, de la Phrygie et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Car je voudrais que vous sachiez - Je voudrais que vous sachiez ou compreniez bien. Il suppose que cela les toucherait profondément s'ils comprenaient la sollicitude qu'il avait eue pour leur compte. Quel grand conflit - Marge, crainte, ou souci. Le mot grec est " agonie " - ἀῶ agōnaCe n'est cependant pas le mot rendu par " agonie " dans Luc 22 :44 - ἀί agōnia- bien que cela en soit dérivé. Le mot est rendu par conflit dans Philémon 1:30; par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’âme prospère spirituellement quand nous avons une connaissance claire de la Vérité, celle que l’on trouve en Jésus. Nous prospérons également quand nous croyons en Christ de tout notre cœur et quand nous sommes prêts à Le confesser ouvertement. La connaissance du Seigneur et la foi enrichissent une âme : plus notre foi est ferme et plus notre amour est fervent, plus notre réconfort spirituel est développé. Les trésors de la Sagesse sont cachés au monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Paul exprime sa volonté de renforcer ses relations avec les Colossiens, qu'il n'a jamais rencontrés, et de s'opposer aux idées hérétiques qui menacent leur communauté chrétienne. • Laodicée était situé à environ 15 km au nord-ouest de Colosses.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1LE MYSTÈRE QUI AVAIT ÉTÉ CACHÉ A TOUS LES SIÈCLES ET A TOUS LES ÂGES, A ÉTÉ DÉCOUVERT MAINTENANT À SES SAINTS. – AUXQUELS DIEU A VOULU FAIRE CONNAÎTRE QUELLES SONT, DANS LES GENTILS, LES RICHESSES DE LA GLOIRE DE CE MYSTÈRE QUI N’EST AUTRE CHOSE QUE JÉSUS-CHRIST REÇU DE VOUS ET DEVENU L’ESPÉRANCE DE VOTRE GLOIRE. – C’EST LUI QUE NOUS ANNONÇONS, REPRENANT TOUT HOMME ET INSTRUISANT TOUT HOMME EN TOUTE SAGESSE, POUR RENDRE TOUT HOMME PARFAIT EN JÉSUS-CHRIST…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires