Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 2:5
5Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum : gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ.
Colossiens 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, même si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, et je vois avec joie le bon ordre qui règne parmi vous et la fermeté de votre foi en Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Car même si je suis physiquement absent, je suis avec vous par la pensée, et c’est une joie pour moi de constater l’ordre qui règne parmi vous et la fermeté de votre foi en Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ.
Contexte de Colossiens 2:5
3in quo sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi. 4Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum. Nam etsi corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum : gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamentum ejus, quæ in Christo est, fidei vestræ. 6Sicut ergo accepistis Jesum Christum Dominum, in ipso ambulate, 7radicati, et superædificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes in illo in gratiarum actione.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:5 mot à mot
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siεἰei · si : bien queG1487
- absentἄπειμιapeimi · être absentG548
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσάρξsarx · chairG4561
- ·ἀλλάalla · maisG235
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- avecσύνsun · avecG4862
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- voyantβλέπωblepō · voirG991
- joieχαίρωchairō · se réjouirG5463
- ordreτάξιςtaxis · ordreG5010
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- etκαίkai · etG2532
- fermetéστερέωμαstereōma · fermetéG4733
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- enεἰςeis · versG1519
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Colossiens 2:5
- Colossiens 2:1Volo enim vos scire qualem sollicitudinem habeam pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et quicumque non viderunt faciem meam in carne :
- 1 Corinthiens 5:3Ego quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est,
- 1 Thessaloniciens 2:17Nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horæ, aspectu, non corde, abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio :
- 2 Chroniques 29:35Fuerunt ergo holocausta plurima, adipes pacificorum, et libamina holocaustorum : et completus est cultus domus Domini.
- 1 Corinthiens 11:34Si quis esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Cetera autem, cum venero, disponam.
- 1 Corinthiens 14:40Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.
- Ruth 1:18Videns ergo Noëmi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere :
- Psaumes 78:8Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
- Actes 2:42Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.
- 1 Corinthiens 15:58Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles : abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
- 1 Corinthiens 16:13Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
- 1 Thessaloniciens 3:8quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino.
- Hébreux 3:14Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
- Hébreux 6:19quam sicut anchoram habemus animæ tutam ac firmam, et incedentem usque ad interiora velaminis,
- 1 Pierre 5:9cui resistite fortes in fide : scientes eamdem passionem ei quæ in mundo est vestræ fraternitati fieri.
- 2 Pierre 3:17Vos igitur fratres, præscientes custodite, ne insipientium errore traducti excidatis a propria firmitate :
Commentaires sur Colossiens 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Car si je suis absent dans la chair - Il n'est guère possible que des mots comme ceux de ce verset aient pu être utilisés pour de parfaits étrangers ; ils supposent une connaissance considérable du peuple, et une connaissance fondée sur une connaissance personnelle. L'original est extrêmement doux et musical : - ,<-144 ῳ ὑ ,<-144 ὑ , ... L'ensemble du verset montre que cette Église était saine dans sa doctrine et stricte dans sa discipline. Ils avaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car si je suis absent dans la chair, je suis avec vous dans l'esprit , c'est-à-dire qu'il me semble que je vous vois ; je sens que je suis là, et que je vous regarde ; et j'ai la même sollicitude que si j'étais là, et que je voyais tout le danger qui existe que votre bel ordre et votre harmonie soient troublés par l'influence d'une fausse philosophie ; voir les notes à 1 Corinthiens 5:3. Le mot " esprit " ne se rapporte pas ici au Saint-Esprit, ni à une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’âme prospère spirituellement quand nous avons une connaissance claire de la Vérité, celle que l’on trouve en Jésus. Nous prospérons également quand nous croyons en Christ de tout notre cœur et quand nous sommes prêts à Le confesser ouvertement. La connaissance du Seigneur et la foi enrichissent une âme : plus notre foi est ferme et plus notre amour est fervent, plus notre réconfort spirituel est développé. Les trésors de la Sagesse sont cachés au monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Paul exprime sa volonté de renforcer ses relations avec les Colossiens, qu'il n'a jamais rencontrés, et de s'opposer aux idées hérétiques qui menacent leur communauté chrétienne. • Laodicée était situé à environ 15 km au nord-ouest de Colosses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires