Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 5:3
3Moi donc, absent de corps mais présent par le souffle, j’ai déjà jugé comme si j’étais présent l’auteur d’une telle action.
1 Corinthiens 5:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, absent de corps, mais présent d’esprit, j’ai déjà jugé, comme si j’étais présent,
- Bible Segond 21 (S21)Quant à moi, absent de corps mais présent en esprit, j'ai déjà jugé l'auteur d'un tel acte comme si j'étais présent.
- Bible du Semeur (BDS)Pour moi, qui suis absent de corps, mais présent en pensée parmi vous, j’ai déjà, comme si j’étais présent, prononcé la sentence au nom du Seigneur Jésus contre celui qui a commis cette faute. Lorsque vous serez réunis, et que je serai présent parmi vous en pensée, appliquez cette sentence dans la puissance de notre Seigneur Jésus :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, absent de corps, mais présent d'esprit, j'ai déjà jugé, comme si j'étais présent, celui qui a commis un tel acte.
Contexte de 1 Corinthiens 5:3
1Bref, il a été entendu parmi vous un cas de puterie, et d’une puterie telle qu’il n’en est pas de semblable parmi les goîms : ainsi, l’un de vous possède la femme de son père. 2Et vous vous gonflez, et vous n’avez pas pris plutôt le deuil, afin d’arracher de votre sein l’auteur d’un tel acte ! Moi donc, absent de corps mais présent par le souffle, j’ai déjà jugé comme si j’étais présent l’auteur d’une telle action. 4Au nom de l’Adôn Iéshoua’, rassemblez-vous, vous et mon souffle, avec la puissance de notre Adôn Iéshoua’, 5pour livrer cet homme à Satân pour la destruction de la chair, afin que le souffle soit sauvé au jour de l’Adôn.
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:3 mot à mot
ἐγὼ μὲν γὰρ ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενονLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- absentἄπειμιapeimi · être absentG548
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- maisδέde · alorsG1161
- présentπάρειμιpareimi · être présentG3918
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- déjàἤδηēdē · déjàG2235
- jugéκρίνωkrinō · jugerG2919
Références croisées de 1 Corinthiens 5:3
- 2 Corinthiens 10:1Moi, Paulos, je vous exhorte par l’humilité et la bonté du messie, moi, si humble en face de vous, mais si hardi envers vous étant éloigné…
- 2 Corinthiens 13:2Je l’ai dit précédemment et le dis d’avance, présent une deuxième fois ou absent aujourd’hui, à ceux qui avaient jadis fauté et à tous les autres : Si je viens de nouveau, je n’épargnerai rien.
- Colossiens 2:5Oui, si je suis absent par la chair, je suis cependant avec vous par le souffle, me réjouissant en voyant chez vous l’ordre et la solidité de votre adhérence dans le messie.
- 1 Thessaloniciens 2:17Mais nous, frères, privés de vous pour le temps d’une heure, de faces mais non de cœur, nous étions davantage impatients de voir vos faces, avec un grand désir.
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Absent de corps, mais présent d'esprit - Peut-être saint Paul fait-il allusion au don du discernement des esprits, que, selon toute vraisemblance, les apôtres en général possédaient dans des occasions extraordinaires. Il avait déjà vu cette affaire si clairement, qu'il avait déterminé le genre de punition qui devait être infligé pour ce crime.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car en vérité - Mais moi, quoi qu'il puisse m'en coûter, quelle que soit l'opinion que vous puissiez avoir de mon intervention, et quelle que soit la mauvaise volonté personnelle qui puisse en résulter à mon égard, j'ai jugé ce cas si flagrant qu'il exige l'exercice de la discipline, et puisque l'église à laquelle il appartient l'a négligé, j'use de l'autorité d'un apôtre et d'un père spirituel pour ordonner qu'il ait lieu. Ce n'était pas une sentence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans ce texte, l’apôtre dénote un péché relativement grave et flagrant chez les Corinthiens, ce qui ne semblait pas les sensibiliser outre mesure. Ces derniers étaient charnels et arrogants, sans réelle notion de la véritable liberté chrétienne. Il est en effet bien triste de constater que des infamies sont parfois commises par des personnes professant l’Évangile, infamies qui feraient rougir de honte, même des païens … L’orgueil spirituel et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3présent d'esprit : L'unité spirituelle de Paul avec eux et l'autorité qu'il avait reçue de Dieu par l'Esprit étaient efficaces parmi eux.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires