Bible Chouraqui 1985
1 Thessaloniciens 2:17
17Mais nous, frères, privés de vous pour le temps d’une heure, de faces mais non de cœur, nous étions davantage impatients de voir vos faces, avec un grand désir.
1 Thessaloniciens 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de cœur, nous avons eu d’autant plus ardemment le vif désir de vous voir.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à nous, frères et sœurs, séparés de vous pour un peu de temps – de corps mais non de cœur – nous avons redoublé d'efforts pour vous revoir, car c'était notre grand désir.
- Bible du Semeur (BDS)En ce qui nous concerne, frères et sœurs, étant séparés de vous pour un temps – de corps mais non de cœur – nous avons fait beaucoup d’efforts pour vous revoir, car nous en avions le vif désir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de cœur, nous avons eu d'autant plus ardemment le vif désir de vous voir.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:17
15de ceux qui ont tué l’Adôn Iéshoua’ et les inspirés et nous ont pourchassés. Ils ne plaisent pas à Elohîms et sont à tous les hommes contraires. 16Ils nous empêchent de parler aux nations pour qu’elles soient sauvées, et, en cela, mettent toujours le comble à leurs fautes. Mais à la fin la brûlure est venue jusqu’à eux. Mais nous, frères, privés de vous pour le temps d’une heure, de faces mais non de cœur, nous étions davantage impatients de voir vos faces, avec un grand désir. 18C’est pourquoi nous avons voulu venir chez vous, moi-même, Paulos, une et deux fois, mais Satân y a fait obstacle. 19Oui, quel espoir, ou joie, ou couronne de fierté pour nous, sinon vous-mêmes, en face de notre Adôn Iéshoua’ à son avènement ?
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:17 mot à mot
Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- ,δέde · alorsG1161
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- quelqueπρόςpros · vers/avecG4314
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- ·ὥραhōra · heureG5610
- séparésἀπορφανίζωaporphanizō · rendre orphelinG642
- deἀπόapo · loin deG575
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- corpsπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- nonοὐou · nonG3756
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- plusπερισσοτέρωςperissoterōs · plus excessivementG4056
- ardemmentσπουδάζωspoudazō · s'empresserG4704
- leἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vifπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- désirἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:17
- 2 Rois 5:26Il lui dit : « Non, mon cœur allait, quand l’homme s’est retourné sur son chariot à ton abord. Est-ce le temps de prendre de l’argent et de prendre des habits, des oliviers, des vignobles, des ovins, des bovins, des serviteurs et des domestiques ?
- Actes 17:10Les frères s’empressent aussitôt de faire partir Paulos et Silas, de nuit, à Bérée. Arrivés là, ils vont à la synagogue des Iehoudîm.
- 1 Corinthiens 5:3Moi donc, absent de corps mais présent par le souffle, j’ai déjà jugé comme si j’étais présent l’auteur d’une telle action.
- Colossiens 2:5Oui, si je suis absent par la chair, je suis cependant avec vous par le souffle, me réjouissant en voyant chez vous l’ordre et la solidité de votre adhérence dans le messie.
- 1 Thessaloniciens 3:6Maintenant, Timotheos, venu de chez vous vers nous, nous a annoncé votre adhérence et votre amour, et que vous avez toujours bonne mémoire de nous, languissant de nous revoir, comme nous aussi de vous.
- Genèse 31:30Et maintenant, tu es allé, allé, oui, tu languissais, tu languissais après la maison de ton père. Mais pourquoi as-tu volé mes Elohîms ?
- Genèse 45:28Israël dit : « Il suffit ! Iosseph, mon fils, vit encore ! J’irai, je le verrai avant de mourir. »
- Genèse 48:11Israël dit à Iosseph : « Voir tes faces, je ne l’avais pas requis ! Et voici : Elohîms m’a fait voir aussi ta semence. »
- 2 Samuel 13:39Le roi David se consume pour sortir vers Abshalôm. Oui, il était réconforté d’Amnôn, car il était mort !
- Psaumes 63:1Chant. De David. Quand il est au désert de Iehouda.
- Luc 22:15Il leur dit : « J’ai désiré de désir manger avec vous ce Pèssah avant de souffrir.
- Romains 1:13Non, je ne veux pas que vous l’ignoriez, frères : plusieurs fois je me suis proposé de venir chez vous - j’en ai été empêché jusqu’ici -, pour avoir aussi quelque fruit chez vous, comme chez les autres nations.
- Romains 15:23Maintenant que je n’ai plus de champ d’action dans ces régions, et puisque j’ai depuis de nombreuses années le désir de venir chez vous,
- Philippiens 1:22Mais si le vivre dans la chair m’est un fruit pour l’œuvre, je ne sais plus que choisir.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Etre éloignéde vous pour peu de temps - A cause de la persécution soulevée par les Juifs, voir Actes 17, il fut obligé de quitter Thessalonique et de céder à une tempête à laquelle il aurait été inutile qu'il résiste. Être éloigné de vous - en présence, non dans le coeur - L'apôtre s'était comparé à un parent ou à une nourrice, 1 Thessaloniciens 2:7, 1 Thessaloniciens 2 :11, et le peuple qu'il considérait comme ses enfants les plus chers ; il se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais nous, frères, qui avons été enlevés à vous - Le mot grec rendu ici par "enlevés à vous" - ἀέ aporphanisthentes- que ce qui ressort de notre traduction. Il se rapporte proprement à la condition d'un orphelin (comparez les notes sur Jean 14:18), ou de quelqu'un qui est privé de ses parents, ou de quelqu'un qui est privé de ses parents. Ensuite, il est utilisé dans un sens plus général, désignant le fait d'être privé de ; et en cet endroit, il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le monde n’est pas un lieu où nous sommes amenés à séjourner tous ensemble éternellement. Une fois dans le ciel, les saints se rencontreront et ne se sépareront plus jamais. Bien que l’apôtre ne puisse se rendre immédiatement chez les Thessaloniciens, voire ne pas les rencontrer du tout, il leur rappelle cependant la future venue de notre Seigneur Jésus-Christ ; rien ne pourra l’en empêcher ! Puisse Dieu accorder des serviteurs fidèles, pour accompagner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Séparés : Paul décrit son départ imprévu de Thessalonique (voir Ac 17.10) comme une privation pour ces nouveaux croyants de leurs parents spirituels. Cependant, cette absence n’était pas due à de la négligence. Comme en témoignent les tentatives de Paul pour revenir à eux, la séparation était involontaire (cf. Ph 1.7 ; Col 2.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires