Bible Chouraqui 1985
Actes 7:35
35Le Moshè qu’ils avaient renié en disant : ‹ Qui t’a mis chef et juge’ ? celui-là, Elohîms l’envoie pour chef et rédempteur, par la main du messager qui lui était apparu dans le buisson.
Actes 7:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce Moïse, qu’ils avaient renié, en disant : Qui t’a établi chef et juge ? c’est lui que Dieu envoya comme chef et comme libérateur avec l’aide de l’ange qui lui était apparu dans le buisson.
- Bible Segond 21 (S21)»Ce Moïse qu'ils avaient renié en disant: Qui t'a établi chef et juge? c'est lui que Dieu a envoyé comme chef et libérateur avec l'aide de l'ange qui lui était apparu dans le buisson.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi ce Moïse que ses frères avaient repoussé en lui disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?, c’est lui que Dieu a envoyé comme chef et libérateur du peuple avec l’aide de l’ange qui lui était apparu dans le buisson.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce Moïse, qu'ils avaient renié, en disant: Qui t'a établi chef et juge? c'est lui que Dieu envoya comme chef et comme libérateur avec l'aide de l'ange qui lui était apparu dans le buisson.
Contexte de Actes 7:35
33IHVH-Adonaï lui dit : ‹ Ôte la sandale de tes pieds : oui, le lieu sur lequel tu te tiens est une terre consacrée. 34Voyant, j’ai vu la misère de mon peuple en Misraîm. J’ai entendu leur gémissement, je descends les délivrer. Maintenant, viens ! Je t’enverrai en Misraîm. › Le Moshè qu’ils avaient renié en disant : ‹ Qui t’a mis chef et juge’ ? celui-là, Elohîms l’envoie pour chef et rédempteur, par la main du messager qui lui était apparu dans le buisson. 36Celui-là les fit sortir. Il fit des signes et des prodiges en terre de Misraîm, dans la mer Erythréenne et au désert, quarante ans. 37C’est ce Moshè qui dit aux Benéi Israël : ‹ Elohîms suscitera pour vous un inspiré parmi vos frères, semblable à moi. ›
Lire Actes 7 en entierActes 7:35 mot à mot
Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- reniéἀρνέομαιarneomai · nierG720
- disantεἶπονepō · direG2036
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- établiκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- chefἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- etκαίkai · etG2532
- jugeδικαστήςdikastēs · magistratG1348
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- envoyaἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- libérateurλυτρωτήςlutrōtēs · rédempteurG3086
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- avecσύνsun · avecG4862
- aideχείρcheir · mainG5495
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- buissonβάτοςbatos · buisson épineuxG942
Références croisées de Actes 7:35
- Actes 7:9Et les patriarches jalousèrent Iosseph. Ils le livrèrent à Misraîm. Mais Elohîms était avec lui.
- 1 Samuel 8:7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Entends la voix du peuple, et tout ce qu’ils te diront, car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté : oui, c’est moi qu’ils ont rejeté pour que je ne règne pas sur eux,
- 1 Samuel 10:27Les Benéi Belia’al disent : « En quoi nous sauvera-t-il, celui-là ? Ils le méprisent et ne lui font pas d’offrande. Il est comme sourd.
- Luc 19:14Or ses concitoyens le haïssent. Ils envoient une délégation derrière lui et disent ; ’Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous ! ›
- Jean 18:40Ils crient donc à nouveau en disant : « Non, pas celui-là, mais Bar-Abba ! » Or Bar-Abba était un bandit.
- Jean 19:15Eux crient : « Enlève ! Enlève ! Crucifie-le ! » Pilatus leur dit : « Crucifierai-je votre roi ? Les chefs des desservants répondent : »Nous n’avons pas d’autres roi que Caesar » !
- Psaumes 75:7Non, ce n’est pas du Levant, de l’Occident, ni du désert des montagnes,
- Psaumes 113:7Il relève de la poussière le faible, et soulève le pauvre au-dessus des déchets,
- Psaumes 118:22La pierre que les bâtisseurs ont rejetée est tête d’angle.
- Actes 2:36Que toute la maison d’Israël le pénètre donc avec certitude : Adôn lui-même et Messie, Elohîms l’a fait ce Iéshoua’ que vous, vous avez crucifié. »
- Actes 3:22Moshè l’a certes dit : ‹ Un inspiré pour vous, semblable à moi, IHVH-Adonaï votre Elohîms le suscitera parmi vos frères. Lui, vous l’entendrez en tout ce qu’il vous dira.
- Actes 5:31Celui-là, Elohîms l’a élevé à sa droite pour pionnier et sauveur, pour donner à Israël le retour et la remise des fautes.
- 1 Samuel 12:8Quand Ia’acob est venu en Misraîm, vos pères ont clamé vers IHVH-Adonaï, et IHVH-Adonaï a envoyé Moshè et Aarôn. Ils ont fait sortir vos pères de Misraîm et leur ont fait habiter ce lieu.
- Néhémie 9:10Tu as donné signes et prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs, et contre tout le peuple de sa terre. Oui, tu as compris qu’ils avaient bouillonné contre eux et tu t’es fait un nom comme en ce jour.
- Psaumes 77:20Dans la mer, ta route ; ton sentier dans les eaux multiples ; tes traces ne se décelaient pas.
- Ésaïe 63:11Son peuple s’est souvenu des jours de pérennité, de Moshè. Où est celui qui les fit monter de la mer, le pâtre de ses ovins ? Où est celui qui mit en ses entrailles le souffle de sa sacralité ?
Commentaires sur Actes 7:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Qu'ils ont refusé - C'est-à-dire, quand il s'est présenté à eux pour la première fois, Exode 2:13-14. Étienne introduit ce refus et s'y attarde, peut-être pour leur rappeler que tel avait été le caractère de leur nation, et pour préparer le terrain à l'accusation qu'il voulait porter contre ceux auxquels il s'adressait, comme ayant la nuque raide et rebelle. Voir Actes 7:51-52, etc. Un chef - Un chef militaire, ou un gouverneur dans les affaires civiles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires