Bible Chouraqui 1985
Actes 2:36
36Que toute la maison d’Israël le pénètre donc avec certitude : Adôn lui-même et Messie, Elohîms l’a fait ce Iéshoua’ que vous, vous avez crucifié. »
Actes 2:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que toute la maison d’Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
- Bible Segond 21 (S21)Que toute la communauté d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici donc ce que tout le peuple d’Israël doit savoir avec une entière certitude : Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
Contexte de Actes 2:36
34Non, David n’est pas monté au ciel, mais il a dit : ‹ Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn : 35Siège à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis en escabelle de tes pieds. › Que toute la maison d’Israël le pénètre donc avec certitude : Adôn lui-même et Messie, Elohîms l’a fait ce Iéshoua’ que vous, vous avez crucifié. » 37Ils l’entendent, ils sont piqués au cœur et disent à Petros, et aux autres envoyés : « Que devons-nous faire, hommes frères ? » 38Petros leur dit : « Faites retour ! Que chacun d’entre vous se fasse immerger au nom de Iéshoua’ le messie pour la remise de ses fautes : vous recevrez en don le souffle sacré.
Lire Actes 2 en entierActes 2:36 mot à mot
ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- touteπᾶςpas · toutG3956
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- sacheγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- doncοὖνoun · doncG3767
- certitudeἀσφαλῶςasphalōs · sûrementG806
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- aαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- etκαίkai · etG2532
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
Références croisées de Actes 2:36
- Jérémie 2:4Entendez la parole de IHVH-Adonaï, maison de Ia’acob, tous les clans de la maison d’Israël.
- Jérémie 31:31Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, je trancherai avec la maison d’Israël et avec la maison de Iehouda un pacte neuf.
- Jérémie 33:14Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï : j’élèverai la parole du bien dont j’ai parlé à la maison d’Israël, et sur la maison de Iehouda.
- Ézéchiel 34:30Et ils pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï leur Elohîms. Je suis avec eux et ils sont mon peuple, la maison d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
- Ézéchiel 39:25Aussi ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Maintenant je fais retourner le retour de Ia’acob, je matricie toute la maison d’Israël, j’aide au nom de ma sacralité.
- Zacharie 13:1En ce jour, il sera une nappe ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Ieroushalaîm, pour la faute et pour la menstrue.
- Romains 9:3Oui, je souhaiterais être moi-même anathème, loin du messie, pour mes frères, ceux de mon peuple selon la chair,
- Actes 2:22Hommes d’Israël, entendez ces paroles ! Iéshoua’ le Nazoréen, l’homme manifesté par Elohîms auprès de vous, par des pouvoirs, des prodiges et des signes qu’Elohîms a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ;
- Actes 4:11Étant la pierre méprisée par vous, les bâtisseurs, il est devenu la tête d’angle.
- Actes 5:30L’Elohîms de nos pères a fait se réveiller Iéshoua’, que vous, vous aviez tué et pendu au bois.
- Actes 10:36Il a envoyé sa parole aux Benéi Israël, et il a annoncé la paix par Iéshoua’ le messie, lui qui est l’Adôn de tous.
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s’émeuvent-elles, les patries murmurent-elles à vide ?
- Matthieu 28:18Iéshoua’ s’approche, leur parle et dit : « Toute autorité m’a été donnée au ciel et sur terre.
- Jean 3:35Le père aime le fils, il a tout donné en sa main.
- Jean 5:22Car le père ne juge personne, mais a donné tout le jugement au fils,
Commentaires sur Actes 2:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Ala fois Seigneur et Christ - Non seulement le Messie, mais le gouverneur suprême de toutes choses et de toutes personnes, Juifs et Gentils, anges et hommes. Dans le discours précédent, Pierre part d'un fait que personne ne tenterait de nier, à savoir que Jésus a été crucifié dernièrement par eux. Puis il, Il prouve sa résurrection. Son ascension. Son exaltation à la droite de Dieu. L'effusion du Saint-Esprit, qui était le fruit de sa glorification, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Que tous - "Convaincus par les prophéties, par notre témoignage et par les scènes remarquables qui se sont déroulées le jour de la Pentecôte, que tous soient convaincus que le vrai Messie est venu et a été élevé au ciel." Maison d'Israël - Le mot "maison" signifie souvent "famille" : "que toute la famille d'Israël, c'est-à-dire toute la nation des Juifs, sache ceci." Sachez avec certitude - Soyez assuré, ou sachez sans aucune hésitation ou possibilité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Le thème du témoignage apparait fréquemment dans les Actes (par exemple 3.15 ; 4.33 ; 5.32 ; 10.39–43). La pierre angulaire de ce message est que Dieu le Père, comme il l'avait promis, était en train de répandre son Saint Esprit sur l'Église à travers Jésus, le Christ ressuscité. Tout Israël était appelé à reconnaître que Dieu avait agi de manière décisive pour faire de Jésus crucifié, à la fois le Seigneur et le Messie !Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires