Bible Chouraqui 1985
1 Samuel 8:7
7IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Entends la voix du peuple, et tout ce qu’ils te diront, car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté : oui, c’est moi qu’ils ont rejeté pour que je ne règne pas sur eux,
1 Samuel 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Samuel : Écoute la voix du peuple dans tout ce qu’il te dira ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi qu’ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Samuel: «Ecoute le peuple dans tout ce qu'il te dira, car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi, afin que je ne règne plus sur eux.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel lui répondit : Ecoute ce peuple et accepte toutes leurs demandes. En effet, ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi : ils ne veulent plus que je règne sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Samuel: Ecoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, afin que je ne règne plus sur eux.
Contexte de 1 Samuel 8:7
5Ils lui disent : « Voici, toi, tu as vieilli, et tes fils ne vont pas dans tes routes. Maintenant, mets-nous un roi, pour nous juger, comme toutes les nations. » 6La parole est mal aux yeux de Shemouél quand ils disent : « Donne-nous un roi pour nous juger. » Shemouél prie IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï dit à Shemouél : « Entends la voix du peuple, et tout ce qu’ils te diront, car ce n’est pas toi qu’ils ont rejeté : oui, c’est moi qu’ils ont rejeté pour que je ne règne pas sur eux, 8selon toutes les œuvres qu’ils ont faites, du jour où je les ai fait monter de Misraîm jusqu’à ce jour. Et ils m’abandonnent, ils servent d’autres Elohîms. Ainsi font-ils envers toi aussi. 9Maintenant, entends leur voix. Mais oui, tu l’attesteras, tu l’attesteras contre eux. Rapporte-leur la règle du roi qui régnera sur eux. »
Lire 1 Samuel 8 en entier1 Samuel 8:7 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל שְׁמַע֙ בְּק֣וֹל הָעָ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י לֹ֤א אֹֽתְךָ֙ מָאָ֔סוּ כִּֽי־אֹתִ֥י מָאֲס֖וּ מִמְּלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- carכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toiאֵת'êth · [Obj.]H853
- rejettentמָאַסmâ'as · rejeterH3988
- règneמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de 1 Samuel 8:7
- Nombres 22:20Elohîms vient vers Bil âm, la nuit, et lui dit : « Si ces hommes sont venus pour te crier, lève-toi ! Va avec eux. Mais la parole dont je te parlerai, tu la feras. » l’ânesse de Bil am
- Psaumes 81:11Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms, je t’ai fait monter de la terre de Misraîm. Élargis ta bouche, je la remplirai !
- Ésaïe 66:4Moi aussi je choisis leurs tortionnaires, je fais venir sur eux leurs épouvantes, parce que j’ai crié sans répondeur, j’ai parlé et ils n’ont pas entendu. Ils font le mal sous mes yeux. Ce que je ne désire pas, ils le choisissent. Avant le spasme
- Osée 13:10Où est ton roi, où donc ? Qu’il te sauve dans toutes tes villes, ton juge pour lequel tu disais : « Donne-moi un roi et des chefs. »
- 1 Samuel 10:19Et vous, ce jour, vous avez rejeté votre Elohîms, lui qui vous a sauvés de tous vos maux et de vos détresses. Et vous lui dites : Oui, tu mettras un roi sur nous !’ Maintenant, postez-vous en face de IHVH-Adonaï, en vos rameaux et vos milliers. »
- 1 Samuel 12:17N’est-ce pas la moisson des blés aujourd’hui ? Je crierai vers IHVH-Adonaï, il donnera voix et pluie. Sachez-le, voyez-le : oui, votre mal est multiple que vous avez fait, aux yeux de IHVH-Adonaï, en demandant pour vous un roi. »
- Exode 16:8Moshè dit : « Quand IHVH-Adonaï vous donne le soir de la viande à manger et du pain le matin, à satiété, quand IHVH-Adonaï entend vos plaintes dont vous vous plaignez contre lui, nous, que sommes-nous ? Pas contre nous, vos plaintes, mais contre IHVH-Adonaï ! »
- Matthieu 10:24« Nul adepte ne surpasse son Rabbi, nul serf son Adôn.
- Luc 10:16Qui vous entend m’entend ; qui vous rejette me rejette ; et qui me rejette rejette qui m’a envoyé. »
- Luc 19:14Or ses concitoyens le haïssent. Ils envoient une délégation derrière lui et disent ; ’Nous ne voulons pas que celui-là règne sur nous ! ›
- Jean 13:16Amén, amén, je vous dis : le serf n’est pas plus grand que son Adôn ; l’envoyé n’est pas plus grand que celui qui l’envoie.
- Jean 15:20Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : le serviteur n’est pas plus grand que son Adôn. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. S’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Commentaires sur 1 Samuel 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Ils m' ont rejeté - Ils veulent remettre entre les mains d'un mortel le gouvernement qui a toujours été entre les mains de leur Dieu. Mais écoutez leur voix - accordez-leur ce qu'ils demandent. Nous constatons donc que Dieu accorde, dans son mécontentement, ce qu'il retient dans sa miséricorde.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Samuel était gêné ; il supportait malgré tout patiemment ce qui lui était rapporté à son sujet et sur sa propre famille ; mais il fut contrarié quand les enfants d'Israël lui demandèrent : « donne-nous un roi pour nous juger, comme il y en a dans toutes les nations ». Cette démarche du peuple le poussa à s'agenouiller devant Dieu. Quand tout va mal, il est de notre intérêt, aussi bien que notre devoir, de porter notre problème devant Dieu. Samuel finit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Écoute la voix du peuple dans tout ce qu’il te dira : Dieu n’avait que rarement invité un prophète à prêter l’oreille à un peuple égaré. Pourtant, c’est en David que la volonté du peuple et celle de Dieu allaient finalement se rejoindre (voir 2S 7.8–17). • c’est moi qu’ils rejettent : En refusant le système des Juges, ils rejetaient en réalité l’autorité et la souveraineté de Dieu (voir aussi 1S 12.1–17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7C'est ici une consolation que l'Eternel donne à son serviteur. Il lui fait comprendre que c'est moins de sa personne que le peuple veut se défaire que de la forme de gouvernement qui a existé jusqu'ici et d'après laquelle Dieu lui-même suscitait, à l'heure qui lui plaisait, les libérateurs dont son peuple avait besoin. Le peuple est las de se trouver ainsi livré en quelque sorte au caprice divin : il prétend posséder un pouvoir permanent et propre à le…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires