Bible Chouraqui 1985
Actes 7:36
36Celui-là les fit sortir. Il fit des signes et des prodiges en terre de Misraîm, dans la mer Erythréenne et au désert, quarante ans.
Actes 7:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est lui qui les fit sortir d’Égypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d’Égypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.
- Bible Segond 21 (S21)C'est lui qui les a fait sortir d'Egypte en accomplissant des prodiges et des signes miraculeux en Egypte, à la mer Rouge et au désert pendant 40 ans.
- Bible du Semeur (BDS)C’est lui qui les fit sortir d’Egypte en accomplissant des prodiges et des signes miraculeux dans ce pays, puis lors de la traversée de la mer Rouge et, pendant quarante ans, dans le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est lui qui les fit sortir d'Egypte, en opérant des prodiges et des miracles au pays d'Egypte, au sein de la mer Rouge, et au désert, pendant quarante ans.
Contexte de Actes 7:36
34Voyant, j’ai vu la misère de mon peuple en Misraîm. J’ai entendu leur gémissement, je descends les délivrer. Maintenant, viens ! Je t’enverrai en Misraîm. › 35Le Moshè qu’ils avaient renié en disant : ‹ Qui t’a mis chef et juge’ ? celui-là, Elohîms l’envoie pour chef et rédempteur, par la main du messager qui lui était apparu dans le buisson. Celui-là les fit sortir. Il fit des signes et des prodiges en terre de Misraîm, dans la mer Erythréenne et au désert, quarante ans. 37C’est ce Moshè qui dit aux Benéi Israël : ‹ Elohîms suscitera pour vous un inspiré parmi vos frères, semblable à moi. › 38C’est lui qui était dans la communauté au désert, avec le messager qui lui parla au mont Sinaï et avec nos pères, lui qui accueillit des paroles de vie pour nous les donner.
Lire Actes 7 en entierActes 7:36 mot à mot
οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sortirἐξάγωexagō · conduire dehorsG1806
- opérantποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- etκαίkai · etG2532
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paysγῆgē · terre : paysG1093
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- Rougeἐρυθρόςeruthros · rouge (mer)G2063
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- ansἔτοςetos · annéeG2094
Références croisées de Actes 7:36
- Exode 12:41Et c’est, au terme de quatre cent trente ans, et c’est, dans l’os de ce jour, toutes les milices de IHVH-Adonaï sortent de la terre de Misraîm.
- Exode 33:1IHVH-Adonaï parle à Moshè : « Va, monte de là, toi et le peuple que tu as fait monter de la terre de Misraîm, vers la terre que j’ai jurée à Abrahâm, à Is’hac et à Ia’acob, pour dire : ‹ Je la donnerai à ta semence. ›
- Exode 7:1IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Vois ! Je t’ai donné pour Elohîms à Pharaon. Aarôn, ton frère, sera ton inspiré.
- Deutéronome 4:33Un peuple a-t-il entendu la voix d’Elohîms parler au milieu du feu, comme toi tu l’as entendue, en restant vivant ?
- Deutéronome 6:21Dis à ton fils : ‹ Nous étions les serfs de Pharaon en Misraîm. IHVH-Adonaï nous a fait sortir de Misraîm à main forte.
- Néhémie 9:10Tu as donné signes et prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs, et contre tout le peuple de sa terre. Oui, tu as compris qu’ils avaient bouillonné contre eux et tu t’es fait un nom comme en ce jour.
- Psaumes 78:12Contre leurs pères, il fit prodige, en terre de Misraîm, au champ de So’ân.
- Psaumes 105:27Il mit en eux les paroles de ses signes, des prodiges en terre de Hâm.
- Psaumes 106:8Il les sauva à cause de son nom, pour faire connaître son héroïsme.
- Psaumes 135:8lui qui a frappé les aînés de Misraîm, de l’humain à la bête !
- Psaumes 136:9De la lune et des étoiles au gouvernement de la nuit. Oui, en pérennité son chérissement !
- Exode 14:21Moshè tend sa main sur la mer. IHVH-Adonaï fait aller la mer au souffle du levant, rude, toute la nuit. Il met la mer en dessèchement et les eaux se fendent.
- Exode 15:23Ils viennent à Mara, mais ils ne peuvent boire les eaux de Mara : oui, elles sont amères ; sur quoi il cria le nom de Mara, « Amère. »
- Exode 16:1Ils partent d’Éilîm et viennent, toute la communauté des Benéi Israël, au désert de Sîn, entre Éilîm et le Sinaï, le quinzième jour de la deuxième lunaison, depuis leur sortie de la terre de Misraîm.
- Exode 19:1La troisième lunaison de la sortie de Benéi Israël de la terre de Misraîm, en ce jour, ils viennent au désert du Sinaï.
- Nombres 9:15Au jour où la demeure est érigée, la nuée couvre la demeure, en tente du témoignage. Le soir elle est sur la demeure comme une vision de feu, jusqu’au matin.
Commentaires sur Actes 7:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Il les fit sortir, après avoir fait des prodiges, etc. - Ainsi, la personne même qu'ils avaient rejetée et, en fait, livrée entre les mains de Pharaon pour qu'elle soit tuée, était la seule personne par laquelle ils étaient rachetés de leur esclavage égyptien. Et saint Étienne ne dit-il pas clairement par là que la personne même de Jésus-Christ, qu'ils avaient rejetée et livrée aux mains de Pilate pour être crucifiée, était la seule personne par laquelle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Merveilles et signes - Miracles et interpositions remarquables de Dieu. Voir les notes sur Actes 2:22. Au pays d'Égypte - Par les dix fléaux. Exode 4:12. Dans la mer Rouge - Il la divisa, conduisit les Israélites en sécurité et renversa les Égyptiens ( Exode 14). Dans ledésert - Pendant les quarante années de leur voyage vers la terre promise. Les prodiges et les miracles consistaient à leur fournir chaque jour de la manne, de la chair d'une manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires