Bible Chouraqui 1985
Actes 7:34
34Voyant, j’ai vu la misère de mon peuple en Misraîm. J’ai entendu leur gémissement, je descends les délivrer. Maintenant, viens ! Je t’enverrai en Misraîm. ›
Actes 7:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, j’ai entendu ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer. Maintenant, va, je t’enverrai en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte, j'ai entendu ses gémissements et je suis descendu pour le délivrer. Maintenant, vas-y, je t’enverrai en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai vu la souffrance de mon peuple en Egypte. J’ai entendu ses gémissements et je suis descendu pour le délivrer. Et maintenant, viens : je t’envoie en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte, j'ai entendu ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer. Maintenant, va, je t'enverrai en Egypte.
Contexte de Actes 7:34
32‹ Moi, l’Elohîms de tes pères, l’Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac, de Ia’acob’. Mais Moshè trembla : il n’osa pas observer. 33IHVH-Adonaï lui dit : ‹ Ôte la sandale de tes pieds : oui, le lieu sur lequel tu te tiens est une terre consacrée. Voyant, j’ai vu la misère de mon peuple en Misraîm. J’ai entendu leur gémissement, je descends les délivrer. Maintenant, viens ! Je t’enverrai en Misraîm. › 35Le Moshè qu’ils avaient renié en disant : ‹ Qui t’a mis chef et juge’ ? celui-là, Elohîms l’envoie pour chef et rédempteur, par la main du messager qui lui était apparu dans le buisson. 36Celui-là les fit sortir. Il fit des signes et des prodiges en terre de Misraîm, dans la mer Erythréenne et au désert, quarante ans.
Lire Actes 7 en entierActes 7:34 mot à mot
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souffranceκάκωσιςkakōsis · oppressionG2561
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- ·καίkai · etG2532
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gémissementsστεναγμόςstenagmos · gémissementG4726
- descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- délivrerἐξαιρέωexaireō · retirer, choisirG1807
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- vaδεῦροdeuro · viensG1204
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- enverraiἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- enεἰςeis · versG1519
Références croisées de Actes 7:34
- Exode 2:23Et c’est dans ces jours multiples, le roi de Misraîm meurt. Les Benéi Israël gémissent du servage et clament. Du servage, leur appel monte vers Elohîms.
- Exode 3:7IHVH-Adonaï dit : « J’ai vu, vu l’humiliation de mon peuple en Misraîm, j’ai entendu leur vocifération, face à ses tyrans. Oui, j’ai connu ses douleurs.
- Exode 4:31Le peuple adhère. Oui, ils entendent que IHVH-Adonaï a sanctionné les Benéi Israël ; Oui, il voyait leur humiliation. Ils s’inclinent et se prosternent.
- Exode 6:5Aussi, moi, j’ai entendu la plainte des Benéi Israël que Misraîm asservit. Je me souviens de mon pacte.
- Juges 2:18Oui, IHVH-Adonaï leur a suscité des suffètes, et IHVH-Adonaï est avec le suffète, il les sauve de la main de leurs ennemis tous les jours du suffète. Oui, IHVH-Adonaï compatit à leur grogne, en face de leurs oppresseurs et de ceux qui les bousculent.
- Juges 10:15Les Benéi Israël disent à IHVH-Adonaï : « Nous avons fauté ! Fais de nous tout ce qui sera bien à tes yeux ; mais secours-nous donc en ce jour ! »
- Néhémie 9:9Tu as vu l’humiliation de nos pères en Misraîm ; leur clameur, tu l’as entendue sur la mer du Jonc.
- Psaumes 106:44Il vit leur détresse, en entendant leur complainte.
- Ésaïe 63:8Il dit : « Ah ! mon peuple, eux, des fils qui ne mentiront pas. » Il est pour eux un sauveur.
- Genèse 11:5IHVH-Adonaï descend pour voir la ville et la tour qu’avaient bâties les fils du glébeux.
- Genèse 18:21Je descendrai donc et je verrai : s’ils ont fait selon leur clameur venue à moi, l’anéantissement ! Sinon, je le saurai. »
- Exode 3:8Je descends le secourir de la main de Misraîm, pour le faire monter de cette terre, vers une terre bonne, large, vers une terre fluente de lait et de miel, vers le lieu du Kena’ani, du Hiti, de l’Emori, du Perizi, du Hivi et du Ieboussi.
- Nombres 11:17Je descends et parle avec toi, là. Je réserve du souffle qui est sur toi et le mets sur eux. Ils porteront avec toi au portage du peuple : tu ne le porteras plus toi seul. Nous aurons de la viande
- Psaumes 144:5IHVH-Adonaï, incline tes ciels, descends ! Touche les montagnes et qu’elles fument !
- Ésaïe 64:1Quand le feu embrase les fagots, le feu fait bouillir les eaux ; pour faire pénétrer ton nom à tes oppresseurs, en face de toi les nations s’irriteront,
- Jean 3:13Nul n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme.
Commentaires sur Actes 7:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34J'ai vu - La répétition de ce mot est conforme à l'usage des écrivains hébreux lorsqu'ils veulent représenter quelque chose avec emphase. Leurs gémissements - Sous leurs oppressions. Je suis descendu - C'est une expression conforme aux conceptions humaines. Cela signifie que Dieu était sur le point de les délivrer. Je t'enverrai - C'est un simple résumé de ce qui est exprimé beaucoup plus longuement dans Exode 3:7-10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires