Bible Chouraqui 1985
Nombres 11:17
17Je descends et parle avec toi, là. Je réserve du souffle qui est sur toi et le mets sur eux. Ils porteront avec toi au portage du peuple : tu ne le porteras plus toi seul. Nous aurons de la viande
Nombres 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je descendrai, et là je te parlerai ; je prendrai de l’esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.
- Bible Segond 21 (S21)Je descendrai te parler là. Je prendrai de l'Esprit qui est sur toi et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent la charge du peuple avec toi et que tu ne la portes pas tout seul.
- Bible du Semeur (BDS)Alors je descendrai m’entretenir là avec toi, je prendrai de l’Esprit qui est sur toi et je le leur donnerai, pour qu’ils portent avec toi la charge de ce peuple, de sorte que tu n’auras plus à la porter seul.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je descendrai, et là je te parlerai; je prendrai de l'Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu'ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas à toi seul.
Contexte de Nombres 11:17
15Et si tu fais ainsi envers moi, toi, tue-moi donc, tue-moi, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, je ne verrai pas mon malheur » ! 16IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Ajoute-moi soixante-dix hommes, des anciens d’Israël, dont tu sais qu’ils sont des anciens du peuple et de ses commissaires. Prends-les dans la tente du rendez-vous. Ils se posteront là avec toi. Je descends et parle avec toi, là. Je réserve du souffle qui est sur toi et le mets sur eux. Ils porteront avec toi au portage du peuple : tu ne le porteras plus toi seul. Nous aurons de la viande 18Tu diras au peuple : Consacrez-vous pour demain, et vous mangerez de la chair ; oui, vous avez pleuré aux oreilles de IHVH-Adonaï pour dire : ‹ Qui nous fera manger de la chair ? Oui, c’était bien pour nous en Misraîm ! › IHVH-Adonaï vous donne de la chair : vous en mangerez ! 19Vous n’en mangerez pas un jour, deux jours, cinq jours, dix jours, ni vingt jours,
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:17 mot à mot
וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendraiיָרַדyârad · descendreH3381
- làשָׁםshâm · làH8033
- jeעִם‛im · avecH5973
- parleraiדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- prendraiאָצַל'âtsal · réserverH680
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- mettraiשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- portentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- avecאֵת'êth · avecH854
- chargeמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- seulבַּדbad · seulH905
Références croisées de Nombres 11:17
- Nombres 11:25IHVH-Adonaï descend dans la nuée et lui parle. Il réserve du souffle qui est sur lui et le donne aux soixante-dix hommes, les anciens. Et c’est quand le souffle repose sur eux, ils sont inspirés, sans fin.
- Nombres 12:5IHVH-Adonaï descend dans une colonne de nuée et se tient à l’ouverture de la tente. Il crie : « Aarôn ! Miriâm ! » Les deux sortent.
- Genèse 11:5IHVH-Adonaï descend pour voir la ville et la tour qu’avaient bâties les fils du glébeux.
- Genèse 18:21Je descendrai donc et je verrai : s’ils ont fait selon leur clameur venue à moi, l’anéantissement ! Sinon, je le saurai. »
- Exode 19:11Ils seront prêts pour le troisième jour. Oui, le troisième jour, IHVH-Adonaï descendra aux yeux de tout le peuple sur le mont Sinaï.
- Exode 34:5IHVH-Adonaï descend dans la nuée. Il se poste avec lui, là et il crie le nom de IHVH-Adonaï.
- Jean 3:13Nul n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme.
- Nombres 12:8Je lui parle de bouche à bouche, par vision et non par énigmes. Il regarde l’image de IHVH-Adonaï. Pourquoi ne frémissez-vous pas de parler contre mon serviteur, contre Moshè ?
- Genèse 17:3Abrâm tombe sur ses faces. Elohîms lui parle pour dire :
- Genèse 18:20IHVH-Adonaï dit : « La clameur de Sedôm et d’’Amora, oui, elle s’est multipliée. Leur faute, oui, elle est très lourde…
- Nombres 27:18IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Prends Iehoshoua ’bîn Noun, un homme qui a le souffle en lui. Impose sur lui ta main.
- 1 Samuel 10:6Le souffle de IHVH-Adonaï triomphera sur toi. Tu seras inspiré avec eux, tu seras changé en un autre homme.
- 2 Rois 2:9Et c’est à leur passage, Élyahou dit à Èlisha‘ : « Demande ce que je ferai pour toi, avant que je sois pris loin de toi. » Èlisha‘ dit : « Que deux bouches de ton souffle soient donc en moi ! »
- Néhémie 9:20Tu as donné ton souffle du bien pour les rendre perspicaces ; tu n’as pas interdit ta manne à leur bouche ; tu leur as donné de l’eau pour leur soif.
- Ésaïe 44:3Oui, je fais couler les eaux sur l’assoiffé, des liquides sur le sec. Je fais couler mon souffle sur ta semence, ma bénédiction sur tes ressortissants.
- Ésaïe 59:20Le racheteur vient vers Siôn, pour ceux qui retournent de la carence en Ia’acob, harangue de IHVH-Adonaï. Mon pacte avec eux
Commentaires sur Nombres 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je prendrai de l'esprit qui est sur toi - A cet endroit, Origène et Théodoret prennent l'occasion de comparer Moïse à une lampe, à laquelle soixante-dix autres ont été allumées, sans rien perdre de son éclat. Pour convaincre Moïse que Dieu l'avait suffisamment qualifié pour l'œuvre qu'il lui avait donnée à faire, il lui dit que des dons et des grâces qu'il lui a accordés, il qualifiera soixante-dix personnes pour porter la charge avec lui. Il s'agissait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-23Moïse doit choisir parmi le peuple, des anciens, capables de le seconder avec sagesse. Même si ces personnes s'avéraient manquer éventuellement de compétence, Dieu promet de les qualifier pour cette nouvelle tâche. L'Éternel annonce également qu'Il donnera satisfaction au peuple mécontent et que toutes les bouches se tairont. Remarquez bien les faits suivants : La vanité causée par les délices des sens : le peuple sera rassasié, mais n'en tirera aucune…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-30Lorsque Jéthro a proposé une hiérarchie administrative (Ex 18.13–26), il se souciait de questions pratiques, tout comme les chefs de tribus qui ont aidé Moïse à établir les registres (Nb 1.5–15). En revanche, ce groupe de soixante-dix anciens devait fournir à Israël des conseils spirituels. Ils avaient besoin d'une part de l'Esprit de Dieu qui reposait déjà sur Moïse et faisait de lui le porte-parole spécial du Seigneur. Leur capacité à diriger dépendait…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17XVIII. (Ib 11, 17.) Sur la participation des soixante-dix vieillards à l’esprit de Moïse. – « Je prendrai de l’esprit qui est en toi, et je le ferai reposer sur eux : et ils supporteront avec toi le fardeau du peuple, et tu ne les porteras pas seul. » La plupart des traducteurs latins n’ont pas rendu fidèlement le texte grec ; ils ont dit : « Je prendrai de ton esprit qui est en toi, et je le mettrai en eux, ou sur eux : » il en est résulté un sens d’une…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires