Bible Chouraqui 1985
Juges 2:18
18Oui, IHVH-Adonaï leur a suscité des suffètes, et IHVH-Adonaï est avec le suffète, il les sauve de la main de leurs ennemis tous les jours du suffète. Oui, IHVH-Adonaï compatit à leur grogne, en face de leurs oppresseurs et de ceux qui les bousculent.
Juges 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque l’Éternel leur suscitait des juges, l’Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge ; car l’Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque l'Eternel faisait surgir pour eux des juges, il était avec le juge et les délivrait de leurs ennemis pendant toute la vie du juge. En effet, il avait pitié des gémissements qu’ils poussaient à cause de leurs oppresseurs et de leurs persécuteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque fois que l’Eternel leur suscitait un chef, il aidait cet homme, et il délivrait les Israélites de leurs ennemis pendant toute la vie de ce chef. En effet, lorsque l’Eternel entendait son peuple gémir sous le joug de ses oppresseurs et de ceux qui le maltraitaient, il avait pitié d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque l'Eternel leur suscitait des juges, l'Eternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge; car l'Eternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.
Contexte de Juges 2:18
16IHVH-Adonaï suscite des suffètes. Ils les sauvent de la main de leurs spoliateurs. 17Mais ils n’ont même pas entendu leurs suffètes : oui, ils ont putassé derrière d’autres Elohîms ; ils se sont prosternés devant eux, ils se sont vite écartés de la route où allaient leurs pères pour entendre les ordres de IHVH-Adonaï. Ils n’ont pas fait ainsi. Oui, IHVH-Adonaï leur a suscité des suffètes, et IHVH-Adonaï est avec le suffète, il les sauve de la main de leurs ennemis tous les jours du suffète. Oui, IHVH-Adonaï compatit à leur grogne, en face de leurs oppresseurs et de ceux qui les bousculent. 19Et c’est à la mort du suffète, ils retournent et détruisent plus que leurs pères, pour aller derrière d’autres Elohîms, les servir et se prosterner devant eux. Ils n’ont rien fait tomber de leurs sévices ni de leur route dure. 20La narine de IHVH-Adonaï brûle contre Israël. Il dit : « Parce que cette nation a transgressé mon pacte que j’ai ordonné à leurs pères, et n’a pas entendu ma voix,
Lire Juges 2 en entierJuges 2:18 mot à mot
וְכִֽי־הֵקִ֨ים יְהוָ֥ה׀ לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒ וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם־הַשֹּׁפֵ֔ט וְהֽוֹשִׁיעָם֙ מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כֹּ֖ל יְמֵ֣י הַשּׁוֹפֵ֑ט כִּֽי־יִנָּחֵ֤ם יְהוָה֙ מִנַּֽאֲקָתָ֔ם מִפְּנֵ֥י לֹחֲצֵיהֶ֖ם וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- suscitaitקוּםqûm · se lever : releverH6965
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- délivraitיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- pitiéנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- gémissementsנְאָקָהne'âqâh · gémissementH5009
- contreפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- opprimaientלָחַץlâchats · opprimerH3905
- tourmentaientדָּחַקdâchaq · serrerH1766
Références croisées de Juges 2:18
- Exode 3:12Il dit : « Oui, je serai avec toi. Et ceci est pour toi le signe, que moi-même je t’ai envoyé : quand tu feras sortir le peuple de Misraîm, vous servirez l’Elohîms sur ce mont. »
- Josué 1:5Nul ne se postera, face à toi, tous les jours de ta vie : comme j’ai été avec Moshè, je serai avec toi ; je ne te lâcherai pas, je ne t’abandonnerai pas.
- Actes 18:9L’Adôn dit à Paulos, dans une vision, la nuit : « Ne frémis pas, mais parle, ne te tais pas !
- Juges 10:16Ils écartent de leur sein les Elohîms de l’étranger. Ils servent IHVH-Adonaï, son être se raccourcit du labeur d’Israël.
- Genèse 6:6IHVH-Adonaï regrette d’avoir fait le glébeux sur la terre : il se peine en son cœur.
- Deutéronome 32:36Oui, IHVH juge son peuple, il réconforte ses serviteurs, quand il voit que leur main est tarie, et qu’il n’est plus rien, ni retenu ni abandonné.
- Psaumes 90:13Retourne, IHVH-Adonaï, jusqu’à quand ? Réconforte tes serviteurs.
- Psaumes 106:44Il vit leur détresse, en entendant leur complainte.
- Jérémie 18:7Un instant ! Je parlerai sur la nation, sur le royaume, pour lâcher, démanteler et perdre.
- Osée 11:8Comment te donnerais-je, Èphraîm, te livrerais-je, Israël ? Comment te donnerais-je en Adma, te mettrais-je comme Seboîm ? Mon cœur se retourne sur moi, et mes réconforts ensemble se réchauffent.
- Jonas 3:10L’Elohîms voit leurs actes : oui, ils sont retournés de leur mauvaise route. Elohîms les réconforte du malheur qu’il avait parlé de faire contre eux. Il ne le fait pas.
- Exode 2:24Elohîms entend leur plainte, Elohîms se souvient de son pacte avec Abrahâm, avec Is’hac et avec Ia’acob.
- 2 Rois 13:4Yehoahaz souhaite les faces de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï l’entend : oui, il voit l’oppression d’Israël ; oui le roi d’Arâm les opprimait.
- Psaumes 12:5ceux qui disent : « Avec notre langue, nous sommes héroïques, nos lèvres sont avec nous, qui serait notre Adôn ?
Commentaires sur Juges 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le Seigneur était avec le juge - Dieu lui-même était roi, et le juge était son représentant. Le Seigneur s' est repenti - Il a changé son intention à leur égard : il avait l'intention de les détruire à cause de leur péché ; ils se sont repentis et se sont tournés vers lui, et il a changé cette intention. Le but était de les détruire s'ils ne se repentaient pas ; lorsqu'ils se repentaient, le fait qu'il ne les détruise pas était tout à fait conforme à son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ilse repentit de l'Éternel - Plutôt, " l'Éternel fut ému de compassion " ou " fut affligé ", " à cause de leurs gémissements " (Comparez Juges 21:15)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-23Nous avons dans ce texte, une idée générale du cours des événements en Israël, au temps des Juges. La nation devint méchante et misérable, oubliant Dieu, alors qu'elle aurait pu être prospère et vivre dans la joie, si elle avait continué à Lui rester fidèle. La punition du peuple était la réponse divine, au mal qu'il pratiquait. Les Hébreux servaient les dieux des nations environnantes, même les plus vils ; en conséquence, l'Éternel soumit Israël aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Le Seigneur a suscité des juges dont la conduite a apporté une restauration partielle et temporaire. Ils sont décrits plus tard comme « jugeant » Israël (par exemple, 3.10 ; 4.4 ; 10.2–3), mais ils sont surtout connus pour leurs victoires militaires.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires