Bible Chouraqui 1985
Exode 4:31
31Le peuple adhère. Oui, ils entendent que IHVH-Adonaï a sanctionné les Benéi Israël ; Oui, il voyait leur humiliation. Ils s’inclinent et se prosternent.
Exode 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et le peuple crut. Ils apprirent que l’Éternel avait visité les enfants d’Israël, qu’il avait vu leur souffrance ; et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Le peuple crut. Ils apprirent que l'Eternel s’occupait des Israélites, qu'il avait vu leur souffrance, et ils se prosternèrent et adorèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple fut convaincu. En apprenant que l’Eternel intervenait en faveur des Israélites et qu’il avait pris leur détresse en considération, ils se prosternèrent et l’adorèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et le peuple crut. Ils apprirent que l'Eternel avait visité les enfants d'Israël, qu'il avait vu leur souffrance; et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Contexte de Exode 4:31
29Moshè va avec Aarôn. Ils rassemblent tous les Anciens des Benéi Israël. 30Aarôn parle toutes les paroles que IHVH-Adonaï parlait à Moshè. Il fait les signes aux yeux du peuple. Le peuple adhère. Oui, ils entendent que IHVH-Adonaï a sanctionné les Benéi Israël ; Oui, il voyait leur humiliation. Ils s’inclinent et se prosternent.
Lire Exode 4 en entierExode 4:31 mot à mot
וַֽיַּאֲמֵ֖ן הָעָ֑ם וַֽיִּשְׁמְע֡וּ כִּֽי־פָקַ֨ד יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְכִ֤י רָאָה֙ אֶת־עָנְיָ֔ם וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- crutאָמַן'âman · être fidèleH539
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- visitéפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- souffranceעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- inclinèrentקָדַדqâdad · se prosternerH6915
- prosternèrentשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
Références croisées de Exode 4:31
- Exode 4:8« Et c’est, s’ils n’adhèrent pas à toi, s’ils n’entendent pas la voix du premier signe, ils adhéreront à la voix du dernier signe.
- Exode 3:18Ils entendront ta voix : tu viendras, toi et les Anciens d’Israël, vers le roi de Misraîm. Vous lui direz : ‹ IHVH-Adonaï, l’Elohîms des ’Ibrîm est survenu pour nous. Maintenant, nous irons donc une route de trois jours au désert : nous sacrifierons à IHVH-Adonaï, notre Elohîms. ›
- Psaumes 106:12Ils adhérèrent à sa parole, ils poétisèrent sa louange.
- Luc 8:13Ceux de sur le roc, quand ils entendent la parole, ils l’accueillent avec chérissement. Mais ils n’ont pas de racine ; ils adhèrent, éphémères. Quand survient l’épreuve, ils s’écartent.
- Exode 3:16Va ! Rassemble les anciens d’Israël, dis-leur : ‹ IHVH-Adonaï, l’Elohîms de vos pères s’est fait voir à moi, l’Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac, de Ia’acob, pour dire : Je vous ai sanctionnés, sanctionnés vous et ce qui se fait en Misraîm. ›
- Luc 1:68« Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ! Il visite son peuple et lui envoie la rédemption.
- Exode 2:25Elohîms voit les Benéi Israël : Elohîms sait.
- Exode 3:7IHVH-Adonaï dit : « J’ai vu, vu l’humiliation de mon peuple en Misraîm, j’ai entendu leur vocifération, face à ses tyrans. Oui, j’ai connu ses douleurs.
- Exode 12:27Dites : ‹ C’est le sacrifice de Pèssah pour IHVH-Adonaï, qui a sauté les maisons des Benéi Israël en Misraîm, en frappant Misraîm. Mais nos maisons il les secourait et le peuple s’inclinait et se prosternait’. »
- Genèse 17:3Abrâm tombe sur ses faces. Elohîms lui parle pour dire :
- Genèse 24:26L’homme s’incline, il se prosterne devant IHVH-Adonaï.
- 1 Chroniques 29:20David dit à tout le rassemblement ; « Bénissez donc IHVH-Adonaï, votre Elohîms. » Tout le rassemblement bénit l’Elohîms de leurs pères. Ils s’inclinent et se prosternent devant IHVH-Adonaï et devant le roi.
- 2 Chroniques 20:18Yehoshaphat se penche, narines à terre. Tout Iehouda, les habitants de Ieroushalaîm, tombent face à IHVH-Adonaï pour se prosterner devant IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Exode 4:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Le peuple crut - Il ajouta foi au récit de la désignation divine de Moïse et d'Aaron pour les délivrer de leur servitude, les miracles accomplis à cette occasion confirmant le témoignage d'Aaron. Ils baissèrent la tête et se prosternèrent - Voir un acte similaire mentionné dans les mêmes termes, Genèse 24:26(note). L'inclinaison de la tête, etc., ici, peut probablement se référer à la coutume orientale d'incliner la tête jusqu'aux genoux, puis de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Dieu s'irrita contre Moïse et menaça le patriarche de mort ou de maladie, au cas où ce dernier négligerait de circoncire son fils. Quand Dieu nous révèle nos manquements, nous devons, au plus vite, remédier avec diligence à leur correction. C'est le message qu'envoie chacun de Ses avertissements, pour nous inciter à nous tourner vers Lui. Dieu envoya Aaron à la rencontre de Moïse. Plus ces deux hommes auront placé leur rencontre sous le regard divin, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31La première réaction à la bonne nouvelle fut celle de la foi et de l'adoration. Cela contraste fortement avec la réaction de panique décrite dans 14:10–12, lorsqu'ils ont vu Pharaon les poursuivre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires