Bible Chouraqui 1985
Jean 3:13
13Nul n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme.
Jean 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Personne n’est monté au ciel, si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme [qui est dans le ciel].
- Bible du Semeur (BDS)Car personne n’est monté au ciel, sauf celui qui en est descendu : le Fils de l’homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme [qui est dans le ciel].
Contexte de Jean 3:13
11Amén, amén, je te dis, ce que nous savons, nous le disons ; ce que nous voyons, nous en témoignons ; mais vous n’acceptez pas notre témoignage. 12Si je vous parle au sujet de la terre, vous n’adhérez pas. Comment adhéreriez-vous si je vous parlais des ciels ? Nul n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme. 14Et comme Moshè a élevé le serpent au désert, ainsi doit-il être élevé, le fils de l’homme, 15pour que tout homme adhérant à lui ait la vie en pérennité. »
Lire Jean 3 en entierJean 3:13 mot à mot
καὶ οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς, ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- montéἀναβαίνωanabainō · monterG305
- auεἰςeis · versG1519
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Jean 3:13
- Jean 1:18Elohîms, personne ne l’a jamais vu ; l’unique Elohîms dans le sein du père, lui, entraîne.
- Jean 6:46Non que personne ait vu le père, sinon celui qui est auprès d’Elohîms. Celui-là a vu le père.
- Deutéronome 30:12Il n’est pas dans les ciels pour dire : ‹ Qui montera pour nous aux ciels ? Qui le prendra pour nous et nous le fera entendre pour que nous le fassions ? ›
- Proverbes 30:4Qui monte aux ciel en descend-il ? Qui a réuni le souffle de ses poings ? Qui a serré les eaux dans une tunique ? Qui a érigé toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? Oui, le pénètres-tu ?
- Actes 2:34Non, David n’est pas monté au ciel, mais il a dit : ‹ Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn :
- Romains 10:6Mais la justification née de l’adhérence parle ainsi : « Ne dis pas en ton cœur : Qui montera au ciel ? Cela, c’est faire descendre le messie.
- Éphésiens 4:9Le : « Il est monté », qu’est-ce à dire, sinon qu’il est aussi descendu jusqu’aux parties les plus basses de la terre ?
- Jean 6:33Oui, le pain d’Elohîms, c’est celui qui descend du ciel et donne vie à l’univers. »
- Jean 8:42Iéshoua’ leur dit : « Si Elohîms était votre père, vous m’aimeriez ! Oui, je suis sorti d’Elohîms et je suis venu car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
- Jean 13:3Iéshoua’ pénètre que le père lui a tout donné entre les mains ; il sort d’Elohîms et va vers Elohîms.
- Jean 16:28Je suis sorti du père pour venir dans l’univers. À nouveau, je laisse l’univers et vais au père. »
- Jean 17:5Et maintenant, glorifie-moi, toi, père, auprès de toi, de la gloire que j’avais auprès de toi avant que fût l’univers.
- 1 Corinthiens 15:47Le premier homme, de la glèbe, un glébeux ; le deuxième homme, du ciel.
- Matthieu 28:20Apprenez-leur à garder tout ce que je vous ai prescrit. Voici, moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu’à l’achèvement de l’ère. »
- Marc 16:19Alors, après leur avoir parlé, l’Adôn Iéshoua’ est enlevé au ciel, il siège à la droite d’Elohîms.
- Actes 20:28Aussi prenez garde à vous-mêmes et à tout le troupeau dont le souffle sacré vous a constitués les gardiens, pour paître la communauté d’Elohîms, qu’il s’est acquise par son propre sang.
Commentaires sur Jean 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Aucun homme n'est monté - Cela semble être une expression figurée pour : Aucun homme n'a connu les mystères du royaume de Dieu ; comme dans Deutéronome 30:12; Psaume 73:17; Proverbes 30:4; Romains 11:34. Et l'expression est fondée sur cette maxime généralement reçue : que pour être parfaitement au courant des préoccupations d'un lieu, il est nécessaire qu'une personne soit sur place. Mais notre Seigneur a probablement parlé pour corriger une fausse idée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Et personne n'est monté dans les cieux - Personne, par conséquent, n'est qualifié pour parler des choses célestes, Jean 3:12. Parler de ces choses exige une connaissance intime d'elles - exige que nous les ayons vues ; et comme personne n'est monté au ciel et n'en est revenu, personne n'est qualifié pour en parler, sinon Celui qui est descendu du ciel. Cela ne signifie pas que personne n'était allé au ciel ou n'avait été sauvé, car Hénoc et Élie y avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13La déclaration de Christ, de la doctrine et de la nécessité de la régénération, ne semblait pas très claire à Nicodème. Ainsi les choses de l'Esprit de Dieu sont folies pour l'homme naturel. Beaucoup pensent que ce qu’ils ne peuvent pas croire est impossible à prouver. Les paroles de Christ sur les vérités de l'Évangile, versets 11 à 13, montrent l’aveuglement de ceux qui considèrent ces choses comme « étranges » ; Jésus nous recommande de les rechercher…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Ce monde est séparé du ciel par une grande distance (voir 1.51 ; 3.31 ; 6.38, 42). Jésus a comblé cette distance et a confirmé son statut divin en vainquant la mort et en retournant au ciel (16.5–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires