King James Française
Actes 7:34
34J’ai vu, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu leur gémissement, et JE SUIS descendu pour les délivrer. Et maintenant viens, et je t’enverrai en Égypte.
Actes 7:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Égypte, j’ai entendu ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer. Maintenant, va, je t’enverrai en Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte, j'ai entendu ses gémissements et je suis descendu pour le délivrer. Maintenant, vas-y, je t’enverrai en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai vu la souffrance de mon peuple en Egypte. J’ai entendu ses gémissements et je suis descendu pour le délivrer. Et maintenant, viens : je t’envoie en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu la souffrance de mon peuple qui est en Egypte, j'ai entendu ses gémissements, et je suis descendu pour le délivrer. Maintenant, va, je t'enverrai en Egypte.
Contexte de Actes 7:34
32Disant: JE SUIS le Dieu de tes pères, le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. Alors Moïse trembla et n’osait plus regarder. 33Puis le SEIGNEUR lui dit: Ôte les souliers de tes pieds; car le lieu où tu es est terre sainte. J’ai vu, j’ai vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu leur gémissement, et JE SUIS descendu pour les délivrer. Et maintenant viens, et je t’enverrai en Égypte. 35Ce Moïse qu’ils avaient rejeté, disant: Qui t’a établi chef et juge? celui-la même Dieu envoya pour être chef et libérateur, par la main de l’ange qui lui était apparu dans le buisson. 36Il les fit sortir, après leur avoir montré des prodiges et des signes au pays d’Égypte, dans la mer Rouge, et dans le désert, pendant quarante ans.
Lire Actes 7 en entierActes 7:34 mot à mot
ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souffranceκάκωσιςkakōsis · oppressionG2561
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
- ·καίkai · etG2532
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gémissementsστεναγμόςstenagmos · gémissementG4726
- descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- délivrerἐξαιρέωexaireō · retirer, choisirG1807
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- vaδεῦροdeuro · viensG1204
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- enverraiἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- enεἰςeis · versG1519
Références croisées de Actes 7:34
- Exode 2:23Et il arriva, avec le temps, que le roi d’Égypte mourut; et les enfants d’Israël soupirèrent à cause de la servitude, et ils crièrent, et leur cri monta vers Dieu à cause de la servitude.
- Exode 3:7Et le SEIGNEUR dit : J’ai très-bien vu l’affliction de mon peuple qui est en Égypte, et j’ai entendu leur cri à cause de leurs chefs de corvée; car je connais leurs douleurs.
- Exode 4:31Et le peuple crut; et quand ils entendirent que le SEIGNEUR avait visité les enfants d’Israël, et qu’il avait vu leur affliction; alors ils inclinèrent leurs têtes et adorèrent.
- Exode 6:5Et j’ai aussi entendu les gémissements des enfants d’Israël, que les Égyptiens tiennent en servitude; et je me suis souvenu de mon alliance.
- Juges 2:18Or, quand le SEIGNEUR leur suscitait des juges, le SEIGNEUR était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis, pendant toute la vie du juge; car le SEIGNEUR se repentait, à cause des gémissements qu’ils poussaient devant ceux qui les opprimaient et qui les accablaient.
- Juges 10:15Mais les enfants d’Israël répondirent au SEIGNEUR: Nous avons péché! Traite-nous comme il te semblera bon; seulement veuille nous délivrer aujourd’hui.
- Néhémie 9:9Tu regardas l’affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri près de la mer Rouge;
- Psaumes 106:44Toutefois il eut égard à leur affliction, quand il entendait leur cri.
- Ésaïe 63:8Car il a dit: Certainement, ils sont mon peuple, des enfants qui ne mentiront pas; ainsi il a été leur Sauveur.
- Genèse 11:5Et le SEIGNEUR descendit pour voir la ville et la tour que les enfants des hommes bâtissaient.
- Genèse 18:21Je descendrai maintenant et verrai s’ils ont fait tout à fait selon le cri qui est venu jusqu’à moi; et sinon, je le saurai.
- Exode 3:8Et JE SUIS descendu pour le délivrer de la main des Égyptiens, et pour le faire monter de ce pays-là dans un pays bon et spacieux, dans un pays où coulent le lait et le miel, au lieu où sont les Cananéens, et les Héthiens, et les Amoréens, et les Phéréziens, et les Héviens et les Jébusiens.
- Nombres 11:17Puis je descendrai, et là je parlerai avec toi; je prendrai de l’Esprit qui est sur toi, et je le mettrai sur eux, afin qu’ils portent avec toi la charge du peuple, et que tu ne la portes pas toi seul.
- Psaumes 144:5SEIGNEUR, abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes, et elles fumeront.
- Ésaïe 64:1Oh si tu voulais déchirer les cieux, si tu voulais descendre, afin que les montagnes puissent s’écouler à ta présence.
- Jean 3:13Car personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, c’est-à-dire, le Fils de l’homme qui est dans le ciel.
Commentaires sur Actes 7:34
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34J'ai vu - La répétition de ce mot est conforme à l'usage des écrivains hébreux lorsqu'ils veulent représenter quelque chose avec emphase. Leurs gémissements - Sous leurs oppressions. Je suis descendu - C'est une expression conforme aux conceptions humaines. Cela signifie que Dieu était sur le point de les délivrer. Je t'enverrai - C'est un simple résumé de ce qui est exprimé beaucoup plus longuement dans Exode 3:7-10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-41Les hommes se trompent, s'ils pensent que Dieu n’est pas capable de faire ce que bon Lui semble, où Il le désire ; Il peut très bien amener Ses serviteurs dans le désert, et en cet endroit calme, leur parler sereinement. L’Éternel apparut à Moïse dans un buisson en feu, cependant, ce dernier ne se consumait pas ; ceci représentait l'état du peuple d’Israël en Égypte : bien qu'il ait été opprimé, dans le « feu de la détresse », il n'a pas pour autant été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-53Étienne a répondu aux accusations en rendant témoignage à son Seigneur (cf. Lc 21.12–17). Au lieu de se défendre contre leurs accusations, il est devenu le témoin des accusations de Dieu à leur égard et met en lumière leur obstination et leur infidélité. Le récit d'Étienne à propos du passé d'Israël leur rappelle qu'ils ont rejeté à plusieurs reprises ceux que Dieu avait envoyés. • Étienne résume l'histoire d'Israël en trois parties : l'œuvre des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 7:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires