Bible Chouraqui 1985
Actes 3:13
13L’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob, l’Elohîms de nos pères a glorifié son serviteur Iéshoua’ que vous, vous avez livré et renié en face de Pilatus, alors qu’il jugeait bon de le renvoyer.
Actes 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d’avis qu’on le relâchât.
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos ancêtres, a révélé la gloire de son serviteur Jésus, celui que vous avez fait arrêter et renié devant Pilate qui était, lui, d'avis de le relâcher.
- Bible du Semeur (BDS)Non, c’est le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos ancêtres, qui vient ici de manifester la gloire de son serviteur Jésus – ce Jésus que vous avez livré à Pilate et renié devant lui alors qu’il était décidé de le remettre en liberté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d'avis qu'on le relâche.
Contexte de Actes 3:13
11Tandis qu’il étreint Petros et Iohanân, tout le peuple accourt au Portique dit de Shelomo ; ils sont stupéfaits. 12Petros voit et répond au peuple : « Homme d’Israël, pourquoi vous étonnez-vous à ce propos ? Et pourquoi nous considérer comme s’il marchait par le fait de notre propre pouvoir ou de notre ferveur ? » L’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob, l’Elohîms de nos pères a glorifié son serviteur Iéshoua’ que vous, vous avez livré et renié en face de Pilatus, alors qu’il jugeait bon de le renvoyer. 14Mais vous, vous avez renié le consacré et le juste, et vous avez demandé qu’un homme, un meurtrier, vous soit accordé par faveur. 15Vous avez mis à mort le pionnier de la vie, qu’Elohîms a fait se réveiller d’entre les morts : nous en sommes témoins.
Lire Actes 3 en entierActes 3:13 mot à mot
ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- ·καίkai · etG2532
- IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
- JacobἸακώβIakōb · JacobG2384
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- glorifiéδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- serviteurπαῖςpais · enfantG3816
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- ·μένmen · d'autre partG3303
- reniéἀρνέομαιarneomai · nierG720
- devantκατάkata · selonG2596
- devantπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- avisκρίνωkrinō · jugerG2919
- leἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- relâchâtἀπολύωapoluō · libérerG630
Références croisées de Actes 3:13
- Actes 5:30L’Elohîms de nos pères a fait se réveiller Iéshoua’, que vous, vous aviez tué et pendu au bois.
- Actes 7:32‹ Moi, l’Elohîms de tes pères, l’Elohîms d’Abrahâm, d’Is’hac, de Ia’acob’. Mais Moshè trembla : il n’osa pas observer.
- Exode 3:6Il dit : « Moi-même, l’Elohîms de ton père, l’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob ! » Moshè voile ses faces, oui, il frémit de regarder l’Elohîms !
- Psaumes 105:6semence d’Abrahâm, son serviteur, Benéi Ia’acob, ses élus !
- Matthieu 22:32Il a dit : ‹ Moi, l’Elohîms d’Abrahâm, l’Elohîms d’Is’hac, l’Elohîms de Ia’acob. › Il n’est pas l’Elohîms de morts, mais de vivants » !
- Hébreux 11:9Par l’adhérence, il séjourna en terre de la promesse comme à l’étranger, habitant sous la tente, avec Is’hac et Ia’acob, les cohéritiers de la même promesse.
- Actes 2:33Maintenant, après qu’il a été exalté à la droite d’Elohîms, il a reçu de son père le souffle sacré promis, et il a répandu ce que vous voyez et entendez.
- Actes 5:31Celui-là, Elohîms l’a élevé à sa droite pour pionnier et sauveur, pour donner à Israël le retour et la remise des fautes.
- Psaumes 2:6« Mais moi, j’ai oint mon roi sur Siôn, la montagne de mon sanctuaire. »
- Psaumes 110:1De David. Chant. Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn : Siège à ma droite, jusqu’à ce que je place ton ennemi pour escabelle à tes pieds.
- Matthieu 11:27Tout m’a été livré par mon père. Nul ne pénètre le fils, sinon le père ; et nul ne pénètre le père, sinon le fils, et celui à qui le fils veut le découvrir.
- Matthieu 28:18Iéshoua’ s’approche, leur parle et dit : « Toute autorité m’a été donnée au ciel et sur terre.
- Jean 3:35Le père aime le fils, il a tout donné en sa main.
- Jean 5:22Car le père ne juge personne, mais a donné tout le jugement au fils,
- Jean 7:39Il dit cela du souffle que doivent recevoir ceux qui adhèrent à lui. Mais, de souffle, il n’en était pas encore, parce que Iéshoua’ n’avait pas encore été glorifié.
- Jean 12:16Cela, les adeptes ne le savaient pas au début ; mais quand Iéshoua’ est glorifié, ils se souviennent alors que cela avait été écrit sur lui ; et cela, ils l’avaient fait pour lui.
Commentaires sur Actes 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le Dieu d'Abraham, etc. - Cette introduction était judicieuse, pour leur montrer que celui qu'ils appelaient leur Dieu avait reconnu Jésus-Christ pour son Fils, et avait fait ce miracle en son nom ; et qu'en honorant ainsi Jésus qu'ils avaient tué, il leur avait imputé la culpabilité de ce meurtre. Ill'a renié en présence de Pilate - vous l'avez renié comme votre roi, et vous l'avez condamné à mort comme malfaiteur, alors que Pilate, convaincu de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Le Dieu d'Abraham - Il est appelé le Dieu d'Abraham parce qu'Abraham l'a reconnu comme son Dieu, et parce que Dieu s'est montré son ami. Comparez Matthieu 22:32; Exode 3:6, Exode 3:15; Genèse 28:13; Genèse 26:24. Il était important de montrer que c'était le même Dieu qui avait fait cela, qui avait été reconnu par leurs pères, et qu'ils n'étaient pas sur le point d'introduire le culte d'un autre Dieu. Et c'était d'autant plus important que la promesse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Observons la différence d’attitude de ceux qui ont opéré divers miracles cités dans la Parole : notre Seigneur a toujours mentionné Sa Toute Puissance et n'a jamais hésité à recevoir le plus grand honneur qui découlait de Ses nombreux miracles. Les apôtres, quant à eux, ont tout reporté sur leur Seigneur et refusèrent de recevoir tout honneur, excepté celui d’être de simples serviteurs de Dieu, peu méritants. Ceci montre bien que Jésus ne formait « qu’un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-26Les discours d'évangélisation dans le livre des Actes sont centrés sur la personne de Jésus, le Seigneur crucifié et ressuscité. Ils appellent les gens à se repentir et à avoir foi en lui en tant que Messie promis et Juge désigné par Dieu (2.38 ; 3.19 ; 11.18 ; 17.30 ; 26.20). Ils présentent la même Bonne Nouvelle aux Juifs et aux païens (10.36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires