Bible Chouraqui 1985
Actes 19:10
10Il en est ainsi pendant deux ans. Tous les habitants de l’Asie, Iehoudîm et Hellènes, peuvent entendre la parole de l’Adôn.
Actes 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l’Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Cela dura 2 ans, si bien que tous les habitants de l'Asie, juifs et non juifs, entendirent la parole du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Cela dura deux ans, si bien que tous les habitants de la province d’Asie, tant Juifs que Grecs, entendirent la Parole du Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l'Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur.
Contexte de Actes 19:10
8Paulos entre à la synagogue et parle là avec assurance. Pendant trois mois, il débat avec eux et cherche à les persuader du royaume d’Elohîms. 9Certains d’entre eux s’endurcissent et n’adhèrent pas. Ils discutent la route, en face de la multitude. Il s’écarte d’eux et prend à part les adeptes. Jour après jour, il débat avec eux dans l’école de Tyrannos. Il en est ainsi pendant deux ans. Tous les habitants de l’Asie, Iehoudîm et Hellènes, peuvent entendre la parole de l’Adôn. 11Elohîms fait des prodiges pas ordinaires par les mains de Paulos, 12si bien qu’ils portaient aux infirmes des mouchoirs ou des linges de son corps. Les maladies s’écartaient d’eux, les souffles criminels sortaient d’eux.
Lire Actes 19 en entierActes 19:10 mot à mot
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Celaτοῦτοtouto · celaG5124
- Celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- duraγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- deuxδύοduo · deuxG1417
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- sorteὥστεhōste · de sorte queG5620
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- habitaientκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- ·τεte · et/tant... queG5037
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- etκαίkai · etG2532
- GrecsἝλλην=ἝλληνHellēn · Grec, païenG1672
- entendirentἀκούωakouō · entendreG191
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 19:10
- Actes 18:11Il demeure là un an et six mois. Il enseigne parmi eux la parole d’Elohîms.
- Actes 20:18Ils arrivent à lui. Il leur dit : « Vous savez comment je me suis conduit avec vous tout le temps depuis le premier jour où j’ai posé le pied en Asie ;
- Romains 10:18Mais je dis : N’ont-ils pas entendu ? Certes ! « Sur toute la terre leur voix est sortie, au bout de l’univers leurs mots. »
- Actes 16:6Ils passent en Phrygie et au pays des Galates : oui, le souffle sacré les empêchait de dire la parole en Asie.
- 2 Timothée 1:15Tu le sais, tous ceux d’Asie se sont détournés de moi ; parmi eux, Phygelos et Hermogenès.
- 1 Pierre 1:1Petros, envoyé de Iéshoua’ le messie, aux élus qui résident dans la diaspora du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie,
- Apocalypse 1:4Iohanân aux sept communautés, celles d’Asie : grâce et paix à vous, de l’Étant, de l’Était et du Venant, des sept souffles qui sont en face de son trône,
- Actes 18:4Il débat, tous les shabats, à la synagogue, et s’efforce de persuader Iehoudîm et Hellènes.
- Actes 20:20Je n’ai reculé devant rien qui puisse vous être utile pour vous annoncer le message, vous enseigner en public comme dans chaque maison,
- Romains 1:16Non, je ne rougis pas de l’annonce : elle est de la puissance d’Elohîms pour sauver qui adhère, Iehoudi en premier, puis Hellène.
- Romains 10:12Non, il n’y a pas de différence entre le Iehoudi et l’Hellène : oui, le même Adôn est pour tous, riche pour tous ceux qui l’appellent.
- 1 Corinthiens 1:22Puisque les Iehoudîm demandent des signes, et que les Hellènes recherchent une sagesse,
- Galates 3:28car il n’est ni Iehoudi ni Hellène, ni esclave ni homme libre, ni mâle ni femelle : oui, vous tous vous êtes un dans le messie Iéshoua. ›
- Colossiens 3:11Là, pas de place pour Hellène et Iehoudi, circoncision et prépuce, Barbare, Scythe, esclave, homme libre, mais tout et en tous le messie !
Commentaires sur Actes 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Pendant deux ans - L'école de Tyrannus était sa chapelle habituelle, et il est probable qu'il y enseignait le christianisme, comme Tyrannus enseignait les langues ou les sciences. Tous ceux de l'Asie ont entendu la parole - Il s'agit probablement de l'Asie proconsulaire, dont l'étendue est décrite dans la note sur Actes 16:6. Juifs et Grecs - En effet, bien qu'il ait cessé de prêcher dans les synagogues des Juifs, ceux-ci continuaient à l'entendre à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Cette poursuite - Cette instruction publique. Par l'espace - Pendant deux années entières. Tous - C'est-à-dire la grande masse du peuple. Les habitants de l'Asie - De la province d'Asie Mineure dont Éphèse était la ville principale. Le nom d'Asie était parfois utilisé pour désigner cette seule province. Voir les notes sur Actes 2:9. Éphèse était la capitale, et il y avait, bien entendu, un afflux constant et important de personnes pour le commerce et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Quand les arguments et la persuasion de l’Évangile ne font qu’endurcir les hommes dans leur incrédulité, en les poussant même jusqu’au blasphème, nous devons nous séparer de leur compagnie néfaste. Dieu, dans Sa bonté, a bien voulu confirmer l'enseignement des apôtres de cette époque, pour que les auditeurs incrédules à leur message, puissent croire, d’après les miracles accomplis.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Paul a probablement écrit la première lettre aux Corinthiens à ce moment-là (voir Introduction à l'épître de 1 Corinthiens, “Date et Circonstance de Rédaction").Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires