Bible Chouraqui 1985
Actes 17:13
13Mais quand les Iehoudîm de Thessalonique savent que Paulos annonce aussi à Bérée la parole d’Elohîms, ils y viennent encore exciter et troubler la foule.
Actes 17:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
- Bible Segond 21 (S21)Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que Paul annonçait la parole de Dieu aussi à Bérée, ils y vinrent pour agiter [et troubler] la foule.
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que Paul annonçait aussi la Parole de Dieu à Bérée, ils vinrent semer, là aussi, l’agitation et le trouble parmi la population.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
Contexte de Actes 17:13
11Ceux-ci sont plus nobles que ceux de Thessalonique. Ils accueillent la parole de toute leur ardeur, ils scrutent les Écrits jour après jour, pour savoir s’il en est bien ainsi. 12Beaucoup d’entre eux adhèrent, et aussi, parmi les Hellènes, des femmes importantes de bon nombre d’hommes. Mais quand les Iehoudîm de Thessalonique savent que Paulos annonce aussi à Bérée la parole d’Elohîms, ils y viennent encore exciter et troubler la foule. 14Les frères s’empressent de faire aller Paulos en direction de la mer. Silas et Timotheos restent là. 15Ceux qui escortent Paulos le conduisent jusqu’à Athènes. Ils reçoivent, pour Silas et Timotheos, l’ordre de venir vers lui au plus vite ; puis ils sortent.
Lire Actes 17 en entierActes 17:13 mot à mot
Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- quandὡςhōs · comme/quandG5613
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- deἀπόapo · loin deG575
- ThessaloniqueΘεσσαλονίκηThessalonikē · ThessaloniqueG2332
- surentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- annonçaitκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- aussiκαίkai · etG2532
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- BéréeΒέροιαBeroia · BéréeG960
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- yκἀκεῖkakei · et làG2546
- agiterσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
Références croisées de Actes 17:13
- Actes 17:5Mais les Iehoudîm, pris de jalousie, ramassent sur le marché quelques voyous, rassemblent une foule, font du tumulte dans la ville, et se présentent à la maison de Iasôn. Ils les cherchent pour les traduire devant le peuple.
- Matthieu 23:13« Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous fermez le royaume des ciels en face des hommes ; oui, vous-mêmes, vous n’y entrez pas ; et ceux qui y entrent, vous ne les laissez pas entrer.
- 1 Thessaloniciens 2:14Oui, vous êtes devenus, frères, les imitateurs des communautés d’Elohîms qui sont en Judée, en Iéshoua’ le messie, car vous avez souffert, vous aussi, de vos propres compatriotes, comme eux des Iehoudîm,
- Actes 6:12Ils excitent le peuple, les anciens et les Sopherîm. Ils surviennent, l’enlèvent et le conduisent au sanhédrîn.
- Actes 14:2Mais les Iehoudîm qui n’ont pas été convaincus excitent et incitent au mal les êtres des goîm contre les frères.
- Actes 21:27Comme les sept jours vont être remplis, les Iehoudîm d’Asie le voient dans le sanctuaire. Ils ameutent toute la foule et jettent les mains sur lui.
- 1 Rois 21:25Seulement, nul n’a été comme Ahab vendu pour faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï, incité par Izèbèl, sa femme,
- Proverbes 15:18L’homme fiévreux provoque le litige ; longueur de narine calme la dispute.
- Proverbes 28:25L’être envieux suscite la dispute ; qui s’assure en IHVH-Adonaï prospère.
- Luc 12:51Vous croyez que je viens donner la paix sur la terre ? Non, je vous dis, mais la division !
Commentaires sur Actes 17:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les Juifs de Thessalonique - excitent le peuple - Avec quelle implacable malice ces hommes ont-ils persécuté l'Évangile ! Et c'est dans ce même esprit qu'ils continuent jusqu'à aujourd'hui, bien que ce soit évidemment la seule cause de leur misère.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Remuer le peuple - Le mot utilisé ici ύ saleueindenote proprement "agiter" ou "exciter", comme les vagues de la mer sont agitées par le vent. Il est utilisé avec beaucoup de beauté pour désigner "l'agitation et l'excitation d'un tumulte populaire", en raison de sa ressemblance avec les vagues agitées de l'océan. Cette figure est souvent employée par les auteurs classiques et se retrouve également dans les Écritures. Voir Psaume 65:7; Isaïe 17:12-13…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les Juifs de Bérée s'appliquaient avec sérieux à l'étude de la Parole qui leur était prodiguée. Non seulement ils écoutaient Paul prêcher durant le sabbat, mais ils sondaient quotidiennement les Écritures et comparaient ce qu'ils lisaient avec les prédications reçues. La doctrine de Christ n'a pas à craindre qu’on la « dissèque » ; ceux qui défendent Son enseignement ne désirent rien d’autre qu'une méditation minutieuse et impartiale de cette dernière par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Paul a reconnu la ténacité et la persistance de cette persécution lorsqu'il a écrit aux Thessaloniciens (1Th 2.14–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires