Actes 17:13

Actes 17:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.
• Bible Segond 21 (S21)Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que Paul annonçait la parole de Dieu aussi à Bérée, ils y vinrent pour agiter [et troubler] la foule.
• Bible du Semeur (BDS)Mais quand les Juifs de Thessalonique apprirent que Paul annonçait aussi la Parole de Dieu à Bérée, ils vinrent semer, là aussi, l’agitation et le trouble parmi la population.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, quand les Juifs de Thessalonique surent que Paul annonçait aussi à Bérée la parole de Dieu, ils vinrent y agiter la foule.

Contexte de Actes 17:13

11Hi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent. 12Et multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci. Cum autem cognovissent in Thessalonica Judæi quia et Berœæ prædicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes, et turbantes multitudinem. 14Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare : Silas autem et Timotheus remanserunt ibi. 15Qui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt.

Actes 17:13 mot à mot

Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• quandὡςhōs · comme/quandG5613
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
• deἀπόapo · loin deG575
• ThessaloniqueΘεσσαλονίκηThessalonikē · ThessaloniqueG2332
• surentγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
• annonçaitκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
• aussiκαίkai · etG2532
• àἐνen · dans/sur/parmiG1722
• BéréeΒέροιαBeroia · BéréeG960
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• yκἀκεῖkakei · et làG2546
• agiterσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
• fouleὄχλοςochlos · fouleG3793

Références croisées de Actes 17:13

• Actes 17:5Zelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem : et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.
• Matthieu 23:13Væ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.
• 1 Thessaloniciens 2:14vos enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum Dei, quæ sunt in Judæa in Christo Jesu : quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestris, sicut et ipsi a Judæis :
• Actes 6:12Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas : et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium,
• Actes 14:2Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.
• Actes 21:27Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes :
• 1 Rois 21:25Igitur non fuit alter talis sicut Achab, qui venundatus est ut faceret malum in conspectu Domini : concitavit enim eum Jezabel uxor sua,
• Proverbes 15:18Vir iracundus provocat rixas ; qui patiens est mitigat suscitatas.
• Proverbes 28:25Qui se jactat et dilatat, jurgia concitat ; qui vero sperat in Domino sanabitur.
• Luc 12:51Putatis quia pacem veni dare in terram ? non, dico vobis, sed separationem :

Commentaires sur Actes 17:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les Juifs de Thessalonique - excitent le peuple - Avec quelle implacable malice ces hommes ont-ils persécuté l'Évangile ! Et c'est dans ce même esprit qu'ils continuent jusqu'à aujourd'hui, bien que ce soit évidemment la seule cause de leur misère.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Remuer le peuple - Le mot utilisé ici ύ saleueindenote proprement "agiter" ou "exciter", comme les vagues de la mer sont agitées par le vent. Il est utilisé avec beaucoup de beauté pour désigner "l'agitation et l'excitation d'un tumulte populaire", en raison de sa ressemblance avec les vagues agitées de l'océan. Cette figure est souvent employée par les auteurs classiques et se retrouve également dans les Écritures. Voir Psaume 65:7; Isaïe 17:12-13…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Les Juifs de Bérée s'appliquaient avec sérieux à l'étude de la Parole qui leur était prodiguée. Non seulement ils écoutaient Paul prêcher durant le sabbat, mais ils sondaient quotidiennement les Écritures et comparaient ce qu'ils lisaient avec les prédications reçues. La doctrine de Christ n'a pas à craindre qu’on la « dissèque » ; ceux qui défendent Son enseignement ne désirent rien d’autre qu'une méditation minutieuse et impartiale de cette dernière par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-15Paul a reconnu la ténacité et la persistance de cette persécution lorsqu'il a écrit aux Thessaloniciens (1Th 2.14–16).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 17:13

• Bérée
• Intolérance, Religieux
• Ministre, Christian
• Paul
• Prudence
• Thessalonique

Dans les dictionnaires

• Paul
• Dieu
• Dispersion
• Sosthene
• Thessalonique
• Aréopage
• Chronologie du Nouveau Testament
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Actes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings