Bible Chouraqui 1985
Actes 14:2
2Mais les Iehoudîm qui n’ont pas été convaincus excitent et incitent au mal les êtres des goîm contre les frères.
Actes 14:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
- Bible Segond 21 (S21)Mais les Juifs restés incrédules excitèrent l'esprit des non-Juifs et provoquèrent leur hostilité contre les frères.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les Juifs qui avaient refusé de croire suscitèrent chez les non-Juifs de l’hostilité et de la malveillance à l’égard des frères.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères.
Contexte de Actes 14:2
1Et c’est à Iconion, ils entrent de même dans la synagogue des Iehoudîm. Ils parlent là, si bien qu’une grande foule de Iehoudîm et d’Hellènes adhèrent. Mais les Iehoudîm qui n’ont pas été convaincus excitent et incitent au mal les êtres des goîm contre les frères. 3Ils demeurent là un certain temps et continuent à parler haut de l’Adôn, qui témoigne de la parole de son chérissement, accordant à leurs mains de produire signes et prodiges. 4Mais la multitude dans la ville se divise : les uns sont pour les Iehoudîm, les autres pour les envoyés.
Lire Actes 14 en entierActes 14:2 mot à mot
οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- crurentἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
- excitèrentἐπεγείρωepegeirō · éveiller ou exciterG1892
- etκαίkai · etG2532
- aigrirentκακόωkakoō · maltraiterG2559
- espritsψυχήpsuchē · âmeG5590
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- contreκατάkata · selonG2596
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de Actes 14:2
- Actes 14:19Des Iehoudîm d’Antioche et d’Iconion viennent. Ils persuadent les foules, lapident Paulos et le traînent hors de la ville. Oui, ils pensent qu’il est mort.
- Actes 13:45Mais quand les Iehoudîm voient la foule, remplis de jalousie, ils contestent, en blasphémant, les dires de Paulos.
- Actes 17:5Mais les Iehoudîm, pris de jalousie, ramassent sur le marché quelques voyous, rassemblent une foule, font du tumulte dans la ville, et se présentent à la maison de Iasôn. Ils les cherchent pour les traduire devant le peuple.
- Actes 18:12Comme Galliôn est le proconsul d’Achaïe, les Iehoudîm se lèvent d’un commun accord contre Paulos.
- Actes 21:27Comme les sept jours vont être remplis, les Iehoudîm d’Asie le voient dans le sanctuaire. Ils ameutent toute la foule et jettent les mains sur lui.
- Marc 15:10Oui, il savait que les chefs des desservants l’avaient livré par envie.
- 1 Thessaloniciens 2:15de ceux qui ont tué l’Adôn Iéshoua’ et les inspirés et nous ont pourchassés. Ils ne plaisent pas à Elohîms et sont à tous les hommes contraires.
Commentaires sur Actes 14:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il asoulevé les païens - , ceux qui étaient de simples païens et qui se distinguaient ainsi des Juifs et des Grecs qui étaient des prosélytes. Lemal affecta - , Irrita ou exaspéra leur esprit contre les frères, les disciples du Christ ; l'une de leurs appellations avant qu'ils ne soient appelés chrétiens à Antioche. Voir Actes 11:26; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mais les Juifs incrédules - Voir les notes sur Actes 13:50. Et ils rendirent leurs esprits mauvais - Ils les irritèrent ou les exaspérèrent. Contre les frères - L'une des appellations courantes des chrétiens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Paul et Barnabas, poussés manifestement par l'Esprit, annoncèrent l’évangile si clairement, avec une telle puissance et une telle chaleur spirituelle, se souciant des âmes, que ceux qui les écoutaient pensaient vraiment que Dieu était avec eux. Ce succès ne devait pas être attribué uniquement à leur style de prédication, mais à l'Esprit de Dieu, qui utilisait Ses serviteurs. La persévérance dans la pratique du bien, au milieu des dangers et des épreuves…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2De nouveau, Paul et Barnabas devaient faire face à l'hostilité de la part des juifs qui rejetaient le message chrétien et empoisonnaient l'esprit des non-juifs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 14:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires