Matthieu 23:13

Matthieu 23:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux ; vous n’y entrez pas vous-mêmes, et vous n’y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.
• Bible Segond 21 (S21)»Malheur à vous, spécialistes de la loi et pharisiens hypocrites, parce que vous fermez aux hommes l'accès au royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes et vous ne laissez pas entrer ceux qui le voudraient.
• Bible du Semeur (BDS)Malheur à vous, spécialistes de la Loi et pharisiens hypocrites ! Parce que vous barrez aux autres l’accès au royaume des cieux. Non seulement vous n’y entrez pas vous-mêmes, mais vous empêchez d’entrer ceux qui voudraient le faire !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous fermez aux hommes le royaume des cieux; vous n'y entrez pas vous-mêmes, et vous n'y laissez pas entrer ceux qui veulent entrer.

Contexte de Matthieu 23:13

11Le plus grand d’entre vous sera votre serviteur. 12Qui s’élève sera humilié ; qui s’humilie sera élevé. « Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous fermez le royaume des ciels en face des hommes ; oui, vous-mêmes, vous n’y entrez pas ; et ceux qui y entrent, vous ne les laissez pas entrer. 14Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous dévorez les maisons des veuves et vous prolongez la prière pour l’apparence. Pour cela, vous recevrez la pire condamnation. 15Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous parcourez la mer et le continent pour faire un seul prosélyte. Et quand il l’est devenu, vous en faites un fils de la Géhenne, deux fois pire que vous !

Matthieu 23:13 mot à mot

Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Malheurοὐαίouai · malheur !G3759
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• etκαίkai · etG2532
• pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
• hypocritesὑποκριτήςhupokritēs · hypocriteG5273
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• fermezκλείωkleiō · fermerG2808
• auxἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
• ·γάρgar · carG1063
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• entrezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• pasοὐδέoude · niG3761
• etοὐou · nonG3756
• laissezἀφίημιaphiēmi · libérer, permettreG863

Références croisées de Matthieu 23:13

• Matthieu 23:14Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous dévorez les maisons des veuves et vous prolongez la prière pour l’apparence. Pour cela, vous recevrez la pire condamnation.
• Ésaïe 9:14L’ancien, l’élevé des faces, c’est la tête ; l’inspiré, l’enSeigneur du mensonge, c’est la queue.
• Ésaïe 33:14Les fauteurs ont tremblé en Siôn ; une secousse a saisi les hypocrites : « Qui de nous résidera dans le feu dévorant ? Qui de nous résidera dans les brasiers de pérennité ?
• Zacharie 11:17Hoïe ! Pâtre de l’Idole, lâcheur des ovins ! l’épée contre son bras, contre son œil droit ! Son bras séchera, il séchera ; son œil droit se ternira, il se ternira !
• Luc 11:43Oïe, vous, les Peroushîm, parce que vous aimez les premières stalles dans les synagogues et les salutations sur les marchés !
• Matthieu 21:31Lequel des deux a fait le vouloir de son père ? Ils lui disent : « Le premier. » Iéshoua’ leur dit : « Amén, je vous dis : les gabelous et les putains iront avant vous au royaume d’Elohîms !
• Luc 11:52Oïe, vous, enSeigneurs de tora, parce que vous avez pris la clé de la connaissance ! Vous n’y entrez pas ; et ceux qui entrent, vous les empêchez » !
• Jean 7:46Les gardes répondent : « Jamais homme n’a parlé comme cet homme ! »
• Jean 9:22Cela, ses parents le disent car ils frémissent des Iehoudîm. Oui, les Iehoudîm en sont déjà convenus : si quelqu’un le déclarait pour messie, il serait exclu de la synagogue.
• Actes 4:17Mais pour que cela ne se répande pas davantage dans le peuple, menaçons-les, qu’ils ne parlent plus à personne parmi les hommes en ce nom. »
• Actes 5:28Il dit : « Est-ce que, par injonction, nous ne vous avons pas enjoint de ne pas enseigner au nom de celui-là ? Et voici, vous avez rempli Ieroushalaîm de votre enseignement. Voulez-vous faire venir sur nous le sang de cet homme ? »
• Actes 8:1Shaoul était d’accord pour le tuer. Et c’est, en ce jour-là, une grande persécution contre la communauté de Ieroushalaîm. Ils sont dispersés dans les pays de Iehouda et de Shomrôn, tous, sauf les envoyés.
• Actes 13:8Mais Elymas le mage - c’est ainsi que son nom se traduit - s’oppose à eux. Il cherche à détourner de l’adhérence le proconsul.
• 1 Thessaloniciens 2:15de ceux qui ont tué l’Adôn Iéshoua’ et les inspirés et nous ont pourchassés. Ils ne plaisent pas à Elohîms et sont à tous les hommes contraires.
• 2 Timothée 3:8Ainsi, comme Iannès et Iambrès s’opposaient à Moshè, ils s’opposent ainsi à la vérité, hommes à l’intelligence corrompue, et disqualifiés pour ce qui est de l’adhérence.
• 2 Timothée 4:15Toi aussi, garde-toi de lui ; oui, il est par trop opposé à mes paroles.

Commentaires sur Matthieu 23:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous fermez le royaume - De même qu'une clé, en ouvrant une serrure, donne accès à une maison, etc., de même on peut dire que la connaissance des témoignages sacrés, manifestée en les exposant au peuple, ouvre le chemin du royaume des cieux. Mais lorsque les hommes que l'on appelle maîtres sont eux-mêmes dépourvus de cette connaissance, on peut dire qu'ils ferment ce royaume, car ils occupent la place de ceux qui devraient enseigner, et empêchent ainsi le…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Malheur à vous - Vous êtes coupables, et le châtiment viendra sur vous. Jésus expose ensuite en quoi ils sont coupables. Ce discours, le plus éloquent, le plus effroyable et le plus terrible de tous ceux qui ont jamais été prononcés devant des mortels, l'a été dans le temple, en présence de multitudes. Jamais il n'y eut de parole plus fidèle, de reproche plus terrible, de connaissance plus profonde des rouages de l'hypocrisie, ni de plus grande habileté à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-33Les scribes et les pharisiens étaient des ennemis de l'évangile de Christ, donc, par voie de conséquence, du salut des âmes. Il est mauvais de nous tenir loin de Christ, mais il est encore plus grave d’éloigner les autres de Sa Personne. Il n'est pas rare de voir certaines apparences, ou formes de piété, servir de « couverture » aux plus grandes énormités. Mais une telle attitude hypocrite sera jugée deux fois plus sévèrement. Ces scribes et Pharisiens…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Il s'agit d'un avertissement sévère concernant le jugement de Dieu. • Une définition de l'hypocrisie la décrit comme une contradiction entre la réalité et l'apparence. Mais dans l'usage biblique, l'hypocrisie consiste à ne pas discerner la volonté de Dieu, ou à détourner les gens du droit chemin. Au final, cela revient à les exposer au jugement de Dieu. À cela s'ajoute souvent un désir de prestige et de pouvoir (2.5–12), ce qui représente un abus de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 23:13

• Ecclésiastique
• Enseignants
• Hypocrisie
• Ministre, Christian
• Pharisiens
• Satire
• Église

Dans les dictionnaires

• Barachie
• Jésus christ
• Tribus
• Jésus
• Totaphoth
• Pharisiens
• Orgueil
• Hypocrisie
• Caïn
• Colère

Commentaires sur Matthieu 23

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings