Bible Chouraqui 1985
2 Pierre 1:17
17Oui, il a reçu d’Elohîms, le père, splendeur et gloire, quand, par la magnificence de gloire, une telle voix lui est parvenue : « Voici mon fils, mon aimé, en qui je me complais. »
2 Pierre 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire quand la gloire magnifique lui a fait entendre une voix qui disait: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation.»
- Bible du Semeur (BDS)Car Dieu le Père lui a donné honneur et gloire lorsque, dans sa gloire immense, il lui a fait entendre sa voix, qui disait : Voici mon Fils bien-aimé, qui fait toute ma joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
Contexte de 2 Pierre 1:17
15Je m’empresse aussi de le faire, pour que vous puissiez, après mon exode, avoir toujours mémoire de cela. 16Non, ce n’est pas à la traîne de mythes sophistiqués que nous vous avons fait pénétrer la puissance et l’avènement de notre Adôn Iéshoua , le messie, mais pour avoir été les témoins oculaires de sa magnificence. Oui, il a reçu d’Elohîms, le père, splendeur et gloire, quand, par la magnificence de gloire, une telle voix lui est parvenue : « Voici mon fils, mon aimé, en qui je me complais. » 18Et cette voix, nous l’avons entendue nous-mêmes parvenir du ciel, étant avec lui sur la montagne sacrée. 19Et nous avons, plus ferme, la parole des inspirés. Vous faites bien d’y prêter attention, comme à la lampe qui brille dans un lieu ténébreux, jusqu’à ce que le jour commence à briller, et que l’astre lumineux se lève en vos cœurs.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:17 mot à mot
λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- etκαίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- ,ὑπόhupo · parG5259
- magnifiqueμεγαλοπρεπήςmegaloprepēs · majestueuxG3169
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendreφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- ·τοιόσδεtoiosde · tel que celui-ciG5107
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- enεἰςeis · versG1519
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- affectionεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
Références croisées de 2 Pierre 1:17
- Matthieu 11:25En ce temps, Iéshoua’ répond et dit : « Je te célèbre, Père, Adôn du ciel et de la terre, parce que tu as caché cela aux sages et aux sagaces, et que tu le découvres aux tout-petits.
- Matthieu 28:19Allez donc faire des adeptes parmi tous les goîm. Immergez-les au nom du père, du fils et du souffle sacré.
- Luc 10:22Tout m’a été livré par mon père. Nul ne sait qui est le fils, sinon le père ; et qui est le père, sinon le fils, et à qui le fils veut le découvrir. »
- Jean 3:35Le père aime le fils, il a tout donné en sa main.
- Jean 5:21Oui, comme le père réveille les morts et les fait vivre, ainsi le fils fait vivre aussi ceux qu’il veut.
- Jean 6:27Travaillez, non pour l’aliment qui périt, mais pour l’aliment qui demeure pour la vie en pérennité, celui que le fils de l’homme vous donne. Oui, celui-là, le père, Elohîms l’a marqué d’un sceau. »
- Jean 10:15comme le père me connaît et que je connais le père. J’offre mon être pour les ovins.
- Jean 13:1Avant la fête de Pèssah, Iéshoua’ sait que l’heure est venue pour lui de passer de cet univers vers le père. Il a aimé les siens en cet univers, et il les aime jusqu’à la fin.
- Jean 14:6Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi.
- Jean 17:21pour qu’ils soient tous un, comme toi, père, en moi, et moi en toi, pour qu’eux aussi soient un en nous. Ainsi l’univers adhérera à ce que, toi, tu m’as envoyé.
- Jean 20:17Iéshoua’ lui dit : « Ne me touche pas ! Non, je ne suis pas encore monté chez le père. Va vers mes frères et dis-leur : ‹ Je monte chez mon père et votre père, mon Elohîms et votre Elohîms’. »
- Romains 15:6pour que vous glorifiiez d’un même cœur et d’une même bouche l’Elohîms et le père de notre Adôn, le messie Iéshoua. ›
- 2 Corinthiens 1:3Elohîms, le père de notre Adôn Iéshoua’ le messie, le père des matrices, l’Elohîms de tout réconfort, est béni.
- 2 Corinthiens 11:31L’Elohîms, le père de l’Adôn Iéshoua’, lui, béni en pérennité, sait que je ne mens pas.
- 2 Jean 1:3Grâce, merci, paix seront avec nous, d’Elohîms, le père, et de Iéshoua , le messie, le fils du père, dans la vérité et l’amour.
- Jude 1:1Iehouda, serviteur de Iéshoua , le messie, frère de Ia acob, aux appelés, aimés en Elohîms, père, et gardés pour Iéshoua , le messie.
Commentaires sur 2 Pierre 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car il a reçu honneur et gloire - Lors de sa transfiguration, notre Seigneur a reçu du Père l'honneur par la voix ou la déclaration qui disait : Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection. Et il reçut la gloire lorsque, pénétré et impliqué dans cette gloire excellente, l'aspect de son visage fut modifié, car son visage brillait comme le soleil, et son vêtement était blanc et étincelant, d'une blancheur extrême comme la neige…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire - Il a été honoré par Dieu en s'adressant à lui. Lorsqu'une voix lui parvint de la splendide gloire - La splendeur magnifique, la nuée lumineuse qui les couvrait, Matthieu 17:5. Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection - Voir les notes sur Matthieu 17:5; Matthieu 3:17. Cela prouvait qu'il était le Messie. Ceux qui entendirent cette voix ne purent en douter ; ils n'en doutèrent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’Évangile n’est pas une doctrine de moindre importance, mais c’est une Puissance de Dieu, Romains 1.16. La loi nous révèle notre état misérable, à cause du péché, mais nous laisse tels quels. Elle nous fait découvrir notre « maladie spirituelle », mais ne nous donne aucun remède. Le fait de « voir », dans l’Évangile, Jésus-Christ crucifié, guérit une âme. Essayez de dissuader de son avidité, une personne vraiment matérialiste : quelques grammes d’or…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18fables habilement conçues (littéralement mythes astucieusement inventés) : Les faux enseignants affirmaient sans doute que le retour promis du Christ n'était qu'une fable édifiante sans aucune base de vérité dans les faits. • mais c’est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux : Il parle de la transfiguration de Jésus (Mt 17.1–9 ; Mc 9.2–8 ; Lc 9.28–36), qui préfigurait son retour en révélant Jésus comme le Roi glorieux. La confiance de Pierre ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires