Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 11:31
31L’Elohîms, le père de l’Adôn Iéshoua’, lui, béni en pérennité, sait que je ne mens pas.
2 Corinthiens 11:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point !…
- Bible Segond 21 (S21)Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus[-Christ] et qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas.
- Bible du Semeur (BDS)Le Dieu et Père du Seigneur Jésus, qui est éternellement béni, sait que je ne mens pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu, qui est le Père du Seigneur Jésus, et qui est béni éternellement, sait que je ne mens point!
Contexte de 2 Corinthiens 11:31
29Qui est faible ? Et moi, ne serais-je pas faible ? Qui trébuche ? Et moi, ne brûlerais-je pas ? 30S’il faut faire le fier, je mettrai ma fierté dans ma faiblesse. L’Elohîms, le père de l’Adôn Iéshoua’, lui, béni en pérennité, sait que je ne mens pas. 32À Damas, l’ethnarque du roi Aretas gardait la ville des Damascéniens pour m’arrêter ; 33à travers une fenêtre, dans une corbeille, j’ai été largué le long du mur, échappant ainsi à ses mains.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:31 mot à mot
Ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·καίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- béniεὐλογητόςeulogētos · digne de louangeG2128
- éternellementαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- mensψεύδομαιpseudomai · mentirG5574
- pointοὐou · nonG3756
Références croisées de 2 Corinthiens 11:31
- 2 Corinthiens 1:3Elohîms, le père de notre Adôn Iéshoua’ le messie, le père des matrices, l’Elohîms de tout réconfort, est béni.
- Jean 10:30Moi et le père, nous sommes un. »
- Jean 20:17Iéshoua’ lui dit : « Ne me touche pas ! Non, je ne suis pas encore monté chez le père. Va vers mes frères et dis-leur : ‹ Je monte chez mon père et votre père, mon Elohîms et votre Elohîms’. »
- Romains 1:9Elohîms, que je sers en mon souffle dans l’annonce de son fils, m’en est témoin : oui, je me souviens de vous sans cesse.
- Romains 9:1La vérité, je la dis dans le messie, je ne mens pas, ma conscience en témoigne dans le souffle sacré :
- Éphésiens 1:3Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’, le messie, celui qui nous a bénis de toutes les bénédictions du souffle aux ciels, dans le messie,
- Éphésiens 3:14Pour cette raison, je plie genoux devant le père,
- Galates 1:2et tous les frères qui sont avec moi, aux communautés de la Galatie,
- Colossiens 1:3Nous rendons grâces à Elohîms, le père de notre Adôn Iéshoua’, le messie, en priant toujours pour vous.
- 1 Thessaloniciens 2:5Non, nous n’avons jamais eu une parole de flatterie, vous le savez, ni pris un prétexte cupide, Elohîms en est témoin.
- 1 Pierre 1:3Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’ le messie : selon son abondante merci, il nous a régénérés pour l’espoir vivant, par le relèvement de Iéshoua’ le messie, d’entre les morts,
- Néhémie 9:5Les Lévi, Iéshoua’, Qadmiél, Bani, Hashabneyah, Shérébyah, Hodyah, Shebanyah, Petahyah disent : « Levez-vous ! Bénissez IHVH-Adonaï, votre Elohîms, de pérennité en pérennité ! Ils bénissent là le nom de ta gloire, exalté au-dessus de toute bénédiction et louange.
- Psaumes 41:13Moi, tu m’appuies en mon intégrité ; tu me postes en face de toi, en pérennité.
- Romains 1:25Ils ont troqué la vérité d’Elohîms pour le mensonge, vénérant et servant la créature à la place du Créateur, béni en pérennité. Amén.
- Romains 9:5À qui sont les pères, et d’eux le messie selon la chair, qui est au-dessus de tout, l’Elohîms béni en pérennité. Amén.
- 1 Timothée 1:11selon l’annonce de la gloire et de la marche d’Elohîms que j’ai reçue en moi.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Dieu et Père de notre Seigneur - Il s'agit ici d'une assertion très solennelle, d'un appel au Dieu toujours béni pour la véracité de ce qu'il affirme. C'est un peu la même chose que l'assertion ou le serment de 2 Corinthiens 11:10; de ce chapitre ; voir aussi Romains 9:5, et Galates 1:20. Et c'est de là et de plusieurs autres endroits que nous apprenons que l'apôtre a jugé bon de confirmer ainsi ses affirmations en ces occasions particulières. Mais il n'y…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Dieu et Père - Paul avait l'habitude de faire des appels solennels à Dieu pour la vérité de ce qu'il disait, surtout lorsque cela risquait d'être mis en question ; voir 2 Corinthiens 11:10; comparez Romains 9:1. L'appel solennel qu'il adresse ici à Dieu est fait en vue de ce qu'il vient de dire de ses souffrances, et non de ce qui va suivre, car rien dans ce qui s'est passé à Damas n'exigeait un appel aussi solennel à Dieu. La raison de cette assertion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Dans ce passage, Paul défend son ministère en tant qu'apôtre. • Ces chapitres posent plusieurs problèmes, du fait d'un changement distinctif de ton et de style. Les chapitres 1–9 sont remplis de la joie de la réconciliation des pécheurs avec Dieu et des Corinthiens avec Paul. Mais à partir d'ici, Paul est sur la défensive. Ces chapitres sont remplis de mots durs, de récriminations amères, d'ironie et de réprimandes. La rupture notable en 10.1 a inspiré…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires