Bible en Français courant
2 Pierre 1:17
17En effet, il a reçu honneur et gloire de Dieu le Père; et Dieu, la Gloire suprême, lui fit alors entendre sa voix en disant: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui je mets toute ma joie.»
2 Pierre 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire quand la gloire magnifique lui a fait entendre une voix qui disait: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé, qui a toute mon approbation.»
- Bible du Semeur (BDS)Car Dieu le Père lui a donné honneur et gloire lorsque, dans sa gloire immense, il lui a fait entendre sa voix, qui disait : Voici mon Fils bien-aimé, qui fait toute ma joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire, quand la gloire magnifique lui fit entendre une voix qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
Contexte de 2 Pierre 1:17
15Je ferai donc en sorte que, même après ma mort, vous puissiez toujours vous rappeler ces choses. 16En effet, nous ne nous sommes pas fondés sur des légendes habilement imaginées pour vous faire connaître la venue puissante de notre Seigneur Jésus-Christ: c'est de nos propres yeux que nous avons vu sa grandeur. En effet, il a reçu honneur et gloire de Dieu le Père; et Dieu, la Gloire suprême, lui fit alors entendre sa voix en disant: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé en qui je mets toute ma joie.» 18Nous avons entendu nous-mêmes cette voix qui venait du ciel, lorsque nous étions avec lui sur la montagne sainte. 19Ainsi, nous nous fions encore plus au message des prophètes. Vous ferez bien d'y prêter attention: il est pareil à une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu'à ce que le jour paraisse et que l'étoile du matin illumine vos cœurs.
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:17 mot à mot
λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- etκαίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- ,ὑπόhupo · parG5259
- magnifiqueμεγαλοπρεπήςmegaloprepēs · majestueuxG3169
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entendreφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- ·τοιόσδεtoiosde · tel que celui-ciG5107
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- Celui-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- enεἰςeis · versG1519
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- affectionεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
Références croisées de 2 Pierre 1:17
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus s'écria: «O Père, Seigneur du ciel et de la terre, je te remercie d'avoir révélé aux petits ce que tu as caché aux sages et aux gens instruits.
- Matthieu 28:19Allez donc auprès des gens de toutes les nations et faites d'eux mes disciples; baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit,
- Luc 10:22«Mon Père m'a remis toutes choses. Personne ne sait qui est le Fils si ce n'est le Père, et personne ne sait qui est le Père si ce n'est le Fils et ceux à qui le Fils veut bien le révéler.»
- Jean 3:35Le Père aime le Fils et a tout mis en son pouvoir.
- Jean 5:21Car, de même que le Père relève les morts et leur donne la vie, de même le Fils donne la vie à qui il veut.
- Jean 6:27Travaillez non pas pour la nourriture qui se gâte, mais pour la nourriture qui dure et qui est source de vie éternelle. Cette nourriture, le Fils de l'homme vous la donnera, parce que Dieu, le Père, a mis sur lui la marque de son autorité.»
- Jean 10:15de même que le Père me connaît et que je connais le Père. Et je donne ma vie pour mes brebis.
- Jean 13:1C'était la veille de la fête de la Pâque. Jésus savait que l'heure était venue pour lui de quitter ce monde pour aller auprès du Père. Il avait toujours aimé les siens qui étaient dans le monde et il les aima jusqu'à la fin.
- Jean 14:6Jésus lui répondit: «Je suis le chemin, la vérité, la vie. Personne ne peut aller au Père autrement que par moi.
- Jean 17:21Je prie pour que tous soient un. Père, qu'ils soient unis à nous, comme toi tu es uni à moi et moi à toi. Qu'ils soient un pour que le monde croie que tu m'as envoyé.
- Jean 20:17Jésus lui dit: «Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va dire à mes frères que je monte vers mon Père qui est aussi votre Père, vers mon Dieu qui est aussi votre Dieu.»
- Romains 15:6Alors, tous ensemble et d'une seule voix, vous louerez Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
- 2 Corinthiens 1:3Louons Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père riche en bonté, le Dieu qui accorde le réconfort en toute occasion!
- 2 Corinthiens 11:31Dieu, le Père du Seigneur Jésus – qu'il soit loué pour toujours! – sait que je ne mens pas.
- 2 Jean 1:3Que Dieu le Père et Jésus-Christ, le Fils du Père, nous accordent la grâce, le pardon et la paix pour que nous en vivions dans la vérité et l'amour.
- Jude 1:1De la part de Jude, serviteur de Jésus-Christ et frère de Jacques. A ceux qui ont été appelés par Dieu, qui sont aimés par lui, le Père, et qui sont gardés par Jésus-Christ:
Commentaires sur 2 Pierre 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Car il a reçu honneur et gloire - Lors de sa transfiguration, notre Seigneur a reçu du Père l'honneur par la voix ou la déclaration qui disait : Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection. Et il reçut la gloire lorsque, pénétré et impliqué dans cette gloire excellente, l'aspect de son visage fut modifié, car son visage brillait comme le soleil, et son vêtement était blanc et étincelant, d'une blancheur extrême comme la neige…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Car il a reçu de Dieu le Père honneur et gloire - Il a été honoré par Dieu en s'adressant à lui. Lorsqu'une voix lui parvint de la splendide gloire - La splendeur magnifique, la nuée lumineuse qui les couvrait, Matthieu 17:5. Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection - Voir les notes sur Matthieu 17:5; Matthieu 3:17. Cela prouvait qu'il était le Messie. Ceux qui entendirent cette voix ne purent en douter ; ils n'en doutèrent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’Évangile n’est pas une doctrine de moindre importance, mais c’est une Puissance de Dieu, Romains 1.16. La loi nous révèle notre état misérable, à cause du péché, mais nous laisse tels quels. Elle nous fait découvrir notre « maladie spirituelle », mais ne nous donne aucun remède. Le fait de « voir », dans l’Évangile, Jésus-Christ crucifié, guérit une âme. Essayez de dissuader de son avidité, une personne vraiment matérialiste : quelques grammes d’or…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18fables habilement conçues (littéralement mythes astucieusement inventés) : Les faux enseignants affirmaient sans doute que le retour promis du Christ n'était qu'une fable édifiante sans aucune base de vérité dans les faits. • mais c’est comme ayant vu sa majesté de nos propres yeux : Il parle de la transfiguration de Jésus (Mt 17.1–9 ; Mc 9.2–8 ; Lc 9.28–36), qui préfigurait son retour en révélant Jésus comme le Roi glorieux. La confiance de Pierre ne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires