Bible Chouraqui 1985
Romains 15:6
6pour que vous glorifiiez d’un même cœur et d’une même bouche l’Elohîms et le père de notre Adôn, le messie Iéshoua. ›
Romains 15:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que tous ensemble, d’une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)afin que tous ensemble, d'une seule voix, vous rendiez gloire au Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, d’un commun accord et d’une seule voix, vous célébrerez la gloire du Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que tous ensemble, d'une seule bouche, vous glorifiiez le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ.
Contexte de Romains 15:6
4Oui, tout ce qui a été écrit d’avance l’a été pour notre enseignement afin que, par l’endurance et par le réconfort des Écrits, nous ayons l’espoir. 5Que l’Elohîms de l’endurance et du réconfort vous donne une même pensée les uns envers les autres, selon le messie Iéshoua’, pour que vous glorifiiez d’un même cœur et d’une même bouche l’Elohîms et le père de notre Adôn, le messie Iéshoua. › 7Ainsi, vous, accueillez-vous les uns les autres, comme le messie vous a accueillis pour la gloire d’Elohîms. 8Oui, je vous l’affirme, Iéshoua’ le messie est devenu le serviteur de la circoncision pour la vérité d’Elohîms, afin de confirmer les promesses des pères.
Lire Romains 15 en entierRomains 15:6 mot à mot
ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- seuleεἷςheis · unG1520
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- glorifiiezδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Romains 15:6
- Romains 15:9Les nations, elles, glorifient Elohîms pour sa grâce, comme il est écrit : « Ainsi, je te célébrerai parmi les nations ; je chanterai ton nom. »
- Sophonie 3:9Oui, alors, je transformerai les peuples d’une lèvre claire, pour qu’ils crient tous le nom de IHVH-Adonaï, pour le servir d’une même épaule.
- Zacharie 13:9Je ferai venir ce tiers au feu ; je l’affinerai comme s’affine l’argent, je l’examinerai comme s’examine l’or. Lui, il criera mon nom, et moi je lui répondrai. Je dirai : « Mon peuple, lui ! » Et lui, il dira : « IHVH-Adonaï, mon Elohîms ! »
- Actes 4:24Entendant cela, ils élèvent leur voix d’un même cœur vers Elohîms et disent : « Maître, toi, tu as fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui est en eux.
- Jean 10:29Mon père, qui me les a donnés, est plus grand que tous. Nul ne peut les ravir de la main du père.
- Jean 20:17Iéshoua’ lui dit : « Ne me touche pas ! Non, je ne suis pas encore monté chez le père. Va vers mes frères et dis-leur : ‹ Je monte chez mon père et votre père, mon Elohîms et votre Elohîms’. »
- 2 Corinthiens 1:3Elohîms, le père de notre Adôn Iéshoua’ le messie, le père des matrices, l’Elohîms de tout réconfort, est béni.
- 2 Corinthiens 11:31L’Elohîms, le père de l’Adôn Iéshoua’, lui, béni en pérennité, sait que je ne mens pas.
- Éphésiens 1:3Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’, le messie, celui qui nous a bénis de toutes les bénédictions du souffle aux ciels, dans le messie,
- 1 Pierre 1:3Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’ le messie : selon son abondante merci, il nous a régénérés pour l’espoir vivant, par le relèvement de Iéshoua’ le messie, d’entre les morts,
Commentaires sur Romains 15:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Afin que vous, Juifs et païens, d'un même esprit, pensant aux mêmes choses et vous supportant les uns les autres, à l'exemple du Christ, et d'une même bouche, dans toutes vos assemblées religieuses, sans heurts ni disputes, vous glorifiiez Dieu de vous avoir appelés à un tel état de salut, et de s'être montré votre Père aimant et compatissant, comme il est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ. Il est très probable que l'apôtre se réfère ici aux actes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6D'un même esprit - Le mot utilisé ici est traduit par "d'un même accord" ; Actes 1:14; Actes 2:1; Actes 4:24. Cela signifie unis, avec un seul but, sans disputes, ni querelles, ni conflits. Une seule bouche - Il s'agit sans doute de leurs prières et de leurs louanges. Afin qu'ils se joignent, sans contestation ni hostilité, à l'adoration de Dieu. Les divisions, les querelles et les disputes dans l'Eglise empêchent l'union dans le culte. Bien que le "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La liberté chrétienne a été instaurée par le Seigneur, non pour notre plaisir, mais pour la Gloire de Dieu, et le bien de tous. Nous devons contenter notre prochain, pour le bien de son âme, en évitant de servir ses mauvais desseins éventuels, sans le suivre dans un chemin douteux ; si nous cherchons à plaire aux hommes, en suivant leurs mauvaises voies, nous ne sommes pas de bons serviteurs de Christ. La vie entière de ce Dernier était un reniement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6vous donne d’avoir les mêmes sentiments : Cette expression (voir note d'étude sur 12.16) renvoie à une disposition intérieure qui façonne la manière de penser. Cultiver un tel état d’esprit est essentiel à l’unité des croyants (voir 12.3–5, 16 ; Ph 2.2–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 15:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires