Bible Chouraqui 1985
2 Pierre 1:15
15Je m’empresse aussi de le faire, pour que vous puissiez, après mon exode, avoir toujours mémoire de cela.
2 Pierre 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais j’aurai soin qu’après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.
- Bible Segond 21 (S21)Mais je ferai en sorte qu'après mon départ vous puissiez en toute occasion vous souvenir de ces enseignements.
- Bible du Semeur (BDS)Cependant, je prendrai grand soin que, même après mon départ, vous vous rappeliez toujours ces choses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.
Contexte de 2 Pierre 1:15
13J’estime juste, tant que je suis en cette tente, de vous réveiller par un rappel, 14sachant que proche est le départ de ma tente, comme notre Adôn Iéshoua , le messie, me l’a montré. Je m’empresse aussi de le faire, pour que vous puissiez, après mon exode, avoir toujours mémoire de cela. 16Non, ce n’est pas à la traîne de mythes sophistiqués que nous vous avons fait pénétrer la puissance et l’avènement de notre Adôn Iéshoua , le messie, mais pour avoir été les témoins oculaires de sa magnificence. 17Oui, il a reçu d’Elohîms, le père, splendeur et gloire, quand, par la magnificence de gloire, une telle voix lui est parvenue : « Voici mon fils, mon aimé, en qui je me complais. »
Lire 2 Pierre 1 en entier2 Pierre 1:15 mot à mot
σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- soinσπουδάζωspoudazō · s'empresserG4704
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- monἐμόςemos · mienG1699
- monἐγώegō · je/nousG1473
- départἔξοδοςexodos · départG1841
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- puissiezἔχωechō · avoir, êtreG2192
- toujoursἑκάστοτεhekastote · toujoursG1539
- souvenirμνήμηmnēmē · souvenirG3420
- cesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- chosesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de 2 Pierre 1:15
- Deutéronome 31:19« Maintenant, écrivez pour vous ce poème ; apprends-le aux Benéi Israël, mets-le sur leur bouche, pour que ce poème soit pour moi en témoin chez les Benéi Israël. »
- Josué 24:24Le peuple dit à Iehoshoua’ : « Nous servirons IHVH-Adonaï, notre Elohîms, nous entendrons sa voix. »
- 1 Chroniques 29:1Le roi David dit à tout le rassemblement : « Shelomo, mon fils, l’unique, Elohîms l’a choisi jeune et tendre, et l’ouvrage est grand : l’acropole n’est pas pour l’humain, mais pour IHVH-Adonaï Elohîms.
- Psaumes 71:18Jusque dans la vieillesse et la sénescence aussi, Elohîms, ne m’abandonne pas, que je n’aie rapporté ton bras à l’âge, à tout venant ton héroïsme.
- 2 Timothée 2:2Ce que tu as entendu de moi par de nombreux témoins, dépose-le chez des hommes qui adhèrent et capables aussi d’enseigner les autres.
- Hébreux 11:4Par l’adhérence, Èbèl présente à Elohîms un plus grand sacrifice que Caïn, par lequel il obtient le témoignage d’être juste, Elohîms témoignant de ses dons ; et par elle, mort, il parle encore.
- 2 Pierre 1:4Par elles, il nous a octroyé de précieuses et très grandes promesses, par lesquelles vous devenez participants à la nature d’Elohîms en fuyant la corruption qui est dans l’univers, du fait de la convoitise.
Commentaires sur 2 Pierre 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15De plus, je m'efforcerai - Et cet effort ne se retrouve-t-il pas dans ces deux épîtres ? En les laissant parmi eux, même après sa mort, ils avaient toujours ces choses en mémoire. Après ma mort- - Après ma sortie, c'est-à-dire de son tabernacle. Le vrai Pierre n'était pas ouvert aux yeux, ni palpable au toucher ; il était caché dans ce tabernacle vulgairement supposé être Pierre. On trouve une pensée très semblable dans la dernière conversation de Socrate…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15En outre, je m'efforcerai - je laisserai une trace si permanente de mes opinions sur ces sujets que vous ne pourrez pas les oublier. Il ne voulait pas seulement déclarer ses sentiments oralement, mais les enregistrer pour qu'ils puissent être consultés après sa mort. Il était si fermement convaincu de la vérité et de la valeur des sentiments qu'il défendait qu'il utiliserait tous les moyens en son pouvoir pour que l'Eglise et le monde ne les oublient pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Nous devons être fermement enracinés dans la Vérité, afin de ne pas être ébranlés par tout vent de doctrine ; nous devons présentement nous baser sur cette Vérité, pour bien connaître la Paix qui nous est octroyée, et tout ce qui s’y oppose. Le corps n’est qu’un « tabernacle », ou qu’une « tente », pour l’âme. C’est une demeure mobile et temporaire. Ressentant l’approche de sa mort, l’apôtre Pierre s’applique à bien régler ses dernières affaires. Rien ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Pierre écrivait à la fin de sa vie, et 2 Pierre ressemble à des œuvres appartenant à un genre juif populaire appelé le testament, dans lequel un leader âgé et respecté donne ses dernières instructions à ses enfants ou à d'autres sur son lit de mort (cf. Dt 31–33 ; Jos 24). Ce genre littéraire est particulièrement bien connu grâce à une œuvre juive appelée Les Testaments des Douze Patriarches.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Grec : En chaque temps, en toute occasion, aussi souvent que vous en aurez besoin. Ces choses sont toutes celles qui concernent la vie chrétienne, l'affermissement dans la foi et dans l'espérance du ciel. (versets 10,11,12) Or, l'auteur, dans son ardent amour des âmes, fera ses efforts (grec s'empressera), soit dans cette lettre, soit dans d'autres écrits pour que ses frères puissent, même après son départ, rappeler toujours le souvenir de ces choses. Des…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires