Bible Chouraqui 1985
1 Corinthiens 10:1
1Non, je ne veux pas que vous l’ignoriez, frères : nos pères étaient tous sous la nuée ; ils ont tous traversé la mer.
1 Corinthiens 10:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous passé au travers de la mer,
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, je ne veux pas vous laisser ignorer que nos ancêtres ont tous été sous la nuée et qu’ils ont tous passé à travers la mer;
- Bible du Semeur (BDS)Car il ne faut pas que vous ignoriez ceci, frères et sœurs : après leur sortie d’Egypte, nos ancêtres ont tous marché sous la conduite de la nuée, ils ont tous traversé la mer,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu'ils ont tous passé au travers de la mer,
Contexte de 1 Corinthiens 10:1
Non, je ne veux pas que vous l’ignoriez, frères : nos pères étaient tous sous la nuée ; ils ont tous traversé la mer. 2Tous ont été immergés, en Moshè, dans la nuée et dans la mer ; 3tous ont mangé le même aliment du souffle
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:1 mot à mot
Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·γάρgar · carG1063
- Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ignoriezἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- ontεἰμίeimi · êtreG1510
- tousπᾶςpas · toutG3956
- sousὑπόhupo · sousG5259
- nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
- ,καίkai · etG2532
- passéδιέρχομαιdierchomai · traverserG1330
- traversδιάdia · à travers / à cause deG1223
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de 1 Corinthiens 10:1
- 1 Corinthiens 12:1À propos des dons du souffle, frères, je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance.
- 1 Corinthiens 14:38Si quelqu’un l’ignore, qu’il l’ignore !
- Romains 11:21Car si Elohîms n’a pas épargné les branches naturelles de l’arbre, il ne t’épargnera pas non plus.
- Jean 4:20Nos pères se prosternaient sur cette montagne, mais vous, vous dites : ‹ Le lieu où il faut se prosterner, c’est Ieroushalaîm !’ »
- Romains 4:11Et il a reçu le signe de la circoncision pour sceau de la justification d’adhérence qu’il eut avec le prépuce, pour être ainsi le père de tous ceux qui adhèrent, ayant le prépuce, afin que la justification leur soit aussi comptée,
- Galates 3:29Mais si vous êtes du messie, vous êtes donc de la semence d’Abrahâm, héritiers, selon la promesse.
- Exode 13:21IHVH-Adonaï va en face d’eux, le jour en colonne de nuée pour les mener sur la route, la nuit en colonne de feu, pour les éclairer et aller de jour et de nuit.
- Exode 14:19Le messager de l’Elohîms part et va face au camp d’Israël, puis il va derrière eux. La colonne de nuée part en face d’eux, puis elle s’arrête derrière eux.
- Exode 40:34La nuée couvre la tente du rendez-vous, la gloire de IHVH-Adonaï remplit la demeure.
- Nombres 9:15Au jour où la demeure est érigée, la nuée couvre la demeure, en tente du témoignage. Le soir elle est sur la demeure comme une vision de feu, jusqu’au matin.
- Nombres 14:14Ils le disent à l’habitant de cette terre. Ils ont entendu que toi, IHVH-Adonaï, tu es au sein de ce peuple. Celui qui, l’œil dans l’œil, est vu, IHVH-Adonaï, c’est toi, et ta nuée se tient sur eux, et dans la colonne de nuée, c’est toi qui vas en face d’eux le jour, et dans la colonne de feu, la nuit.
- Deutéronome 1:33qui va sur la route, en face de vous pour prospecter pour vous un lieu où camper, avec le feu, la nuit, pour vous faire voir la route où vous irez, et avec la nuée, le jour.
- Néhémie 9:12Par une colonne de nuée, tu les as menés le jour, avec une colonne de feu la nuit, pour leur illuminer la route où ils allaient.
- Psaumes 78:14Il les mena avec la nuée, de jour et toute la nuit, à la lumière du feu.
- Psaumes 105:39Il déploya une nuée pour rideau, un feu pour illuminer la nuit.
- Nombres 33:8Ils partent, face à Hirot. Ils passent au milieu de la mer, vers le désert. Ils vont une route de trois jours dans le désert d’Étâm et campent à Mara.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Je ne veux pas que vous soyez ignorants - Il semble que les Corinthiens aient supposé que leur participation aux ordonnances de l'Évangile, telles que le baptême et la Cène, assurerait leur salut, bien qu'ils puissent être trouvés participant à des fêtes idolâtres, du moins tant qu'ils considéraient qu'une idole n'était rien dans le monde. Pour écarter cette supposition destructive, qui les aurait conduits à des erreurs sans fin, tant en principe qu'en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1D'ailleurs, frères - Mais, ou maintenant ( de). Ce verset, avec les illustrations suivantes 1 Corinthiens 10:1-4, se rattache proprement, dans l'argumentation de Paul, aux déclarations qu'il avait faites en 1 Corinthiens 8:8, etc..., et a pour but de montrer le danger qui résulterait de leur participation aux fêtes célébrées en l'honneur des idoles. Il n'est pas improbable, comme le suppose Mr. Locke, que les Corinthiens aient pu faire valoir qu'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Afin de dissuader les Corinthiens de céder à l’idolâtrie, et de les écarter de toute conduite coupable, l’apôtre cite l’exemple de la nation juive, au temps de Moïse. Les Juifs ont traversé miraculeusement la Mer Rouge, alors que les Égyptiens qui les poursuivaient, furent noyés. Il s’agissait en fait, d’une allégorie du baptême. La manne, par laquelle ils furent nourris, était une image de Christ crucifié, le Pain descendu du ciel : celui qui en mange…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Bien que les Israélites fussent le peuple de Dieu et aient bénéficié de son salut et sa provision (voir Ex 13.21–22 ; 14.21–29), ils sont néanmoins tombés sous son jugement à cause de leur désobéissance.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1NE SAVEZ-VOUS PAS QUE CEUX QUI COURENT DANS LA LICE, COURENT TOUS, MAIS QU’UN SEUL REMPORTE LE PRIX ? (CHAP. 9, VERS. 24, JUSQU’AU VERS. 12 DU CHAP. X) 1. Si saint Paul use de condescendance, s’il se fait tout à tous, il a ses vues, son but à atteindre, il veut gagner des âmes ; mais ceux d’entre les Corinthiens qui vont s’asseoir à la table des idoles, qu’y peuvent-ils gagner pour eux et pour les autres ? 2. De même qu’il n’a servi de rien aux Juifs…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires