Bible Chouraqui 1985
Exode 13:21
21IHVH-Adonaï va en face d’eux, le jour en colonne de nuée pour les mener sur la route, la nuit en colonne de feu, pour les éclairer et aller de jour et de nuit.
Exode 13:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider sur leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils puissent marcher jour et nuit.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel marchait à leur tête, le jour dans une colonne de nuée pour leur montrer le chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu’ils puissent marcher de jour et de nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel allait devant eux, le jour dans une colonne de nuée pour les guider dans leur chemin, et la nuit dans une colonne de feu pour les éclairer, afin qu'ils marchent jour et nuit.
Contexte de Exode 13:21
19Moshè prend avec lui les os de Iosseph ; oui, il avait fait jurer, jurer les Benéi Israël pour dire : « Elohîms vous sanctionnera, il vous sanctionnera ; faites monter mes os d’ici, avec vous. » 20Ils partent de Soukot, ils campent à Étâm, à l’extrémité du désert. IHVH-Adonaï va en face d’eux, le jour en colonne de nuée pour les mener sur la route, la nuit en colonne de feu, pour les éclairer et aller de jour et de nuit. 22La colonne de nuée, de jour, la colonne de feu, la nuit, ne se retirent jamais en face du peuple.
Lire Exode 13 en entierExode 13:21 mot à mot
וַֽיהוָ֡ה הֹלֵךְ֩ לִפְנֵיהֶ֨ם יוֹמָ֜ם בְּעַמּ֤וּד עָנָן֙ לַנְחֹתָ֣ם הַדֶּ֔רֶךְ וְלַ֛יְלָה בְּעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לְהָאִ֣יר לָהֶ֑ם לָלֶ֖כֶת יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- euxפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- guiderנָחָהnâchâh · conduireH5148
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- éclairerאוֹר'ôr · éclairerH215
- marchassentיָלַךְyâlak · marcherH3212
Références croisées de Exode 13:21
- Exode 14:19Le messager de l’Elohîms part et va face au camp d’Israël, puis il va derrière eux. La colonne de nuée part en face d’eux, puis elle s’arrête derrière eux.
- Exode 40:34La nuée couvre la tente du rendez-vous, la gloire de IHVH-Adonaï remplit la demeure.
- Nombres 9:15Au jour où la demeure est érigée, la nuée couvre la demeure, en tente du témoignage. Le soir elle est sur la demeure comme une vision de feu, jusqu’au matin.
- Nombres 10:34La nuée de IHVH-Adonaï est sur eux le jour quand ils partent du camp.
- Nombres 14:14Ils le disent à l’habitant de cette terre. Ils ont entendu que toi, IHVH-Adonaï, tu es au sein de ce peuple. Celui qui, l’œil dans l’œil, est vu, IHVH-Adonaï, c’est toi, et ta nuée se tient sur eux, et dans la colonne de nuée, c’est toi qui vas en face d’eux le jour, et dans la colonne de feu, la nuit.
- Deutéronome 1:33qui va sur la route, en face de vous pour prospecter pour vous un lieu où camper, avec le feu, la nuit, pour vous faire voir la route où vous irez, et avec la nuée, le jour.
- Néhémie 9:12Par une colonne de nuée, tu les as menés le jour, avec une colonne de feu la nuit, pour leur illuminer la route où ils allaient.
- Psaumes 78:14Il les mena avec la nuée, de jour et toute la nuit, à la lumière du feu.
- Psaumes 99:7Il leur a parlé dans la colonne de nuée ; ils gardent ses témoignages ; il leur a donné une loi.
- Psaumes 105:39Il déploya une nuée pour rideau, un feu pour illuminer la nuit.
- Ésaïe 4:5IHVH-Adonaï crée sur toute l’assise du mont Siôn et sur ses vocations une nuée le jour, une fumée, et la fulguration d’un feu flamboyant, la nuit. Oui, sur toute gloire un dais ;
- 1 Corinthiens 10:1Non, je ne veux pas que vous l’ignoriez, frères : nos pères étaient tous sous la nuée ; ils ont tous traversé la mer.
Commentaires sur Exode 13:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L'Éternel marchait devant eux - Que par l'Éternel, on entende ici le Seigneur Jésus, nous avons l'autorité de saint Paul pour le croire, 1 Corinthiens 10:9; c'est lui dont ils tentèrent l'Esprit dans le désert, car c'est lui qui les conduisit à travers le désert jusqu'au repos promis. Pilier de nuée - Ce pilier ou colonne, qui apparaissait comme une nuée le jour, et comme un feu la nuit, était le symbole de la présence divine. C'était la Shechinah ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Colonne de nuée - Le Seigneur lui-même a fait pour les Israélites, par des moyens préternaturels, ce que les armées étaient obligées de faire pour elles-mêmes par des agents naturels. Les Perses et les Grecs utilisaient le feu et la fumée comme signaux dans leurs marches, et dans un papyrus bien connu, le commandant d'une expédition égyptienne est appelé "Une flamme dans les ténèbres à la tête de ses soldats" Par ce signe de la colonne de nuée, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-22L'Éternel se tenait devant les Israélites, sous la forme d'une colonne de nuée ou de feu, symbole de Sa divine majesté. Il y a ici similitude avec Christ, présent dans l'église qui traverse le désert, 1 Corinthiens 10:9. Quand Dieu nous fait subir des difficultés, Il ne nous laisse pas errer sur place, Il ne nous perd pas, mais Il prend soin de nous conduire. Par cette colonne, Moïse et les Israélites pieux étaient réconfortés, certains d'être guidés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21La colonne de nuée et la colonne de feu seront les compagnes constantes des Israélites pendant les quarante années suivantes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 13:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 13
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires