Bible Chouraqui 1985
Exode 14:19
19Le messager de l’Elohîms part et va face au camp d’Israël, puis il va derrière eux. La colonne de nuée part en face d’eux, puis elle s’arrête derrière eux.
Exode 14:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’ange de Dieu, qui allait devant le camp d’Israël, partit et alla derrière eux ; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange de Dieu, qui marchait devant le camp d'Israël, quitta cette position et marcha derrière eux, et la colonne de nuée qui les précédait fit de même.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange de Dieu qui marchait en tête du camp d’Israël passa derrière eux et la colonne de nuée se déplaça également de devant eux pour aller se tenir sur leurs arrières.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange de Dieu, qui allait devant le camp d'Israël, partit et alla derrière eux; et la colonne de nuée qui les précédait, partit et se tint derrière eux.
Contexte de Exode 14:19
17Et moi, me voici : je renforce le cœur de Misraîm, et ils viennent derrière eux. Je m’alourdis contre Pharaon et contre toute son armée, avec ses chars et ses cavaliers. 18Et Misraîm pénétrera, oui, moi IHVH-Adonaï, quand je m’alourdirai sur Pharaon, sur ses chars et sur ses cavaliers. » Le messager de l’Elohîms part et va face au camp d’Israël, puis il va derrière eux. La colonne de nuée part en face d’eux, puis elle s’arrête derrière eux. 20Elle vient entre le camp de Misraîm et le camp d’Israël. Et c’est la nuée et la ténèbre, elle illumine la nuit, l’une ne s’approche pas de l’autre toute la nuit. 21Moshè tend sa main sur la mer. IHVH-Adonaï fait aller la mer au souffle du levant, rude, toute la nuit. Il met la mer en dessèchement et les eaux se fendent.
Lire Exode 14 en entierExode 14:19 mot à mot
וַיִּסַּ֞ע מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים הַהֹלֵךְ֙ לִפְנֵי֙ מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֵּ֖לֶךְ מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם וַיִּסַּ֞ע עַמּ֤וּד הֶֽעָנָן֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם וַיַּֽעֲמֹ֖ד מֵאַחֲרֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- allaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- partitנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- colonneעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
- nuéeעָנָן‛ânân · nuageH6051
- tintעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de Exode 14:19
- Exode 14:24Et c’est à la garde du matin, IHVH-Adonaï observe le camp de Misraîm, de la colonne de feu et de nuée. Il fait tressaillir le camp de Misraîm.
- Exode 13:21IHVH-Adonaï va en face d’eux, le jour en colonne de nuée pour les mener sur la route, la nuit en colonne de feu, pour les éclairer et aller de jour et de nuit.
- Exode 23:20Voici, moi-même, j’envoie un messager en face de toi pour te garder sur la route, et te faire venir au lieu que j’ai préparé.
- Exode 32:34Maintenant va, mène le peuple vers ce dont je t’ai parlé. Voici : mon messager ira en face de toi, au jour de ma sanction, quand je sanctionnerai leur faute. »
- Nombres 20:16Nous vociférons contre IHVH-Adonaï, il entend notre voix. Il envoie un messager et nous fait sortir de Misraîm. Nous voici à Qadésh, la ville à l’extrémité de ta frontière.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, à lui la détresse ! Le messager de ses faces les sauve en son amour, en sa compassion. Il les rachète, il les soulève et les porte tous les jours, en pérennité.
Commentaires sur Exode 14:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19L'ange de Dieu - Certains ont pensé que l'ange, c'est-à-dire le messager du Seigneur, et la colonne de nuée signifient ici la même chose. Un ange pourrait prendre l'apparence d'une nuée ; et même une nuée matérielle ainsi particulièrement désignée pourrait être appelée un ange ou un messager du Seigneur, car telle est la signification littérale du mot מלאך malach, un ange. Il est cependant très probable que l'Ange de l'alliance, le Seigneur Jésus, apparut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'ange de Dieu - Comparez la référence en marge, et voyez Exode 3:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20La prière silencieuse de Moïse était bien plus pertinente que les cris de frayeur des enfants d'Israël. La colonne de feu et de ténèbres se tenait derrière eux, à l'endroit où ils devaient être protégés ; c'était en sorte, un mur, les séparant de leurs ennemis. La Parole et la Providence divines ont parfois un aspect bien ténébreux, au vu des pécheurs ;; par contre, elles sont brillantes et agréables aux yeux des enfants de Dieu. Celui qui a séparé la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-25Alors que les Hébreux avaient été pris de panique la nuit précédente, l'armée égyptienne qui était très disciplinée est maintenant plongée dans le désarroi. Cette dernière savait qu'elle avait affaire à quelque chose qui dépassait de loin sa compréhension et son contrôle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires