Bible du Semeur
Juges 5:1
1En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam :
Juges 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d’Abinoam :
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, Débora chanta le cantique que voici avec Barak, fils d'Abinoam:
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, Débora chanta ce cantique, avec Barak, fils d'Abinoam:
- Bible Darby (DBY)Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d’Abinoam, en disant :
Contexte de Juges 5:1
En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam : 2Bénissez l’Eternel : Voici qu’en Israël |on a laissé flotter |les chevelures, le peuple s’est offert |pour le combat. 3Ecoutez-moi, ô rois ! |Prêtez l’oreille, ô princes ! Je veux chanter pour l’Eternel, je veux jouer de la musique |en l’honneur du Dieu d’Israël.
Lire Juges 5 en entierJuges 5:1 mot à mot
וַתָּ֣שַׁר דְּבוֹרָ֔ה וּבָרָ֖ק בֶּן־אֲבִינֹ֑עַם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 5:1
- Exode 15:1Alors Moïse et les Israélites entonnèrent ce cantique en l’honneur de l’Eternel : Je veux chanter pour l’Eternel, il a fait éclater sa gloire, il a culbuté dans la mer |le cheval et son cavalier.
- Nombres 21:17Alors Israël entonna le chant suivant : Monte, ô puits ! |Lancez des acclamations !
- 1 Samuel 2:1Alors Anne prononça cette prière : La joie remplit mon cœur, |c’est grâce à l’Eternel ; oui, grâce à l’Eternel, |mon front s’est relevé et j’ai de quoi répondre |à ceux qui me blessaient. Oui, je jubile, |car Dieu m’a secourue.
- 2 Chroniques 20:21Il s’était concerté avec le peuple et avait placé en tête de l’armée des musiciens pour louer l’Eternel et la majesté de sa sainte personne. Ils se mirent en route devant les soldats en armes en chantant : Louez l’Eternel, car son amour |dure à toujours.
- Job 38:7quand les étoiles du matin |éclataient, unanimes, |dans des chants d’allégresse, et que tous les anges de Dieu |poussaient des cris de joie ?
- Psaumes 18:1Au chef de chœur, de David, serviteur de l’Eternel. Il adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül.
- Juges 12:1Les hommes de la tribu d’Ephraïm se rassemblèrent, ils se rendirent à Tsaphôn, et ils dirent à Jephté : Pourquoi es-tu allé combattre les Ammonites sans nous avoir appelés pour aller au combat avec toi ? Nous allons brûler ta maison sur toi.
- Luc 1:46Alors Marie dit : Mon âme chante |la grandeur du Seigneur
- Apocalypse 15:3ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau. Ils chantaient : Seigneur, Dieu, Tout-Puissant, tes œuvres sont grandes et admirables. Roi de tous les peuples, ce que tu fais est juste et conforme à la vérité !
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix puissante d’une foule immense qui disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car à lui appartiennent le salut et la gloire et la puissance.
Commentaires sur Juges 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Deborah et Barak chantèrent - Ce chant sublime présente de nombreuses difficultés, et des hommes érudits se sont efforcés de les éliminer. Tous ceux qui peuvent examiner l'original d'un œil critique reconnaîtront immédiatement que notre version contient plusieurs erreurs grossières. Le docteur Kennicott l'a divisé en plusieurs parties, attribuées alternativement à Déborah et à Barak. Mais cette division est beaucoup trop artificielle. Le Dr Hales a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Déborah, en tant que "prophétesse", a composé et chanté cette noble ode qui, pour l'esprit poétique et le feu lyrique, n'est surpassée par aucun des chants sacrés de la Bible. Et, de même que Myriam reprit le premier verset du chant de Moïse Exode 15:21, et le chanta comme une antienne, de même Barak, avec le chœur des hommes, répondit au chant de Déborah en chantant Juges 5:2, qui est aussi exactement adapté à une antienne, résumant comme il le fait le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Aucune grâce ni bénédiction ne doivent être omises, quand nous remercions le Seigneur pour tout ce qu'Il fait ; Il acceptera nos louanges avec grand plaisir, si ces dernières viennent vraiment du fond de notre cœur. Par une telle attitude, l'amour et la gratitude seront plus profonds et efficacement ancrés chez les croyants. Tous ces évènements et ces victoires d'Israël devaient être gravés dans la mémoire du peuple. Quels que soient les actes accomplis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Ce cantique, un hymne de victoire généralement attribué à Débora, présente un deuxième récit, plus poétique, de l'ensemble de la bataille, avec divers détails qui enrichissent le récit en prose. Il s'agit de l'un des plus anciens poèmes hébreux. Il bénit le Seigneur, les tribus qui ont répondu à l'appel et Jaël. Il maudit ceux qui sont restés chez eux, Sisera, et l'entourage de sa mère. Il établit un contraste entre les conditions qui prévalaient avant la…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XXIX. (Ib 5, 7, 8.) Phrase rendue obscure par une inversion. – Dans le cantique de Débora il est dit : « Les habitants en Israël défaillirent, ils défaillirent jusqu’à ce que surgit Débora, jusqu’à ce que surgit une mère en Israël, ils choisirent de nouveaux dieux, comme on prend un pain d’orge : alors ils s’emparèrent des villes des princes. » Dans ce passage l’ordre des paroles interverti crée de l’obscurité, et soulève une question. Comment comprendre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires