Bible du Semeur
Exode 15:1
1Alors Moïse et les Israélites entonnèrent ce cantique en l’honneur de l’Eternel : Je veux chanter pour l’Eternel, il a fait éclater sa gloire, il a culbuté dans la mer |le cheval et son cavalier.
Exode 15:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Moïse et les enfants d’Israël chantèrent ce cantique à l’Éternel. Ils dirent : Je chanterai à l’Éternel, car il a fait éclater sa gloire ; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Moïse et les Israélites chantèrent ce cantique en l’honneur de l'Eternel: «Je chanterai en l’honneur de l'Eternel, car il a fait éclater sa gloire; il a précipité le cheval et son cavalier dans la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel. Ils dirent:Je chanterai à l'Eternel, car il a fait éclater sa gloire;Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier.
- Bible Darby (DBY)*Alors Moïse et les fils d’Israël chantèrent ce cantique à l’Éternel, et parlèrent, disant :Je chanterai à l’Éternel, car il s’est hautement élevé ; il a précipité dans la mer le cheval et celui qui le montait.
Contexte de Exode 15:1
Alors Moïse et les Israélites entonnèrent ce cantique en l’honneur de l’Eternel : Je veux chanter pour l’Eternel, il a fait éclater sa gloire, il a culbuté dans la mer |le cheval et son cavalier. 2L’Eternel est ma force, |il est le sujet de mes chants, il m’a sauvé, il est mon Dieu, je le louerai et je l’exalterai, |lui, le Dieu de mon père. 3L’Eternel est un grand guerrier, l’Eternel est son nom.
Lire Exode 15 en entierExode 15:1 mot à mot
אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאָז'âz · alorsH227
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- chantèrentשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- cantiqueשִׁירָהshîyr shîyrâh · chantH7892
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- direntאָמַר'âmar · direH559
- carכִּיkîy · carH3588
- aגָּאָהgâ'âh · s'éleverH1342
- précipitéרָמָהrâmâh · tirerH7411
- merיָםyâm · merH3220
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- cavalierרָכַבrâkab · monterH7392
Références croisées de Exode 15:1
- Juges 5:1En ce même jour, Débora chanta ce cantique avec Baraq, fils d’Abinoam :
- 2 Samuel 22:1David adressa à l’Eternel les paroles de ce cantique lorsque l’Eternel l’eut délivré de tous ses ennemis, et en particulier de Saül.
- Psaumes 106:12Alors son peuple a cru en ses paroles et il s’est mis à chanter ses louanges.
- Psaumes 107:8Qu’ils louent donc l’Eternel |pour son amour, pour ses merveilles |en faveur des humains !
- Ésaïe 12:1Et tu diras en ce jour-là : Je te loue, Eternel, car même si tu as été |irrité contre moi, ta colère s’apaise, tu me consoles.
- Ésaïe 51:10N’est-ce pas toi |qui desséchas la mer et qui taris |les eaux du grand abîme ? Toi qui fis un chemin |dans les profondeurs de la mer pour que ton peuple délivré |puisse y passer ?
- Apocalypse 15:3ils chantaient le cantique de Moïse, le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau. Ils chantaient : Seigneur, Dieu, Tout-Puissant, tes œuvres sont grandes et admirables. Roi de tous les peuples, ce que tu fais est juste et conforme à la vérité !
- Exode 15:21Miryam entonna, en réponse aux Israélites : Chantez pour l’Eternel : il a fait éclater sa gloire, il a culbuté dans la mer le cheval et son cavalier.
- Exode 14:17De mon côté, je rendrai les Egyptiens obstinés pour qu’ils s’engagent derrière vous. Alors je manifesterai ma gloire aux dépens du pharaon, de toute son armée, de ses chars et de ses hommes d’équipage de chars.
- Exode 18:11A présent, je reconnais que l’Eternel est plus grand que tous les dieux, car il l’a montré alors qu’on tyrannisait les Israélites.
- Colossiens 2:15Là, il a désarmé toute Autorité, tout Pouvoir, les donnant publiquement en spectacle quand il les a traînés dans son cortège triomphal après sa victoire à la croix.
Commentaires sur Exode 15:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique - La poésie a été cultivée à toutes les époques et chez tous les peuples, du plus raffiné au plus barbare ; et c'est à elle que nous devons principalement, sous la bienveillante providence de Dieu, la plupart des récits originaux que nous possédons sur les anciennes nations de l'univers. Des lignes de mesure égale, avec une collocation harmonieuse de termes expressifs, sonores et parfois hautement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 La délivrance d'Israël est associée au développement de la poésie nationale, qui trouve sa première et parfaite expression dans ce magnifique hymne. Il fut chanté par Moïse et le peuple, expression qui le désigne évidemment comme l'auteur. Qu'il ait été écrit à cette époque, c'est ce qu'affirme expressément le texte, et c'est ce que confirment les preuves internes les plus solides. A toutes les époques, ce chant a donné le ton à la poésie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la sainteté, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, à Lui seul, afin de ne reconnaître aucune notoriété aux hommes. La Sainteté du Seigneur fait partie intégrante de Sa personne. Cette Sainteté est particulière, Elle provoquera la destruction prophétique finale des ennemis de l'Église. Heureux les peuples dont l'Éternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Dans ce moment de triomphe, il n'y a aucune division entre eux ; ils chantent comme un seul homme. • Les déclarations très personnelles des deux premiers versets soulignent la nature personnelle de la relation de Dieu avec les humains. Il n'est pas une force impersonnelle, mais il est en relation avec nous comme une personne avec une autre. Les chants de remerciement et les hymnes de louange de la Bible donnent généralement la raison du remerciement ou de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 15:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires