Vulgate clémentine (latin)
Romains 8:23
23Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes : et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei exspectantes, redemptionem corporis nostri.
Romains 8:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce n’est pas elle seulement ; mais nous aussi, qui avons les prémices de l’Esprit, nous aussi nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l’adoption, la rédemption de notre corps.
- Bible Segond 21 (S21)Et ce n'est pas elle seule qui soupire, mais nous aussi, qui avons pourtant dans l’Esprit un avant-goût de cet avenir, nous soupirons en nous-mêmes en attendant l'adoption, la libération de notre corps.
- Bible du Semeur (BDS)Elle n’est pas seule à gémir ; car nous aussi, qui avons reçu l’Esprit comme avant-goût de la gloire, nous gémissons du fond du cœur, en attendant d’être pleinement établis dans notre condition de fils adoptifs de Dieu quand notre corps sera délivré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce n'est pas elle seulement; mais nous aussi, qui avons les prémices de l'Esprit, nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l'adoption, la rédemption de notre corps.
Contexte de Romains 8:23
21quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriæ filiorum Dei. 22Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit, et parturit usque adhuc. Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes : et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei exspectantes, redemptionem corporis nostri. 24Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ? 25Si autem quod non videmus, speramus : per patientiam exspectamus.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:23 mot à mot
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- pasοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- maisἀλλάalla · maisG235
- nousαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aussiκαίkai · etG2532
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prémicesἀπαρχήaparchē · prémicesG536
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- soupironsστενάζωstenazō · gémirG4727
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- attendantἀπεκδέχομαιapekdechomai · attendre avec impatienceG553
- adoptionυἱοθεσίαuihothesia · adoption filialeG5206
- rédemptionἀπολύτρωσιςapolutrōsis · rédemptionG629
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
Références croisées de Romains 8:23
- Romains 8:15Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus : Abba (Pater).
- Romains 5:5spes autem non confundit : quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.
- 2 Corinthiens 5:5Qui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus.
- Galates 5:22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
- Éphésiens 1:14qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.
- Éphésiens 5:9fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate :
- Romains 8:26Similiter autem et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram : nam quid oremus, sicut oportet, nescimus : sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus.
- Romains 7:24Infelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus ?
- 2 Corinthiens 5:2Nam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes :
- 2 Corinthiens 7:5Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores.
- Philippiens 1:21Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.
- 1 Pierre 1:7ut probatio vestræ fidei multo pretiosior auro (quod per ignem probatur) inveniatur in laudem, et gloriam, et honorem in revelatione Jesu Christi :
- Romains 8:19Nam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat.
- Luc 20:36neque enim ultra mori poterunt : æquales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis.
- Philippiens 3:20Nostra autem conversatio in cælis est : unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,
- 2 Timothée 4:8In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
Commentaires sur Romains 8:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et non seulement eux, mais nous aussi - Ce ne sont pas seulement les païens, mais nous aussi, Juifs, (bien que nous appartenions à une nation jalouse des païens), à qui Dieu a accordé les prémices de l'Esprit ; nous soupirons entre nous à cause d'eux, en attendant l'adoption, c'est-à-dire la rédemption de notre corps mystique, dont les païens font une très grande partie. Lightfoot's works. vol. ii. p. 359 et 707. La portée et le dessein de St. Paul dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et non seulement eux - Non seulement la création en général : " Mais nous aussi ", chrétiens. Qui ont les prémices de l'Esprit - Le mot employé ἀὴ aparchēdésigne proprement les prémices de la moisson, la portion qui était d'abord recueillie et consacrée à Dieu comme offrande de reconnaissance, Deutéronome 26:2; Exode 23:19; Nombres 18:13. Le mot signifie donc ce qui est premier dans l'ordre du temps. Ici, il signifie, comme je le suppose, que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les souffrances spirituelles que peuvent ressentir les enfants de Dieu, ne les frappent pas plus sévèrement que celles de ce monde, elles ne sont qu’éphémères et supportables. Quelle différence avec les sentences de la Parole de Dieu, à l’encontre du monde, avec tout la souffrance du temps présent ! En effet la création entière semble attendre avec beaucoup d'attention la période où les enfants de Dieu seront manifestés dans la gloire qui est préparée à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23nous aussi nous soupirons en nous-mêmes : Le verbe « soupirer » exprime le désir ardent (et aujourd'hui frustré) d'une délivrance divine devant les souffrances de ce monde (voir Ex 3.7 ; Lm 1.22 ; Ez 24.17 ; 2Co 5.2). • nous aussi, qui avons les prémices de l’Esprit : Dans l'Ancien Testament, l'expression « première récolte » ou « prémices » désigne l'offrande de la première et meilleure partie d'une récolte à Dieu (voir Ex 23.19 ; Lv 2.12 ; 23.10 ; cf…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires