Vulgate clémentine (latin)
Romains 8:21
21quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriæ filiorum Dei.
Romains 8:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qu’elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Toutefois, elle a l'espérance d'être elle aussi libérée de l'esclavage de la corruption pour prendre part à la glorieuse liberté des enfants de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)c’est que la création elle-même sera délivrée de l’esclavage, de la corruption pour accéder à la liberté que les enfants de Dieu connaîtront dans la gloire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)avec l'espérance qu'elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
Contexte de Romains 8:21
19Nam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat. 20Vanitati enim creatura subjecta est non volens, sed propter eum, qui subjecit eam in spe : quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriæ filiorum Dei. 22Scimus enim quod omnis creatura ingemiscit, et parturit usque adhuc. 23Non solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes : et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei exspectantes, redemptionem corporis nostri.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:21 mot à mot
ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς εἰς τὴν ἐλευθερίαν τῆς δόξης τῶν τέκνων τοῦ θεοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- qu’ὅτιhoti · puisqueG3754
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·κτίσιςktisis · créationG2937
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aussiκαίkai · etG2532
- affranchieἐλευθερόωeleutheroō · libérerG1659
- deἀπόapo · loin deG575
- servitudeδουλείαdouleia · esclavageG1397
- corruptionφθοράphthora · corruptionG5356
- partεἰςeis · versG1519
- libertéἐλευθερίαeleutheria · libertéG1657
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Romains 8:21
- 2 Pierre 3:13Novos vero cælos, et novam terram secundum promissa ipsius exspectamus, in quibus justitia habitat.
- Romains 8:19Nam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat.
- Apocalypse 22:3Et omne maledictum non erit amplius : sed sedes Dei et Agni in illa erunt, et servi ejus servient illi.
Commentaires sur Romains 8:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Parce que la créature - Ce verset et le précédent doivent être reliés ainsi : dans l'espérance Que(ὁ ) la créature elle-même sera aussi délivrée. Le mot désigne, très fréquemment, la corruption par le péché. Ainsi, 2 Pierre 1:4; : Corruption par la convoitise, . 2 Corinthiens 11:3 ; : De peur que vos esprits ne soient corrompus. 1 Corinthiens 15:33; : Les mauvaises communications corrompent les bonnes mœurs. Le sens, donc, de l'apôtre en cet endroit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Parce que - C'est le fondement de son espérance, et cela le soutient maintenant. C'est le dessein de Dieu que la délivrance soit accordée, et cela soutient le chrétien au milieu des épreuves auxquelles il est soumis ici. L'espoir est que ce même homme renouvelé sera délivré de toutes les peines, de tous les soucis et de tous les péchés de cet état. La créature elle-même - L'âme même qui est renouvelée ; l'homme racheté sans changement essentiel. Ce sera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les souffrances spirituelles que peuvent ressentir les enfants de Dieu, ne les frappent pas plus sévèrement que celles de ce monde, elles ne sont qu’éphémères et supportables. Quelle différence avec les sentences de la Parole de Dieu, à l’encontre du monde, avec tout la souffrance du temps présent ! En effet la création entière semble attendre avec beaucoup d'attention la période où les enfants de Dieu seront manifestés dans la gloire qui est préparée à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Toute la création englobe les animaux, les plantes et la terre elle-même. Paul suit la tradition de l'Ancien Testament (voir notamment Ps 65.12–13 ; Es 24.4 ; Jr 4.28 ; 12.4) en personnifiant le monde créé. • attend-elle avec un ardent désir : De même que toute la création a subi les conséquences de la chute d'Adam, elle participera aussi aux bénédictions promises par Dieu à son peuple (par ex. Es 4.2, Ap 21.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires