Bible Segond 21
Romains 8:23
23Et ce n'est pas elle seule qui soupire, mais nous aussi, qui avons pourtant dans l’Esprit un avant-goût de cet avenir, nous soupirons en nous-mêmes en attendant l'adoption, la libération de notre corps.
Romains 8:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ce n’est pas elle seulement ; mais nous aussi, qui avons les prémices de l’Esprit, nous aussi nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l’adoption, la rédemption de notre corps.
- Bible du Semeur (BDS)Elle n’est pas seule à gémir ; car nous aussi, qui avons reçu l’Esprit comme avant-goût de la gloire, nous gémissons du fond du cœur, en attendant d’être pleinement établis dans notre condition de fils adoptifs de Dieu quand notre corps sera délivré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ce n'est pas elle seulement; mais nous aussi, qui avons les prémices de l'Esprit, nous soupirons en nous-mêmes, en attendant l'adoption, la rédemption de notre corps.
- Bible Darby (DBY)et non seulement [elle], mais nous-mêmes aussi qui avons les prémices de l’Esprit, nous aussi, nous soupirons en nous-mêmes, attendant l’adoption, la délivrance de notre corps.
Contexte de Romains 8:23
21Toutefois, elle a l'espérance d'être elle aussi libérée de l'esclavage de la corruption pour prendre part à la glorieuse liberté des enfants de Dieu. 22Or nous savons que, jusqu'à maintenant, la création tout entière soupire et souffre les douleurs de l'accouchement. Et ce n'est pas elle seule qui soupire, mais nous aussi, qui avons pourtant dans l’Esprit un avant-goût de cet avenir, nous soupirons en nous-mêmes en attendant l'adoption, la libération de notre corps. 24En effet, c'est en espérance que nous avons été sauvés. Or l'espérance qu'on voit n'est plus de l'espérance: ce que l'on voit, peut-on l'espérer encore? 25Mais si nous espérons ce que nous ne voyons pas, nous l'attendons avec persévérance.
Lire Romains 8 en entierRomains 8:23 mot à mot
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- pasοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- maisἀλλάalla · maisG235
- nousαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- aussiκαίkai · etG2532
- avonsἔχωechō · avoir, êtreG2192
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prémicesἀπαρχήaparchē · prémicesG536
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- nousμέme · meG3165
- soupironsστενάζωstenazō · gémirG4727
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nous-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- attendantἀπεκδέχομαιapekdechomai · attendre avec impatienceG553
- adoptionυἱοθεσίαuihothesia · adoption filialeG5206
- rédemptionἀπολύτρωσιςapolutrōsis · rédemptionG629
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
Références croisées de Romains 8:23
- Romains 8:15Et vous n'avez pas reçu un esprit d'esclavage pour être encore dans la crainte, mais vous avez reçu un Esprit d'adoption, par lequel nous crions: «Abba! Père!»
- Romains 5:5Or cette espérance ne trompe pas, parce que l'amour de Dieu est déversé dans notre cœur par le Saint-Esprit qui nous a été donné.
- 2 Corinthiens 5:5Et celui qui nous a préparés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné le gage de l'Esprit.
- Galates 5:22Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi.
- Éphésiens 1:14Il est le gage de notre héritage en attendant la libération de ceux que Dieu s'est acquis pour célébrer sa gloire.
- Éphésiens 5:9Le fruit de l’Esprit consiste en effet dans toute forme de bonté, de justice et de vérité.
- Romains 8:26De même l'Esprit aussi nous vient en aide dans notre faiblesse. En effet, nous ne savons pas ce qu'il convient de demander dans nos prières, mais l'Esprit lui-même intercède [pour nous] par des soupirs que les mots ne peuvent exprimer.
- Romains 7:24Malheureux être humain que je suis! Qui me délivrera de ce corps de mort?
- 2 Corinthiens 5:2Et nous gémissons dans cette tente, avec l'ardent désir de revêtir notre domicile céleste,
- 2 Corinthiens 7:5Depuis notre arrivée en Macédoine en effet, nous n'avons connu aucun repos; nous étions au contraire pressés de toutes parts: luttes au-dehors, craintes au-dedans.
- Philippiens 1:21En effet, Christ est ma vie et mourir représente un gain.
- 1 Pierre 1:7Ainsi, la valeur éprouvée de votre foi – beaucoup plus précieuse que l'or, qui est périssable et que l’on soumet pourtant à l’épreuve du feu – aura pour résultat la louange, la gloire et l'honneur lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
- Romains 8:19De fait, la création attend avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.
- Luc 20:36Ils ne pourront pas non plus mourir, car ils seront semblables aux anges, et ils seront enfants de Dieu en tant qu’enfants de la résurrection.
- Philippiens 3:20Quant à nous, notre droit de cité est dans le ciel, d'où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ.
- 2 Timothée 4:8Désormais, la couronne de justice m'est réservée. Le Seigneur, le juste juge, me la remettra ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront attendu avec amour sa venue.
Commentaires sur Romains 8:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Et non seulement eux, mais nous aussi - Ce ne sont pas seulement les païens, mais nous aussi, Juifs, (bien que nous appartenions à une nation jalouse des païens), à qui Dieu a accordé les prémices de l'Esprit ; nous soupirons entre nous à cause d'eux, en attendant l'adoption, c'est-à-dire la rédemption de notre corps mystique, dont les païens font une très grande partie. Lightfoot's works. vol. ii. p. 359 et 707. La portée et le dessein de St. Paul dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Et non seulement eux - Non seulement la création en général : " Mais nous aussi ", chrétiens. Qui ont les prémices de l'Esprit - Le mot employé ἀὴ aparchēdésigne proprement les prémices de la moisson, la portion qui était d'abord recueillie et consacrée à Dieu comme offrande de reconnaissance, Deutéronome 26:2; Exode 23:19; Nombres 18:13. Le mot signifie donc ce qui est premier dans l'ordre du temps. Ici, il signifie, comme je le suppose, que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Les souffrances spirituelles que peuvent ressentir les enfants de Dieu, ne les frappent pas plus sévèrement que celles de ce monde, elles ne sont qu’éphémères et supportables. Quelle différence avec les sentences de la Parole de Dieu, à l’encontre du monde, avec tout la souffrance du temps présent ! En effet la création entière semble attendre avec beaucoup d'attention la période où les enfants de Dieu seront manifestés dans la gloire qui est préparée à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23nous aussi nous soupirons en nous-mêmes : Le verbe « soupirer » exprime le désir ardent (et aujourd'hui frustré) d'une délivrance divine devant les souffrances de ce monde (voir Ex 3.7 ; Lm 1.22 ; Ez 24.17 ; 2Co 5.2). • nous aussi, qui avons les prémices de l’Esprit : Dans l'Ancien Testament, l'expression « première récolte » ou « prémices » désigne l'offrande de la première et meilleure partie d'une récolte à Dieu (voir Ex 23.19 ; Lv 2.12 ; 23.10 ; cf…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 8:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 8
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires