Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 7:5
5Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores.
2 Corinthiens 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n’eut aucun repos ; nous étions affligés de toute manière : luttes au dehors, craintes au dedans.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis notre arrivée en Macédoine en effet, nous n'avons connu aucun repos; nous étions au contraire pressés de toutes parts: luttes au-dehors, craintes au-dedans.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, à notre arrivée en Macédoine, nous n’avons pas eu un instant de repos, nous avons connu toutes sortes de détresses : conflits au-dehors, craintes au-dedans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n'eut aucun repos; nous étions affligés de toute manière: luttes au-dehors, craintes au-dedans.
Contexte de 2 Corinthiens 7:5
3Non ad condemnationem vestram dico : prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum. 4Multa mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis : repletus sum consolatione ; superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. Nam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus : foris pugnæ, intus timores. 6Sed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. 7Non solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:5 mot à mot
καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- enεἰςeis · versG1519
- MacédoineΜακεδονίαMakedonia · MacédoineG3109
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chairσάρξsarx · chairG4561
- eutἔχωechō · avoir, êtreG2192
- aucunοὐδείςoudeis · aucunG3762
- reposἄνεσιςanesis · soulagementG425
- ·ἀλλάalla · maisG235
- affligésθλίβωthlibō · presserG2346
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- luttesμάχηmachē · querelleG3163
- dehorsἔξωθενexōthen · à l'extérieurG1855
- craintesφόβοςphobos · crainteG5401
- dedansἔσωθενesōthen · intérieurementG2081
Références croisées de 2 Corinthiens 7:5
- 2 Corinthiens 1:16et per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.
- 2 Corinthiens 2:13non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.
- Actes 20:1Postquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est ut iret in Macedoniam.
- 1 Corinthiens 16:5Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero : nam Macedoniam pertransibo.
- 2 Corinthiens 4:8In omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur :
- 2 Corinthiens 11:23Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
- Genèse 8:9Quæ cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus, reversa est ad eum in arcam : aquæ enim erant super universam terram : extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam.
- Ésaïe 33:12Et erunt populi quasi de incendio cinis ; spinæ congregatæ igni comburentur.
- Jérémie 8:18Dolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.
- Jérémie 45:3Dixisti : Væ misero mihi ! quoniam addidit Dominus dolorem dolori meo : laboravi in gemitu meo, et requiem non inveni.
- Matthieu 11:28Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
- Job 18:11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
- Jérémie 6:25Nolite exire ad agros, et in via ne ambuletis, quoniam gladius inimici, pavor in circuitu.
- Jérémie 20:10Audivi enim contumelias multorum, et terrorem in circuitu : Persequimini, et persequamur eum, ab omnibus viris qui erant pacifici mei, et custodientes latus meum : si quomodo decipiatur, et prævaleamus adversus eum, et consequamur ultionem ex eo.
- Deutéronome 32:25Foris vastabit eos gladius, et intus pavor, juvenem simul ac virginem, lactentem cum homine sene.
- 1 Corinthiens 15:31Quotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lorsque nous fûmes arrivés en Macédoine - Saint Paul, ayant quitté Éphèse, se rendit à Troas, où il s'arrêta quelque temps ; puis il vint en Macédoine, d'où il écrivit cette épître, Notre chair n'avait pas de repos - Tant il était anxieux de connaître le succès de sa première épître à eux. Au dehors, il y avait des combats - Les oppositions des païens, des Juifs et des faux frères. Au-dedans il y avait des craintes - Des conjectures incertaines sur le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car lorsque nous fûmes arrivés en Macédoine - Pour les raisons qui poussèrent Paul à aller en Macédoine, voir les notes sur 2 Corinthiens 1:16; comparez les notes sur 2 Corinthiens 2:12-13. Notre chair n'avait pas de repos - Nous étions extrêmement troublés et agités. Nous n'avions pas de repos. Il énonce immédiatement les causes de sa détresse. Mais nous étions troublés de toutes parts - De toutes parts. Nous n'avions de repos dans aucun endroit. Nous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Il y avait à l’époque, des rivalités, de l’opposition et des luttes continuelles entre Juifs et païens ; on pouvait trouver également des craintes et de grandes inquiétudes chez ceux qui avaient embrassé la foi chrétienne, mais Dieu console ceux qui sont tombés. Nous devrions sans cesse tenter, par tous les moyens de nous rapprocher de Dieu, l’Auteur de toute consolation et de bonté. La souffrance tolérée par Dieu, tendant à Sa Gloire, et forgée par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-7La joie de Paul le pousse à parler de ses récentes retrouvailles avec Tite, dont la présence lui a été précieuse en Macédoine (voir la note d'étude sur 2.14–7.4 ; Ac 20.1–2). • Au départ, Paul n'a eu aucun repos (ce mot grec est utilisé en 2Co 2.13, où il est traduit par « paix de l'esprit ») mais seulement des conflits, des batailles et de la crainte. Paul était profondément découragé, mais il a reçu la consolation de Dieu, qui console ceux qui sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires