Vulgate clémentine (latin)
Éphésiens 5:9
9fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate :
Éphésiens 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
- Bible Segond 21 (S21)Le fruit de l’Esprit consiste en effet dans toute forme de bonté, de justice et de vérité.
- Bible du Semeur (BDS)car le fruit produit par la lumière c’est tout ce qui est bon, juste et vrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.
Contexte de Éphésiens 5:9
7Nolite ergo effici participes eorum. 8Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate : fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate : 10probantes quid sit beneplacitum Deo : 11et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:9 mot à mot
ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- lumièreπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- touteπᾶςpas · toutG3956
- bontéἀγαθωσύνηagathōsunē · bontéG19
- ·καίkai · etG2532
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
Références croisées de Éphésiens 5:9
- Galates 5:22Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
- Psaumes 16:2De vultu tuo judicium meum prodeat ; oculi tui videant æquitates.
- Romains 2:4an divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis ? ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit ?
- Romains 15:14Certus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere.
- 1 Pierre 2:25Eratis enim sicut oves errantes, sed conversi estis nunc ad pastorem, et episcopum animarum vestrarum.
- 3 Jean 1:11Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est : qui malefacit, non vidit Deum.
- Philippiens 1:11repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.
- 1 Timothée 6:11Tu autem, o homo Dei, hæc fuge : sectare vero justitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem.
- Hébreux 1:8Ad Filium autem : Thronus tuus Deus in sæculum sæculi : virga æquitatis, virga regni tui.
- Hébreux 11:33qui per fidem vicerunt regna, operati sunt justitiam, adepti sunt repromissiones, obturaverunt ora leonum,
- 1 Pierre 2:24qui peccata nostra ipse pertulit in corpore suo super lignum ; ut peccatis mortui, justitiæ vivamus : cujus livore sanati estis.
- 1 Jean 2:29Si scitis quoniam justus est, scitote quoniam et omnis, qui facit justitiam, ex ipso natus est.
- 1 Jean 3:9Omnis qui natus est ex Deo, peccatum non facit : quoniam semen ipsius in eo manet, et non potest peccare, quoniam ex Deo natus est.
- Éphésiens 4:15Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus :
- Éphésiens 6:14State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,
- Jean 1:47Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo : Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.
Commentaires sur Éphésiens 5:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Pour le fruit de l'Esprit - Au lieu de Esprit, , ABD*EFG, le syriaque, le copte, le sahidique, l'éthiopique, l'arménien, la vulgate et l'italique, ainsi que plusieurs des pères, lisent , lumière, ce qui est supposé par la plupart des critiques comme étant la vraie lecture, parce qu'il n'est fait mention de l'Esprit dans aucune partie du contexte. Comme la lumière, Éphésiens 5.8, signifie non seulement l'influence divine sur l'âme, mais aussi l'Évangile…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Pour le fruit de l'Esprit - C'est-à-dire, puisque le Saint-Esprit, par l'évangile, produit la bonté, la justice et la vérité, veillez à les manifester dans votre vie, et montrez ainsi que vous êtes des enfants de lumière. Sur les fruits de l'Esprit, voir les notes sur Galates 5:22-23. Est en toute bonté - On le voit produire toutes sortes de bonté. Celui qui n'est pas bon n'est pas un chrétien.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Tous les types d’immoralité doivent être éradiqués. Ces péchés doivent être redoutés et bannis. Ce texte ne comporte pas que des avertissements relatifs aux transgressions gravissimes, mais aussi à tout ce qui peut les révéler. Ces pratiques dégradantes sont si nuisibles à l’âme, qu’elles polluent et souillent littéralement l’entourage de ceux qui les pratiquent. Lorsque nous devenons chrétiens, notre bonne humeur doit être manifeste, elle doit mettre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le peuple de Dieu doit faire ce qui est bon, juste et vrai, en accord avec la lumière de Dieu (cf. Rm 12.2 ; certains manuscrits anciens proposent Esprit au lieu de lumière ; cf. Ep 4.22–24 ; Mt 7.16–20 ; Ga 5.22–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires