Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 8:3
3Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum : et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei.
Apocalypse 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et un autre ange vint, et il se tint sur l’autel, ayant un encensoir d’or ; on lui donna beaucoup de parfums, afin qu’il les offrît, avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône.
- Bible Segond 21 (S21)Un autre ange vint. Il se plaça vers l'autel, tenant un encensoir d'or. On lui donna beaucoup de parfums afin qu'il les offre, avec les prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône.
- Bible du Semeur (BDS)Un autre ange vint et se plaça sur l’autel. Il portait un encensoir d’or. On lui remit de nombreux parfums pour les offrir sur l’autel d’or devant le trône avec les prières des membres du peuple saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et un autre ange vint, et il se tint sur l'autel, ayant un encensoir d'or; on lui donna beaucoup de parfums, afin qu'il les offre, avec les prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône.
Contexte de Apocalypse 8:3
1Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in cælo, quasi media hora. 2Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei : et datæ sunt illis septem tubæ. Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum : et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei. 4Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. 5Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram : et facta sunt tonitrua, et voces, et fulgura, et terræmotus magnus.
Lire Apocalypse 8 en entierApocalypse 8:3 mot à mot
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν. καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- autreἄλλοςallos · autreG243
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- tintἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- autelθυσιαστήριονthusiastērion · autelG2379
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- encensoirλιβανωτόςlibanōtos · encensoirG3031
- orχρύσεοςchruseos · doréG5552
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnaδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- parfumsθυμίαμαthumiama · encensG2368
- afinἵναhina · afin queG2443
- prièresπροσευχήproseuchē · prièreG4335
- tousπᾶςpas · toutG3956
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
Références croisées de Apocalypse 8:3
- Apocalypse 7:2Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi : et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terræ et mari,
- Apocalypse 10:1Et vidi alium angelum fortem descendentem de cælo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnæ ignis :
- Genèse 48:15Benedixitque Jacob filiis Joseph, et ait : Deus, in cujus conspectu ambulaverunt patres mei Abraham, et Isaac ; Deus qui pascit me ab adolescentia mea usque in præsentem diem :
- Exode 3:2Apparuitque ei Dominus in flamma ignis de medio rubi : et videbat quod rubus arderet, et non combureretur.
- Actes 7:30Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammæ rubi.
- Apocalypse 9:13Et sextus angelus tuba cecinit : et audivi vocem unam ex quatuor cornibus altaris aurei, quod est ante oculos Dei,
- Exode 30:1Facies quoque altare ad adolendum thymiama, de lignis setim,
- 2 Chroniques 26:16Sed cum roboratus esset, elevatum est cor ejus in interitum suum, et neglexit Dominum Deum suum : ingressusque templum Domini, adolere voluit incensum super altare thymiamatis.
- Romains 8:34quis est qui condemnet ? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis.
- Hébreux 7:25Unde et salvare in perpetuum potest accedentes per semetipsum ad Deum : semper vivens ad interpellandum pro nobis.
- Lévitique 16:12assumptoque thuribulo, quod de prunis altaris impleverit, et hauriens manu compositum thymiama in incensum, ultra velum intrabit in sancta :
- 1 Rois 7:50et hydrias, et fuscinulas, et phialas, et mortariola, et thuribula, de auro purissimo : et cardines ostiorum domus interioris Sancti sanctorum, et ostiorum domus templi, ex auro erant.
- Hébreux 9:4aureum habens thuribulum, et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro, in qua urna aurea habens manna, et virga Aaron, quæ fronduerat, et tabulæ testamenti,
- Lévitique 16:13ut, positis super ignem aromatibus, nebula eorum et vapor operiat oraculum quod est supra testimonium, et non moriatur.
- Nombres 16:46dixit Moyses ad Aaron : Tolle thuribulum, et hausto igne de altari, mitte incensum desuper, pergens cito ad populum, ut roges pro eis : jam enim egressa est ira a Domino, et plaga desævit.
- Malachie 1:11Ab ortu enim solis usque ad occasum, magnum est nomen meum in gentibus, et in omni loco sacrificatur : et offertur nomini meo oblatio munda, quia magnum est nomen meum in gentibus, dicit Dominus exercituum.
Commentaires sur Apocalypse 8:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Unautre ange - Sur le point d'exercer la fonction de prêtre. Ayant un encensoir d'or - C'était une préparation particulière au jour de l'expiation. "Les autres jours, le prêtre avait coutume de prendre le feu du grand autel dans un encensoir d'argent, mais le jour de l'expiation, le grand prêtre prenait le feu du grand autel dans un encensoir d'or ; et quand il était descendu du grand autel, il prenait l'encens d'un des prêtres, qui le lui apportait, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et un autre ange vint - L'identité de cet ange n'est pas mentionnée, et nous n'avons aucun moyen de la déterminer. Bien sûr, une grande variété d'opinions a été entretenue sur le sujet (voir le Synopsis de Poole) - certains le réfèrent aux anges en général, d'autres au ministère de l'église, d'autres à Constantin, d'autres à Michel, et beaucoup d'autres au Seigneur Jésus. Tout ce que nous savons, c'est que c'est un ange qui est apparu ainsi, et il n'y a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-5Un autre ange lance du feu sur la terre, ce qui produit de terribles tempêtes. (3-5)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Les prières du peuple de Dieu réclament la justice et le jugement ultime (6.10–11 ; voir aussi 5.8 ; Esd 9.5–6 ; Ps 141.2 ; Dn 9.21). Le mélange d'encens et de prières qui s'élève jusqu'à la présence de Dieu témoigne qu'il les entend (voir Ap 6.9–11) et qu'il est prêt à intervenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires