Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 7:2
2Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi : et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terræ et mari,
Apocalypse 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant ; il cria d’une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer,
- Bible Segond 21 (S21)Et je vis un autre ange qui montait du côté du soleil levant et qui tenait le sceau du Dieu vivant. Il cria d'une voix forte aux quatre anges qui avaient reçu le pouvoir de faire du mal à la terre et à la mer:
- Bible du Semeur (BDS)Et je vis un autre ange monter du côté de l’orient. Il tenait le sceau du Dieu vivant. Il cria d’une voix forte aux quatre anges auxquels Dieu avait donné le pouvoir de ravager la terre et la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, et qui tenait le sceau du Dieu vivant; il cria d'une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer, et il dit:
Contexte de Apocalypse 7:2
1Post hæc vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terræ, tenentes quatuor ventos terræ, ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem. Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi : et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terræ et mari, 3dicens : Nolite nocere terræ, et mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum. 4Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israël.
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:2 mot à mot
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἀναβαίνοντα ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου ἔχοντα σφραγῖδα θεοῦ ζῶντος. καὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ τοῖς τέσσαρσιν ἀγγέλοις οἷς ἐδόθη αὐτοῖς ἀδικῆσαι τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- autreἄλλοςallos · autreG243
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- montaitἀναβαίνωanabainō · monterG305
- côtéἀπόapo · loin deG575
- soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
- levantἀνατολήanatolē · orientG395
- tenaitἔχωechō · avoir, êtreG2192
- sceauσφραγίςsphragis · sceauG4973
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- criaκράζωkrazō · crierG2896
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- malἀδικέωadikeō · nuireG91
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Apocalypse 7:2
- Apocalypse 8:3Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum : et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei.
- Apocalypse 10:1Et vidi alium angelum fortem descendentem de cælo amictum nube, et iris in capite ejus, et facies ejus erat ut sol, et pedes ejus tamquam columnæ ignis :
- Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
- Malachie 4:2Et orietur vobis timentibus nomen meum sol justitiæ, et sanitas in pennis ejus : et egrediemini, et salietis sicut vituli de armento.
- Actes 7:30Et expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammæ rubi.
- Apocalypse 7:3dicens : Nolite nocere terræ, et mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum.
- Apocalypse 5:2Et vidi angelum fortem, prædicantem voce magna : Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula ejus ?
- Apocalypse 10:4Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram : et audivi vocem de cælo dicentem mihi : Signa quæ locuta sunt septem tonitrua : et noli ea scribere.
- Jean 6:27Operamini non cibum, qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis dabit vobis. Hunc enim Pater signavit Deus.
- 2 Corinthiens 1:22qui et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris.
- Éphésiens 1:13in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,
- Éphésiens 4:30Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei : in quo signati estis in diem redemptionis.
- 2 Timothée 2:19Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.
- Deutéronome 5:26Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei viventis, qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus, et possit vivere ?
- 1 Samuel 17:26Et ait David ad viros qui stabant secum, dicens : Quid dabitur viro qui percusserit Philisthæum hunc, et tulerit opprobrium de Israël ? quis enim est hic Philisthæus incircumcisus, qui exprobravit acies Dei viventis ?
- 2 Rois 19:4Si forte audiat Dominus Deus tuus universa verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ut exprobraret Deum viventem et argueret verbis, quæ audivit Dominus Deus tuus : et fac orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.
Commentaires sur Apocalypse 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le sceau du Dieu vivant - Cet ange est représenté comme le chancelier du Roi suprême, et comme montant de l'Orient, ἡ, du lever du soleil. Certains l'entendent du Christ, qui est appelé , l'orient, Luc 1:78. Quatre anges à qui il fut donné de faire du mal - Des agents particuliers employés par la providence divine dans la gestion des affaires de la terre ; mais nous ne savons pas s'ils sont spirituels ou matériels.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et je vis un autre ange - Il est évident qu'il n'avait aucun rapport avec les quatre, et qu'il était employé dans un autre but. Cet ange aussi devait être symbolique, et tout ce qui est sous-entendu, c'est que quelque chose serait fait comme si un ange l'avait fait. Montant de l'orient - Il apparut à l'orient, et sembla se lever comme le soleil. Il n'est pas facile de déterminer quelle est la signification particulière, s'il y en a une, de l'orient ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dans le langage symbolique de l'Écriture, la manifestation simultanée de ces quatre vents représente une destruction générale épouvantable. Cette destruction est toutefois différée. Des sceaux furent utilisés pour marquer les personnes qui « possédaient » Dieu dans leur cœur. Cette marque est le témoignage du Saint-Esprit, « gravé » dans le cœur des croyants. Le Seigneur ne voulait pas que son peuple soit affligé avant qu'il ne soit « marqué », afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Ne faites point de mal : Dieu ordonne un arrêt temporaire de la destruction par les quatre anges. • Le sceau du Dieu vivant signifie l'appartenance à la maison de Dieu ; Dieu possède et protège son peuple (2Co 1.22 ; Ep 1.13–14). Dans l'Antiquité, sceller ou tatouer était un signe de propriété. • L'ange portant le sceau identifiait le peuple de Dieu, répondant à la question de savoir qui survivrait à la colère de Dieu (Ap 6.17 ; voir Ez 9.3–8 ; Jn…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires