Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 7:1
1Post hæc vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terræ, tenentes quatuor ventos terræ, ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem.
Apocalypse 7:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre ; ils retenaient les quatre vents de la terre, afin qu’il ne soufflât point de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre. Ils retenaient les quatre vents de la terre afin qu'il ne souffle pas de vent, ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, je vis quatre anges ; ils se tenaient debout aux quatre coins de la terre. Ils retenaient les quatre vents de la terre pour qu’aucun vent ne souffle ni sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, je vis quatre anges debout aux quatre coins de la terre; ils retenaient les quatre vents de la terre, afin qu'il ne souffle point de vent sur la terre, ni sur la mer, ni sur aucun arbre.
Contexte de Apocalypse 7:1
Post hæc vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terræ, tenentes quatuor ventos terræ, ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem. 2Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi : et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terræ et mari, 3dicens : Nolite nocere terræ, et mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum.
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:1 mot à mot
μετὰ τοῦτο εἶδον τέσσαρας ἀγγέλους ἑστῶτας ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τῆς γῆς κρατοῦντας τοὺς τέσσαρας ἀνέμους τῆς γῆς ἵνα μὴ πνέῃ ἄνεμος ἐπὶ τῆς γῆς μήτε ἐπὶ τῆς θαλάσσης μήτε ἐπὶ πᾶν δένδρον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- visὁράωhoraō · voirG3708
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- deboutἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- auxἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- coinsγωνίαgōnia · angleG1137
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- retenaientκρατέωkrateō · saisirG2902
- ventsἄνεμοςanemos · ventG417
- afinἵναhina · afin queG2443
- soufflâtπνέωpneō · soufflerG4154
- pointμήmē · ne pasG3361
- niμήτεmēte · niG3383
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- aucunτιςtis · quelqu'unG5100
- aucunπᾶςpas · toutG3956
- arbreδένδρονdendron · arbreG1186
Références croisées de Apocalypse 7:1
- Apocalypse 4:1Post hæc vidi : et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens : Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.
- Apocalypse 4:6Et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile crystallo : et in medio sedis, et in circuitu sedis quatuor animalia plena oculis ante et retro.
- Apocalypse 9:14dicentem sexto angelo, qui habebat tubam : Solve quatuor angelos, qui alligati sunt in flumine magno Euphrate.
- Ézéchiel 7:2Et tu, fili hominis, hæc dicit Dominus Deus terræ Israël : Finis venit : venit finis super quatuor plagas terræ.
- Ézéchiel 37:9Et dixit ad me : Vaticinare ad spiritum : vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum : Hæc dicit Dominus Deus : A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant.
- Zacharie 1:18Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua.
- Zacharie 6:1Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi : et ecce quatuor quadrigæ egredientes de medio duorum montium : et montes, montes ærei.
- Matthieu 24:31Et mittet angelos suos cum tuba, et voce magna : et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.
- Marc 13:27Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli.
- Ésaïe 27:8In mensura contra mensuram, cum abjecta fuerit, judicabis eam ; meditatus est in spiritu suo duro per diem æstus.
- Jérémie 49:36et inducam super Ælam quatuor ventos a quatuor plagis cæli, et ventilabo eos in omnes ventos istos, et non erit gens ad quam non perveniant profugi Ælam.
- Daniel 7:2Videbam in visione mea nocte : et ecce quatuor venti cæli pugnabant in mari magno.
- Daniel 8:8Hircus autem caprarum magnus factus est nimis : cumque crevisset, fractum est cornu magnum, et orta sunt quatuor cornua subter illud per quatuor ventos cæli.
- Jonas 1:4Dominus autem misit ventum magnum in mare : et facta est tempestas magna in mari, et navis periclitabatur conteri.
- Matthieu 8:26Et dicit eis Jesus : Quid timidi estis, modicæ fidei ? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.
- Apocalypse 6:6Et audivi tamquam vocem in medio quatuor animalium dicentium : Bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario, et vinum, et oleum ne læseris.
Commentaires sur Apocalypse 7:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et après ces choses - Immédiatement après la vision précédente. Je vis quatre anges - Instruments que Dieu emploie dans l'exécution de sa providence ; nous ne savons pas lesquels. Aux quatre coins de la terre - Aux extrémités du pays de Judée, appelé ἡ , le pays, ou la terre, par éminence. Tenir les quatre vents - Empêcher le mal de venir de tous les côtés. Terre - mer, ni sur aucun arbre ; garder toute la terre à l'abri du mal, jusqu'à ce que l'Église du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et après ces choses - Après la vision des choses dont il est question dans l'ouverture du sixième sceau. L'interprétation naturelle serait que ce qui est dit ici des anges et des vents s'est produit après les choses décrites dans le chapitre précédent. La chronologie exacte n'est peut-être pas toujours observée dans ces représentations symboliques, mais il y a sans doute un ordre général qui est respecté. Je vis quatre anges - Il ne décrit pas leur forme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dans le langage symbolique de l'Écriture, la manifestation simultanée de ces quatre vents représente une destruction générale épouvantable. Cette destruction est toutefois différée. Des sceaux furent utilisés pour marquer les personnes qui « possédaient » Dieu dans leur cœur. Cette marque est le témoignage du Saint-Esprit, « gravé » dans le cœur des croyants. Le Seigneur ne voulait pas que son peuple soit affligé avant qu'il ne soit « marqué », afin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Ne faites point de mal : Dieu ordonne un arrêt temporaire de la destruction par les quatre anges. • Le sceau du Dieu vivant signifie l'appartenance à la maison de Dieu ; Dieu possède et protège son peuple (2Co 1.22 ; Ep 1.13–14). Dans l'Antiquité, sceller ou tatouer était un signe de propriété. • L'ange portant le sceau identifiait le peuple de Dieu, répondant à la question de savoir qui survivrait à la colère de Dieu (Ap 6.17 ; voir Ez 9.3–8 ; Jn…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Les serviteurs de Dieu scellés. La grande multitude des élus triomphants. Chapitre 7. 1 à 8 Les cent quarante-quatre mille marqués du sceau de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 7:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires