Bible du Semeur
Apocalypse 3:1
1A l’ange de l’Eglise qui est à Sardes, écris : « Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais ta conduite, je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort.
Apocalypse 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écris à l’ange de l’Église de Sardes : Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais tes œuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, et tu es mort.
- Bible Segond 21 (S21)»Ecris à l'ange de l'Eglise de Sardes: ‘Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes œuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris à l'ange de l'Eglise de Sardes: Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes œuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, et tu es mort.
- Bible Darby (DBY)Et à l’ange de l’assemblée qui est à Sardes, écris : Voici ce que dit celui qui a les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles :Je connais tes œuvres, – que tu as le nom de vivre, et tu es mort.
Contexte de Apocalypse 3:1
A l’ange de l’Eglise qui est à Sardes, écris : « Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais ta conduite, je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort. 2Deviens vigilant, raffermis ceux qui restent et qui étaient sur le point de mourir. Car je n’ai pas trouvé ta conduite parfaite devant mon Dieu. 3Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu la Parole : Obéis et change ! Car, si tu n’es pas vigilant, je viendrai comme un voleur et tu n’auras aucun moyen de savoir à quelle heure je viendrai te surprendre.
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:1 mot à mot
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- SardesΣάρδειςSardeis · SardesG4554
- Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
- ditλέγωlegō · direG3004
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- septἑπτάhepta · septG2033
- espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- deὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- étoilesἀστήρastēr · étoileG792
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- passesὄνομαonoma · nomG3686
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- mortνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de Apocalypse 3:1
- Apocalypse 1:11Elle disait : Inscris dans un livre ce que tu vois, et envoie-le à ces sept Eglises : Ephèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée.
- Apocalypse 1:4Jean salue les sept Eglises qui sont dans la province d’Asie : que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui se tiennent devant son trône
- Apocalypse 4:5Du trône jaillissaient des éclairs, des voix et des coups de tonnerre. Devant le trône brûlaient sept flambeaux ardents, qui sont les sept esprits de Dieu.
- Apocalypse 5:6Alors je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des représentants du peuple de Dieu, un Agneau qui se tenait debout. Il semblait avoir été égorgé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
- Jean 1:16Nous avons tous été comblés de ses richesses. Il a déversé sur nous une grâce après l’autre.
- Jean 3:34En effet, l’envoyé de Dieu dit les paroles mêmes de Dieu, car Dieu lui donne son Esprit sans aucune restriction.
- Jean 7:37Le dernier jour de la fête, le jour le plus solennel, Jésus se tint devant la foule et lança à pleine voix : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et que celui qui croit en moi boive.
- Jean 15:26Quand le Défenseur en justice sera venu, celui que je vous enverrai d’auprès du Père, l’Esprit de vérité qui vient du Père, il rendra lui-même témoignage de moi.
- Jean 20:22Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua : Recevez l’Esprit Saint.
- Actes 2:33Ensuite, il a été élevé pour siéger à la droite de Dieu. Et maintenant, comme Dieu l’a promis, il a reçu du Père l’Esprit Saint et il l’a répandu sur nous. C’est là ce que vous voyez et entendez.
- 1 Pierre 1:11Ils cherchaient à découvrir à quelle époque et à quels événements se rapportaient les indications données par l’Esprit de Christ. Cet Esprit était en eux et annonçait à l’avance les souffrances du Messie et la gloire dont elles seraient suivies.
- Apocalypse 1:16Dans sa main droite, il tenait sept étoiles, et de sa bouche sortait une épée aiguisée à double tranchant. Son visage était éblouissant comme le soleil quand il brille de tout son éclat.
- Apocalypse 2:1A l’ange de l’Eglise qui est à Ephèse, écris : « Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa main droite et qui marche au milieu des sept chandeliers d’or :
- Apocalypse 2:2Je connais ta conduite, la peine que tu prends et ta persévérance. Je sais que tu ne peux pas supporter les méchants : tu as mis à l’épreuve ceux qui se prétendent apôtres et qui ne le sont pas, et tu as décelé qu’ils mentaient.
- Luc 15:24car voici, mon fils était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et je l’ai retrouvé. » Et ils commencèrent à festoyer dans la joie.
- Éphésiens 2:1Autrefois, vous étiez morts à cause de vos fautes et de vos péchés.
Commentaires sur Apocalypse 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les sept Esprits, de Dieu - Voir la note sur Apocalypse 1:4, Apocalypse 1:16; (note), etc. Tu as un nom de vivant - Vous avez la réputation d'être chrétiens, et par conséquent d'être vivants pour Dieu, par l'influence vivifiante de l'Esprit divin ; mais vous êtes morts - vous n'avez pas la vie de Dieu dans vos âmes, vous n'avez pas marché avec constance et régularité devant Dieu, et son Esprit a été attristé avec vous, et il a retiré une grande partie de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'épître à l'Église de Sardes Le contenu de l'épître à l'église de Sardes Apocalypse 3:1-6 est le suivant : (1) La salutation habituelle à l'ange de l'Église, Apocalypse 3:1. (2) La référence habituelle aux attributs du Sauveur - ceux dont il est question ici étant qu'il avait les sept esprits de Dieu et les sept étoiles, Apocalypse 3:1. (3) l'assurance qu'il connaissait leurs œuvres, Apocalypse 3:1. (4) la déclaration du caractère unique de l'Eglise, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur Jésus est Celui qui a le Saint-Esprit, avec tous Ses pouvoirs et Ses grâces. L'hypocrisie, et la triste déchéance de la piété, sont des péchés reprochés à Sardes, par Celui qui connaissait bien cette église et toute son œuvre. Les apparences extérieures de cette église paraissaient bonnes aux yeux des hommes, mais en fait, il n’y avait qu’une forme de piété, sans aucune réelle puissance : cette assemblée avait un nom, mais aucun principe de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Sardes, située à environ 80 km à l’est de Smyrne, sur la route reliant Pergame et Thyatire, abritait une importante communauté juive prospère, connue sous le nom de « Séfarades », d’après l’ancien nom de la ville. Son acropole fortifiée procurait à ses habitants un sentiment illusoire de sécurité. • tu passes pour être vivant, et tu es mort : Bien que d’autres églises aient pu considérer l’église de Sardes comme dynamique, son attachement au monde…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 3. 1 à 6 A l'Eglise de Sardes. Autrefois capitale des rois de Lydie, dont Crésus fut le dernier ; ville célèbre par ses richesses et son luxe, assise dans une plaine arrosée par le Pactole, à environ cinquante kilomètres au sud de Thyatire. Presque détruite par un tremblement de terre, sous le règne de Tibère, elle fut rebâtie avec des subsides de l'empereur. Au second siècle, elle eut pour évêque Méliton, l'apologète. C'est aujourd'hui un hameau…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires