Apocalypse 3:1

Apocalypse 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Écris à l’ange de l’Église de Sardes : Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais tes œuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, et tu es mort.
• Bible Segond 21 (S21)»Ecris à l'ange de l'Eglise de Sardes: ‘Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes œuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort.
• Bible du Semeur (BDS)A l’ange de l’Eglise qui est à Sardes, écris : « Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais ta conduite, je sais que tu passes pour être vivant, mais tu es mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecris à l'ange de l'Eglise de Sardes: Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept étoiles: Je connais tes œuvres. Je sais que tu passes pour être vivant, et tu es mort.

Contexte de Apocalypse 3:1

‏ וְאֶל־מַלְאַךְ קְהַל סַרְדִּיס כְּתֹב כֹּה אָמַר אֲשֶׁר־לוֹ שֶׁבַע רוּחוֹת הָאֱלֹהִים וְשִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶֹיךָ כִּי־לְךָ שֵׁם כְּאִלּוּ חַי אַתָּה וְהִנְּךָ מֵת׃ 2‏ שְׁקֹד וְחַזֵּק אֶת־הַשְּׁאֵרִית הַקְּרוֹבָה לָמוּת כִּי לֹא־מָצָאתִי מַעֲשֶֹיךָ שְׁלֵמִים לִפְנֵי אֱלֹהָי׃ 3‏ זְכוֹר אֵת אֲשֶׁר־קִבַּלְתָּ וְשָׁמָעְתָּ וְשָׁמְרָה־זֹּאת וְשׁוּבָה וְאִם־לֹא תִשְׁקֹד הִנְנִי בָא עָלֶיךָ כַּגַּנָּב וְלֹא תֵדַע הַשָּׁעָה אֲשֶׁר אָבֹא עָלֶיךָ׃

Apocalypse 3:1 mot à mot

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον· τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας· οἶδά σου τὰ ἔργα ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς καὶ νεκρὸς εἶ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• SardesΣάρδειςSardeis · SardesG4554
• Voiciὅδεhode hēde tode · ceciG3592
• ditλέγωlegō · direG3004
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• septἑπτάhepta · septG2033
• espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• deὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• étoilesἀστήρastēr · étoileG792
• connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• tesσοῦsou · toiG4675
• tesσύsu · tu, vousG4771
• œuvresἔργονergon · œuvreG2041
• passesὄνομαonoma · nomG3686
• vivantζάωzaō · vivreG2198
• esεἰμίeimi · êtreG1510
• mortνεκρόςnekros · mortG3498

Références croisées de Apocalypse 3:1

• Apocalypse 1:11‏ וַיֹּאמֶר אֲנִי הָאָלֶף וַאֲנִי הַתָּו הָרִאשׁוֹן וְהָאַחֲרוֹן וְאֵת אֲשֶׁר אַתָּה רֹאֶה כְּתֹב עַל־סֵפֶר וּשְׁלָחֵהוּ אֶל־הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא לְאֶפְסוֹס וְלִזְמִירְנָא וּלְפַרְגְּמוֹס וּלְתִיאֲטִירָא וּלְסַרְדִּיס וּלְפִילָדֶלְפִיָּא וּלְלוּדְקְיָא׃
• Apocalypse 1:4‏ יוֹחָנָן לְשֶׁבַע הַקְּהִלּוֹת אֲשֶׁר בְּאַסְיָא חֶסֶד לָכֶם וְשָׁלוֹם מֵאֵת הַהוֶֹה וְהָיָה וְיָבוֹא וּמֵאֵת שִׁבְעַת הָרוּחוֹת אֲשֶׁר לִפְנֵי כִסְאוֹ׃
• Apocalypse 4:5‏ וּמִן־הַכִּסֵּא יוֹצְאִים בְּרָקִים וּרְעָמִים וְקוֹלוֹת וְשִׁבְעָה לַפִּידֵי אֵשׁ בֹּעֲרִים לִפְנֵי הַכִּסֵּא וְהֵם שִׁבְעָה רוּחוֹת הָאֱלֹהִים׃
• Apocalypse 5:6‏ וָאֵרֶא וְהִנֵּה בֵּין הַכִּסֵּא וְאַרְבַּע הַחַיּוֹת וּבֵין הַזְּקֵנִים עֹמֵד שֶׂה וְהוּא כְטָבוּחַ וְלוֹ שֶׁבַע קְרָנַיִם וְשִׁבְעָה עֵינַיִם אֲשֶׁר הֵם שִׁבְעָה רוּחוֹת הָאֱלֹהִים הַשְּׁלוּחִים אֶל־כָּל־הָאָרֶץ׃
• Jean 1:16‏ וּמִמְּלוֹאוֹ לָקַחְנוּ כֻלָּנוּ חֶסֶד עַל־חָסֶד׃
• Jean 3:34‏ כִּי אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ אֱלֹהִים הוּא יְדַבֵּר דִּבְרֵי אֱלֹהִים כִּי־לֹא בַמִּדָּה נֹתֵן אֱלֹהִים אֶת־הָרוּחַ׃
• Jean 7:37‏ וַיְהִי בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן הַגָּדוֹל בֶּחַג וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ וַיִּקְרָא לֵאמֹר אִישׁ כִּי יִצְמָא יָבֹא־נָא אֵלַי וְיִשְׁתֶּה׃
• Jean 15:26‏ וּבְבוֹא הַפְּרַקְלִיט אֲשֶׁר אֶשְׁלַח לָכֶם מֵאֵת אָבִי רוּחַ הַאֱמֶת הַיּוֹצֵא מֵאֵת אָבִי הוּא יָעִיד עָלָי׃
• Jean 20:22‏ וְאַחֲרֵי דַבְּרוֹ זֹאת וַיִּפַּח בָּהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְחוּ לָכֶם אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
• Actes 2:33‏ וְעַתָּה אַחֲרֵי הִנָּשְֹאוֹ בִּימִין הָאֱלֹהִים לָקַח מֵאֵת אָבִיו אֶת־הַבְטָחַת רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּשְׁפֹּךְ אֶת־אֲשֶׁר אַתֶּם רֹאִים וְשֹׁמְעִים׃
• 1 Pierre 1:11‏ לַחְקֹר לָדַעַת מַה־זּוּ וְאֵי־זוּ הָעֵת אֲשֶׁר הוֹדִיעָהּ רוּחַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר בְּקִרְבָּם בְּהַגִּידוֹ מֵרֹאשׁ אֵת עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ וְאֶת־הַגְּדֻלּוֹת אֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶם׃
• Apocalypse 1:16‏ וּבְיַד־יְמִינוֹ שִׁבְעָה כוֹכָבִים וּמִפִּיו יוֹצֵאת חֶרֶב פִּיפִיּוֹת חַדָּה וּפָנָיו כַּשֶּׁמֶשׁ הַמֵּאִיר בִּגְבוּרָתוֹ׃
• Apocalypse 2:1‏ אֶל־מַלְאַךְ קְהַל אֶפְסוֹס כְּתֹב כֹּה אָמַר הָאֹחֵז בִּימִינוֹ שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הַמִּתְהַלֵּךְ בְּתוֹךְ שֶׁבַע מְנֹרוֹת הַזָּהָב׃
• Apocalypse 2:2‏ יָדַעְתִּי אֶת־מַעֲשֶֹיךָ וְאֶת־עֲמָלְךָ וְאֶת־סָבְלֶךָ וַאֲשֶׁר לֹא־תוּכַל שְֹאֵת אֶת־הָרְשָׁעִים וַתִּבְחַן אֶת־הָאֹמְרִים שְׁלִיחִים אֲנַחְנוּ וְאֵינָם וַתִּמְצָאֵם דֹּבְרֵי שָׁקֶר׃
• Luc 15:24‏ כִּי זֶה־בְּנִי הָיָה מֵת וַיֶּחִי וְאֹבֵד וַיִּמָּצֵא וַיָּחֵלּוּ לִשְׂמֹחַ׃
• Éphésiens 2:1‏ גַּם־אֶתְכֶם אֲשֶׁר מֵתִים הֱיִיתֶם בְּפִשְׁעֵיכֶם וְחַטֹּאתֵיכֶם׃

Commentaires sur Apocalypse 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les sept Esprits, de Dieu - Voir la note sur Apocalypse 1:4, Apocalypse 1:16; (note), etc. Tu as un nom de vivant - Vous avez la réputation d'être chrétiens, et par conséquent d'être vivants pour Dieu, par l'influence vivifiante de l'Esprit divin ; mais vous êtes morts - vous n'avez pas la vie de Dieu dans vos âmes, vous n'avez pas marché avec constance et régularité devant Dieu, et son Esprit a été attristé avec vous, et il a retiré une grande partie de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1L'épître à l'Église de Sardes Le contenu de l'épître à l'église de Sardes Apocalypse 3:1-6 est le suivant : (1) La salutation habituelle à l'ange de l'Église, Apocalypse 3:1. (2) La référence habituelle aux attributs du Sauveur - ceux dont il est question ici étant qu'il avait les sept esprits de Dieu et les sept étoiles, Apocalypse 3:1. (3) l'assurance qu'il connaissait leurs œuvres, Apocalypse 3:1. (4) la déclaration du caractère unique de l'Eglise, ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le Seigneur Jésus est Celui qui a le Saint-Esprit, avec tous Ses pouvoirs et Ses grâces. L'hypocrisie, et la triste déchéance de la piété, sont des péchés reprochés à Sardes, par Celui qui connaissait bien cette église et toute son œuvre. Les apparences extérieures de cette église paraissaient bonnes aux yeux des hommes, mais en fait, il n’y avait qu’une forme de piété, sans aucune réelle puissance : cette assemblée avait un nom, mais aucun principe de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Sardes, située à environ 80 km à l’est de Smyrne, sur la route reliant Pergame et Thyatire, abritait une importante communauté juive prospère, connue sous le nom de « Séfarades », d’après l’ancien nom de la ville. Son acropole fortifiée procurait à ses habitants un sentiment illusoire de sécurité. • tu passes pour être vivant, et tu es mort : Bien que d’autres églises aient pu considérer l’église de Sardes comme dynamique, son attachement au monde…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 3. 1 à 6 A l'Eglise de Sardes. Autrefois capitale des rois de Lydie, dont Crésus fut le dernier ; ville célèbre par ses richesses et son luxe, assise dans une plaine arrosée par le Pactole, à environ cinquante kilomètres au sud de Thyatire. Presque détruite par un tremblement de terre, sous le règne de Tibère, elle fut rebâtie avec des subsides de l'empereur. Au second siècle, elle eut pour évêque Méliton, l'apologète. C'est aujourd'hui un hameau…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 3:1

• Ange des Eglises
• Hypocrisie
• Lukewarwarmness
• Méchants (Les gens)
• Sardes
• Sept
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Sardes
• Nom
• Loi dans le Nouveau Testament
• Chrétien
• Johannisme
• Succession apostolique
• Anges des sept églises
• Apocalypse
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Apocalypse 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings