Vulgate clémentine (latin)
Jean 20:22
22Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis : Accipite Spiritum Sanctum :
Jean 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit : Recevez le Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Après ces paroles, il souffla sur eux et leur dit: «Recevez le Saint-Esprit!
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua : Recevez l’Esprit Saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.
Contexte de Jean 20:22
20Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino. 21Dixit ergo eis iterum : Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. Hæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis : Accipite Spiritum Sanctum : 23quorum remiseritis peccata, remittuntur eis : et quorum retinueritis, retenta sunt. 24Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.
Lire Jean 20 en entierJean 20:22 mot à mot
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· λάβετε πνεῦμα ἅγιον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsκαίkai · etG2532
- cesτοῦτοtouto · celaG5124
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parolesεἶπονepō · direG2036
- soufflaἐμφυσάωemphusaō · souffler surG1720
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Recevezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Jean 20:22
- Genèse 2:7Formavit igitur Dominus Deus hominem de limo terræ, et inspiravit in faciem ejus spiraculum vitæ, et factus est homo in animam viventem.
- Job 33:4Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me.
- Psaumes 33:6Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.
- Ézéchiel 37:9Et dixit ad me : Vaticinare ad spiritum : vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum : Hæc dicit Dominus Deus : A quatuor ventis veni, spiritus, et insuffla super interfectos istos, et reviviscant.
- Jean 14:16et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,
- Jean 15:26Cum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me ;
- Jean 16:7Sed ego veritatem dico vobis : expedit vobis ut ego vadam : si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos ; si autem abiero, mittam eum ad vos.
- Actes 2:4et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
- Actes 4:8Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos : Principes populi, et seniores, audite :
- Actes 8:15Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum :
- Actes 10:47Tunc respondit Petrus : Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos ?
- Actes 19:2dixitque ad eos : Si Spiritum Sanctum accepistis credentes ? At illi dixerunt ad eum : Sed neque si Spiritus Sanctus est, audivimus.
- Galates 3:2Hoc solum a vobis volo discere : ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei ?
Commentaires sur Jean 20:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Il souffla sur eux - Induisant par là qu'ils devaient devenir des hommes nouveaux, afin d'être convenablement qualifiés pour l'œuvre à laquelle il les avait appelés ; car par cette respiration, il fait évidemment allusion à la première création de l'homme, lorsque Dieu lui insuffla le souffle de vie, et qu'il devint une âme vivante : le souffle ou l'Esprit de Dieu(אלהים רוח ruach Elohim ) étant le grand principe et la cause de sa vie spirituelle et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Il souffla sur eux - Il était habituel pour les prophètes d'utiliser un acte significatif pour représenter la nature de leur message. Voir Genèse 2:7. Le mot rendu par "esprit" dans les Écritures désigne aussi bien le vent, l'air, le souffle que l'Esprit. Par conséquent, les opérations du Saint-Esprit sont comparées au vent, Jean 3:8 ; Actes 2:2. Recevez le Saint-Esprit - Le fait qu'il souffle sur eux était un signe certain ou un gage qu'ils seraient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-25Ce texte nous décrit ce qui s’est passé le premier jour de la semaine, après la crucifixion ; ce jour particulier a ensuite été souvent mentionné par de nombreux écrivains : il a été de toute évidente mis à part, en tant que « sabbat chrétien », en mémoire de la résurrection de Christ. Les disciples avaient fermé les portes de la maison, par peur des Juifs ; alors qu'ils ne s’attendaient pas à voir Jésus, ce Dernier apparu Lui-même au milieu d'eux, ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Jésus a chargé les disciples d'une mission puis leur a donné l'Esprit Saint. L'Esprit n'avait pas été donné auparavant car Jésus n'avait pas encore été glorifié (7.39). Jésus glorifié, resplendissant dans son corps ressuscité, a répandu l'Esprit sur ses disciples. Ce don accomplit de nombreuses promesses selon lesquelles l'Esprit serait envoyé (14.16, 26 ; 15.26 ; 16.7, 13). Il préfigure l'arrivée de la puissante présence de l'Esprit à la Pentecôte (Ac…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 20:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires