Apocalypse 1:4

Apocalypse 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jean aux sept Églises qui sont en Asie : que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
• Bible Segond 21 (S21)De la part de Jean aux sept Eglises qui sont en Asie: que la grâce et la paix vous soient données de la part de [Dieu,] celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trône
• Bible du Semeur (BDS)Jean salue les sept Eglises qui sont dans la province d’Asie : que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui se tiennent devant son trône
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean aux sept Eglises qui sont en Asie: Que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,

Contexte de Apocalypse 1:4

2qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quæcumque vidit. 3Beatus qui legit, et audit verba prophetiæ hujus, et servat ea, quæ in ea scripta sunt : tempus enim prope est. Joannes septem ecclesiis, quæ sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est : et a septem spiritibus qui in conspectu throni ejus sunt : 5et a Jesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terræ, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo, 6et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo : ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.

Apocalypse 1:4 mot à mot

Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
• auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• septἑπτάhepta · septG2033
• Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• AsieἈσίαAsia · AsieG773
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• etκαίkai · etG2532
• paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• partἀπόapo · loin deG575
• ·θεόςtheos · DieuG2316
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• trôneθρόνοςthronos · trôneG2362

Références croisées de Apocalypse 1:4

• Apocalypse 1:1Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito : et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,
• Apocalypse 1:11dicentis : Quod vides, scribe in libro : et mitte septem ecclesiis, quæ sunt in Asia, Epheso, et Smyrnæ, et Pergamo, et Thyatiræ, et Sardis, et Philadelphiæ, et Laodiciæ.
• Apocalypse 2:1Angelo Ephesi ecclesiæ scribe : Hæc dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum :
• Apocalypse 3:1Et angelo ecclesiæ Sardis scribe : Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas : Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es.
• Actes 19:10Hoc autem factum est per biennium, ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini, Judæi atque gentiles.
• 1 Pierre 1:1Petrus Apostolus Jesu Christi, electis advenis dispersionis Ponti, Galatiæ, Cappadociæ, Asiæ, et Bithyniæ,
• Romains 1:7omnibus qui sunt Romæ, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
• 1 Corinthiens 1:3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
• 2 Corinthiens 1:2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
• 1 Pierre 1:2secundum præscientiam Dei Patris, in sanctificationem Spiritus, in obedientiam, et aspersionem sanguinis Jesu Christi. Gratia vobis, et pax multiplicetur.
• Apocalypse 1:8Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus : qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens.
• Exode 3:14Dixit Deus ad Moysen : Ego sum qui sum. Ait : Sic dices filiis Israël : Qui est, misit me ad vos.
• Psaumes 90:2Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum ; Deus meus, sperabo in eum.
• Ésaïe 41:4Quis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio ? Ego Dominus : primus et novissimus ego sum.
• Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.

Commentaires sur Apocalypse 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Jean aux sept Églises - L'apôtre commence son discours à la manière des prophètes juifs. Ils se nomment souvent eux-mêmes dans les messages qu'ils reçoivent de Dieu pour les transmettre au peuple ; par exemple : "La vision d'Isaïe, fils d'Amoz, qu'il a vue concernant Juda et Jérusalem" "Les paroles de Jérémie, fils de Hilkija, à qui la parole de l'Éternel fut adressée." "La parole de l'Éternel fut adressée expressément à Ézéchiel, le prêtre "La parole de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Jean aux sept Églises d'Asie - Le mot "Asie" est utilisé dans des sens très différents selon les auteurs. Il est utilisé (1) comme désignant l'ensemble du continent oriental connu aujourd'hui sous ce nom ; (2) soit l'Asie ou l'Asie mineure ; (3) la partie de l'Asie qu'Attale III, roi de Pergame, a cédée aux Romains, à savoir la Mysie, la Phrygie, la Lycaonie, la Lydie, la Carla, la Pisidie et la côte méridionale, c'est-à-dire toutes les parties…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Il ne peut pas y avoir de paix authentique, là où il n'y a pas la Grâce véritable ; et là où la Grâce arrive, la paix ne tarde pas ! Cette bénédiction est inhérente au nom de Dieu, à la Sainte trinité, c'est d’ailleurs un sujet d'adoration ! Dans ce texte, le Père est nommé en premier lieu ; il est décrit comme Celui qui est, et qui était, et qui vient, qui est éternel, qui ne change pas. Le Saint-Esprit est appelé « les sept esprits », le parfait Esprit…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4L’expression « aux sept Églises » ne signifie pas qu’il n’existait que sept églises dans la province romaine d’Asie, mais que ces sept communautés en représentent l’ensemble. La salutation « que la grâce et la paix » est typique des écrits chrétiens (voir les notes d’étude sur 2Co 1.1–2 ; 2Th 1.1–2). L’ordre des mots, toujours respecté dans le Nouveau Testament, souligne que la paix découle de la grâce de Dieu. • « qui est, qui était, et qui vient »…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Avant d'entrer en matière, ce qu'il fait à verset 9, Jean adresse d'abord son livre aux sept Eglises d'Asie, pour lesquelles il a une mission spéciale, (comparez verset 11, 2e note) puis il ajoute, comme tous les apôtres dans leurs épîtres, une salutation. Celle-ci lui fournit l'occasion de jeter un premier et sublime regard sur la personne, sur l'œuvre et sur la gloire finale de Celui dont il va annoncer le règne. (versets 4-8) L'auteur de l'évangile et…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:4

• Asie
• Dieu
• Je suis ce que je suis
• Jésus continua
• La paix
• Saint-Esprit
• Sept
• Trône
• Église

Dans les dictionnaires

• Apocryphes
• Nombres
• Face
• Voir
• Yahvé, Jahvé : Jéhovah
• Gnosticisme
• Nombre
• Johannisme
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings