Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 20:3
3et misit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni : et post hæc oportet illum solvi modico tempore.
Apocalypse 20:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il le jeta dans l’abîme, ferma et scella l’entrée au-dessus de lui, afin qu’il ne séduisît plus les nations, jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis. Après cela, il faut qu’il soit délié pour un peu de temps.
- Bible Segond 21 (S21)et le jeta dans l'abîme. Il ferma et scella l'entrée au-dessus de lui afin qu'il n’égare plus les nations, jusqu'à ce que les 1000 ans soient passés. Après cela, il faut qu'il soit relâché pour un peu de temps.
- Bible du Semeur (BDS)Il le précipita dans l’abîme qu’il ferma au-dessus de lui, en y mettant des scellés afin que le dragon ne puisse plus égarer les peuples avant le terme des mille ans. Après cela, il doit être relâché pour un peu de temps.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il le jeta dans l'abîme, ferma et scella l'entrée au-dessus de lui, afin qu'il ne séduise plus les nations, jusqu'à ce que les mille ans soient accomplis. Après cela, il faut qu'il soit délié pour un peu de temps.
Contexte de Apocalypse 20:3
1Et vidi angelum descendentem de cælo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua. 2Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et Satanas, et ligavit eum per annos mille : et misit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni : et post hæc oportet illum solvi modico tempore. 4Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis : et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt caracterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis. 5Ceteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Hæc est resurrectio prima.
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:3 mot à mot
καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον καὶ ἔκλεισεν καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ ἔτι τὰ ἔθνη ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη. μετὰ ταῦτα δεῖ λυθῆναι αὐτὸν μικρὸν χρόνον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jetaβάλλωballō · jeterG906
- dansεἰςeis · versG1519
- abîmeἄβυσσοςabussos · abîmeG12
- ,καίkai · etG2532
- fermaκλείωkleiō · fermerG2808
- scellaσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
- au-dessusἐπάνωepanō · au-dessusG1883
- afinἵναhina · afin queG2443
- neμήmē · ne pasG3361
- séduisîtπλανάωplanaō · égarerG4105
- plusἔτιeti · encoreG2089
- nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- milleχίλιοιchilioi · milleG5507
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- accomplisτελέωteleō · acheverG5055
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- celaταῦταtauta · ceciG5023
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- déliéλύωluō · délierG3089
- peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
Références croisées de Apocalypse 20:3
- Apocalypse 20:1Et vidi angelum descendentem de cælo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua.
- Apocalypse 17:8Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit : et mirabuntur inhabitantes terram (quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ a constitutione mundi) videntes bestiam, quæ erat, et non est.
- Daniel 6:17Allatusque est lapis unus, et positus est super os laci : quem obsignavit rex annulo suo, et annulo optimatum suorum, ne quid fieret contra Danielem.
- Matthieu 27:66Illi autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus.
- Apocalypse 20:8Et ascenderunt super latitudinem terræ, et circuierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam.
- Apocalypse 12:9Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem : et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.
- Apocalypse 13:14Et seduxit habitantes in terra propter signa, quæ data sunt illi facere in conspectu bestiæ, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiæ, quæ habet plagam gladii, et vixit.
- Apocalypse 16:14Sunt enim spiritus dæmoniorum facientes signa, et procedunt ad reges totius terræ congregare illos in prælium ad diem magnum omnipotentis Dei.
- Apocalypse 17:2cum qua fornicati sunt reges terræ, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis ejus.
- Matthieu 24:24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ : et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
- 2 Corinthiens 11:3Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
- 2 Thessaloniciens 2:9cujus est adventus secundum operationem Satanæ in omni virtute, et signis, et prodigiis mendacibus,
- Psaumes 90:4Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.
- 2 Pierre 3:8Unum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus.
- Apocalypse 20:7Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quæ sunt super quatuor angulos terræ, Gog, et Magog, et congregabit eos in prælium, quorum numerus est sicut arena maris.
Commentaires sur Apocalypse 20:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il ne devrait plus tromper les nations - Ne plus pouvoir aveugler les hommes par la superstition et l'idolâtrie comme il l'avait fait auparavant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et le jeta dans l'abîme - Voir les notes sur Apocalypse 9:1. Un état de paix et de prospérité existerait comme si Satan, le grand perturbateur, était enfermé dans le monde souterrain comme un prisonnier. Et il l'enferma - Il ferma sur lui les portes massives de la sombre prison. Comparez les notes sur Job 10:21-22. Il mit un sceau sur lui - ou plutôt "sur lui" - ἐά ὐῦ epanō autouLe sceau était placé sur la "porte" ou la "porte" de la prison. porte " de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Nous trouvons dans ce texte, une vision montrant, sous la forme d’une image, Satan en personne, retenu pour mille ans. Christ, dans sa Toute-puissance, empêchera le diable de séduire l'humanité, comme il l'a fait jusqu'à présent. Il dispose en effet de tout pouvoir et de tous moyens pour briser la puissance de Satan. Christ, enferme le diable, et scelle l’abîme, de Son autorité. L'église connaîtra un temps de paix et de prospérité, alors qu’aujourd’hui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Cette incarcération, décrite comme un abîme, est une défaite préliminaire pour Satan et les puissances du mal. Divers passages du Nouveau Testament décrivent l'effet de l'œuvre du Christ sur Satan (Lc 10.17–20 ; Ac 10.38 ; 26.18 ; Rm 16.20 ; Ep 6.11 ; Jc 4.7 ; voir Mt 12.24 ; 16.19 ; 18.18 ; Jn 12.31 ; 1Jn 3.8). La présence du Christ avec son peuple lie les puissances du mal (voir 2Th 2.7), rappelant aux chrétiens persécutés qu'il y a un avenir avec Dieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3L'ange a la clef de l'abîme et la chaîne (grec) sur sa main. Il faut se représenter les bouts de cette grande chaîne, qui pendent de chaque côté. On peut comparer cette apparition à celle de Apocalypse 9.1 (voir les notes) ; mais ici l'ange est certainement un ange fidèle, qui va exécuter l'ordre de Dieu. Le dragon est désigné par les mêmes épithètes que dans Apocalypse 12.9. (Voir la note.) Il est lié pour mille ans, jeté dans l'abîme, (Apocalypse 9.1…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 20:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires