Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 20:5
5Ceteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Hæc est resurrectio prima.
Apocalypse 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les autres morts ne revinrent point à la vie jusqu’à ce que les mille ans fussent accomplis. C’est la première résurrection.
- Bible Segond 21 (S21)[Les autres morts ne revinrent pas à la vie avant que les 1000 ans soient passés.] C'est la première résurrection.
- Bible du Semeur (BDS)C’est la première résurrection. Les autres morts ne vécurent pas avant la fin des mille ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les autres morts ne revinrent point à la vie jusqu'à ce que les mille ans soient accomplis. C'est la première résurrection.
Contexte de Apocalypse 20:5
3et misit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni : et post hæc oportet illum solvi modico tempore. 4Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis : et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt caracterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis. Ceteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Hæc est resurrectio prima. 6Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima : in his secunda mors non habet potestatem : sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. 7Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quæ sunt super quatuor angulos terræ, Gog, et Magog, et congregabit eos in prælium, quorum numerus est sicut arena maris.
Lire Apocalypse 20 en entierApocalypse 20:5 mot à mot
οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη.¶ Αὕτη ἡ ἀνάστασις ἡ πρώτη.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·δέde · alorsG1161
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- pointοὐou · nonG3756
- vieζάωzaō · vivreG2198
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- milleχίλιοιchilioi · milleG5507
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- accomplisτελέωteleō · acheverG5055
- estοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
Références croisées de Apocalypse 20:5
- Apocalypse 20:8Et ascenderunt super latitudinem terræ, et circuierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam.
- Apocalypse 19:20Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta : qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiæ, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure :
- Apocalypse 11:11Et post dies tres et dimidium, spiritus vitæ a Deo intravit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos.
- Ézéchiel 37:2Et circumduxit me per ea in gyro : erant autem multa valde super faciem campi, siccaque vehementer.
- Romains 11:15Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi : quæ assumptio, nisi vita ex mortuis ?
Commentaires sur Apocalypse 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le reste des morts ne revint pas à la vie - On suppose généralement, d'après ces passages, que tous ceux qui ont été martyrisés pour la vérité de Dieu ressusciteront mille ans avant les autres morts, et régneront sur la terre avec le Christ pendant ce temps, après quoi les morts en général seront ressuscités ; mais cela aussi est très douteux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais le reste des morts - Par opposition aux martyrs décapités, et à ceux qui s'étaient maintenus purs dans les temps de grande tentation. L'expression "le reste des morts" désigne tout naturellement la "même classe générale" que celle mentionnée plus haut - les morts pieux. Le sens est que les martyrs seront honorés comme s'ils avaient été ressuscités et que les autres ne l'avaient pas été, c'est-à-dire qu'un respect particulier sera accordé à leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-6Nous trouvons dans ce texte, le récit du règne des saints, durant la période où Satan est lié. Ceux qui souffrent avec Christ, régneront avec lui dans Son royaume céleste et spirituel, en conformité avec Lui, dans Sa Sagesse, Sa Justice et Sa Sainteté : il s’agira de « la première résurrection », de laquelle seuls en bénéficieront ceux qui servent le Seigneur, et qui ont souffert pour Lui. Le verset six annonce que ces serviteurs de Dieu seront heureux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Jean compare la première résurrection à la seconde mort (voir 20.12–15 ; cf. Jn 5.29).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Ils reviennent à la vie, grec ils vécurent. Ce verbe peut signifier qu'ils reprirent vie après être morts (Apocalypse 2.8) ou qu'ils conservèrent la vie en étant préservés de la mort. Des interprètes, qui admettent que ceux qui n'avaient point adoré la bête forment une catégorie distincte des martyrs décapités, et que parmi eux plusieurs étaient encore en vie au moment du retour de Christ pensent que l'auteur donne ce double sens au verbe : ils vécurent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires