Bible Segond 21
Apocalypse 2:9
9Je connais [tes œuvres,] ta détresse et ta pauvreté – et pourtant tu es riche – ainsi que les calomnies de ceux qui se disent juifs et ne le sont pas mais qui sont une synagogue de Satan.
Apocalypse 2:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je connais ta tribulation et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.
- Bible du Semeur (BDS)Je connais ta détresse et ta pauvreté – et pourtant tu es riche. Je sais les calomnies de ceux qui se disent juifs mais qui ne le sont pas : c’est une synagogue de Satan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais ton affliction et ta pauvreté (bien que tu sois riche), et les calomnies de la part de ceux qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui sont une synagogue de Satan.
- Bible Darby (DBY)Je connais ta tribulation, et ta pauvreté (mais tu es riche), et l’outrage de ceux qui se disent être Juifs ; et ils ne le sont pas, mais ils sont la synagogue de Satan.
Contexte de Apocalypse 2:9
7Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Au vainqueur je donnerai à manger du fruit de l'arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.’ 8»Ecris à l'ange de l'Eglise de Smyrne: ‘Voici ce que dit le premier et le dernier, celui qui était mort et qui est revenu à la vie: Je connais [tes œuvres,] ta détresse et ta pauvreté – et pourtant tu es riche – ainsi que les calomnies de ceux qui se disent juifs et ne le sont pas mais qui sont une synagogue de Satan. 10Ne redoute pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter quelques-uns d’entre vous en prison afin que vous soyez mis à l'épreuve, et vous aurez dix jours de détresse. Sois fidèle jusqu'à la mort et je te donnerai la couronne de vie. 11Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Le vainqueur n'aura pas à souffrir de la seconde mort.’
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:9 mot à mot
οἶδά σου τὴν θλῖψιν καὶ τὴν πτωχείαν, ἀλλὰ πλούσιος εἶ, καὶ τὴν βλασφημίαν ἐκ τῶν λεγόντων Ἰουδαίους εἶναι ἑαυτοὺς καὶ οὐκ εἰσίν, ἀλλὰ συναγωγὴ τοῦ σατανᾶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- taσοῦsou · toiG4675
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσύsu · tu, vousG4771
- ·ἔργονergon · œuvreG2041
- ·καίkai · etG2532
- tribulationθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- pauvretéπτωχείαptōcheia · pauvretéG4432
- bienἀλλάalla · maisG235
- soisεἰμίeimi · êtreG1510
- richeπλούσιοςplousios · richeG4145
- calomniesβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
- partἐκek ex · hors de, depuisG1537
- disentλέγωlegō · direG3004
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- leἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- pasοὐou · nonG3756
- synagogueσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
Références croisées de Apocalypse 2:9
- Apocalypse 2:2Je connais tes œuvres, ton travail et ta persévérance. Je sais que tu ne peux pas supporter les méchants. Tu as mis à l’épreuve ceux qui se prétendent apôtres sans l’être, et tu les as trouvés menteurs.
- Apocalypse 7:14Je lui répondis: «[Mon] seigneur, tu le sais.» Il me dit alors: «Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation. Ils ont lavé leur robe, ils l’ont blanchie dans le sang de l'Agneau.
- Jean 16:33Je vous ai dit cela afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez à souffrir dans le monde, mais prenez courage: moi, j'ai vaincu le monde.»
- Actes 14:22Ils fortifiaient l'esprit des disciples, les encourageaient à persévérer dans la foi et disaient: «C'est à travers beaucoup de difficultés qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.»
- Romains 5:3Bien plus, nous sommes fiers même de nos détresses, sachant que la détresse produit la persévérance,
- Romains 8:35Qui nous séparera de l'amour de Christ? Serait-ce la détresse, l'angoisse, la persécution, la faim, le dénuement, le danger ou l'épée?
- Romains 12:12Réjouissez-vous dans l'espérance et soyez patients dans la détresse. Persévérez dans la prière.
- 1 Thessaloniciens 3:4De fait, lorsque nous étions chez vous, nous vous annoncions d'avance que nous allions connaître la persécution, et c’est ce qui est arrivé, comme vous le savez.
- 2 Thessaloniciens 1:6En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir
- Luc 4:18L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a consacré par onction pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres; il m'a envoyé [pour guérir ceux qui ont le cœur brisé,]
- Luc 6:20Alors Jésus leva les yeux sur ses disciples et dit: «Heureux vous qui êtes pauvres, car le royaume de Dieu est à vous!
- 2 Corinthiens 8:2au milieu même de la grande épreuve de leur souffrance, leur joie débordante et leur pauvreté profonde les ont conduits à faire preuve d’une très grande générosité.
- Jacques 2:5Ecoutez, mes frères et sœurs bien-aimés: Dieu n'a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde pour les rendre riches dans la foi et héritiers du royaume qu'il a promis à ceux qui l'aiment?
- Apocalypse 3:17En effet, tu dis: Je suis riche, je me suis enrichi et je n'ai besoin de rien, et tu ne sais pas que tu es malheureux, misérable, pauvre, aveugle et nu.
- Luc 12:21Voilà quelle est la situation de celui qui amasse des trésors pour lui-même et qui n'est pas riche pour Dieu.»
- 2 Corinthiens 6:10comme attristés, et pourtant nous sommes toujours joyeux; comme pauvres, et pourtant nous en enrichissons beaucoup; comme n'ayant rien, alors que nous possédons tout.
Commentaires sur Apocalypse 2:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Je connais tes oeuvres - Comme il avait parlé à l'Eglise précédente, ainsi il parle à celle-ci : Je sais tout ce que vous avez fait, et tout ce que vous avez souffert. La tribulation mentionnée ici doit signifier la persécution, soit des Juifs, soit des païens, soit des hérétiques qui, à cause de leurs doctrines qui choyent la chair, ont pu avoir de nombreux partisans à Smyrne. Et la pauvreté - Dépouillés probablement de tous leurs biens temporels, en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Je connais tes œuvres - La méthode uniforme d'introduction de ces épîtres, impliquant une connaissance très intime de tout ce qui se rapporte à l'église. Voir les notes sur Apocalypse 2:2. Et la tribulation - Ce mot est d'une signification générale, et inclut probablement tout ce qu'ils ont souffert sous quelque forme que ce soit, que ce soit de la persécution, de la pauvreté, ou du blasphème des opposants. Et la pauvreté- Il semblerait que cette église…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Notre Seigneur Jésus est « le Premier », car c'est par Lui que toutes choses ont été faites ; Il était avant toutes choses, avec Dieu, et Il est Dieu lui-même. Il est aussi « le Dernier », car Il sera le Juge de tous. En tant que Premier et Dernier, Celui qui était mort et qui maintenant est vivant, est le Frère et l'Ami du croyant ; Il est riche dans la pauvreté la plus profonde, honorable dans l'humiliation la plus basse, et heureux sous la tribulation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Jésus a lié la pauvreté matérielle au fait d’être béni et riche dans le royaume des cieux (Mt 5.3, 10–12 ; Lc 6.20). • Les Juifs incrédules sont sévèrement réprimandés pour s’être associés à Satan dans leur opposition farouche à la foi chrétienne (Ap 3.9 ; voir Jn 8.44 ; Ac 14.2–5 ; 17.13 ; 18.6 ; 20.3 ; Ga 5.11 ; 1Th 2.14–16). Lors du concile juif de Yabneh (ou synode de Jamnia), les Juifs ont formellement exclu les chrétiens, les considérant comme des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Affliction, pauvreté, quant aux biens de la terre, mais richesse en biens spirituels, (Matthieu 6.20 ; Luc 12.21 ; 1Corinthiens 1.5 ; 2Corinthiens 6.10 ; 8.9) tel est l'état de l'Église de Smyrne. L'affliction peut s'entendre de la persécution ; (verset 10) celle ci peut avoir été cause de la pauvreté des chrétiens de Smyrne, car les persécutés étaient dépouillés de leurs biens. (Hébreux 10.34) Pauvres, ils étaient sans défense contre les calomnies, Mais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires