2 Thessaloniciens 1:6

2 Thessaloniciens 1:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent,
• Bible Segond 21 (S21)En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir
• Bible du Semeur (BDS)En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car il est de la justice de Dieu de rendre l'affliction à ceux qui vous affligent,

Contexte de 2 Thessaloniciens 1:6

4ita ut et nos ipsi in vobis gloriemur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, et in omnibus persecutionibus vestris, et tribulationibus, quas sustinetis 5in exemplum justi judicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro quo et patimini. Si tamen justum est apud Deum retribuere tribulationem iis qui vos tribulant : 7et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus, 8in flamma ignis dantis vindictam iis qui non noverunt Deum, et qui non obediunt Evangelio Domini nostri Jesu Christi,

2 Thessaloniciens 1:6 mot à mot

εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψινLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carεἴπερei per · si vraiment, puisqueG1512
• Carεἰei · siG1487
• deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• justiceδίκαιοςdikaios · justeG1342
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• rendreἀνταποδίδωμιantapodidōmi · rendreG467
• afflictionθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• affligentθλίβωthlibō · presserG2346

Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:6

• Deutéronome 32:41Si acuero ut fulgur gladium meum, et arripuerit judicium manus mea : reddam ultionem hostibus meis, et his qui oderunt me retribuam.
• Psaumes 79:10Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.
• Ésaïe 49:26Et cibabo hostes tuos carnibus suis, et quasi musto, sanguine suo inebriabuntur, et sciet omnis caro quia ego Dominus salvans te, et redemptor tuus fortis Jacob.
• Zacharie 2:8quia hæc dicit Dominus exercituum : Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos : qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei :
• Apocalypse 6:10et clamabant voce magna, dicentes : Usquequo Domine (sanctus et verus), non judicas, et non vindicas sanguinem nostrum de iis qui habitant in terra ?
• Apocalypse 11:18Et iratæ sunt gentes, et advenit ira tua et tempus mortuorum judicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram.
• Apocalypse 15:4Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum ? quia solus pius es : quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam judicia tua manifesta sunt.
• Apocalypse 16:5Et audivi angelum aquarum dicentem : Justus es, Domine, qui es, et qui eras sanctus, qui hæc judicasti :
• Apocalypse 18:20Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ : quoniam judicavit Deus judicium vestrum de illa.
• Apocalypse 19:2quia vera et justa judicia sunt ejus, qui judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus ejus.

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Voyant que c'est une chose juste - Bien que Dieu ne récompense ni ne punisse dans cette vie d'une manière générale, il donne souvent des preuves de son mécontentement, surtout contre ceux qui persécutent ses disciples. Ceux donc qui vous ont donné des tribulations, auront des tribulations en récompense.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Puisque c'est une chose juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous troublent - Le sens est : "Il y aura un jugement futur, car il est juste que Dieu punisse ceux qui vous persécutent maintenant. Il n'est pas juste qu'ils restent impunis, et qu'ils triomphent à jamais. Ce n'est pas une chose arbitraire, une chose indifférente, une chose qui peut être faite ou non ; c'est une chose juste et appropriée que les méchants soient punis" La doctrine…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Si l’on considère que la piété est digne d’être pratiquée, elle surpasse tout ici-bas ; ceux qui ne l’ont pas adoptée, en tant que ligne de conduite, ou qui n’en savent ni la valeur, ni comment la découvrir, ne peuvent trouver aucune raison de souffrir pour elle. Nous ne pouvons mériter le ciel par nos propres mérites, ni par nos éventuelles souffrances, ou par quelconques prestations envers notre prochain ; mais par notre patience dans la souffrance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-10Après avoir rendu grâces à Dieu pour l’église de Thessalonique (1.3–4), Paul écrit au sujet de la persécution (1.4) qui s’est intensifiée depuis sa première lettre (1Th 1.6 ; 2.14 ; 3.3–4). Dieu consolera de leurs souffrances (2Th 1.5–10) et jugera leurs persécuteurs.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:6

• Afflictions et adversités
• Dieu a continué....
• Justes
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Grâce
• Thessaloniciens (2e épître aux)
• Jésus-Christ (noms et titres de)
• Bible (la)
• Macédoine
• Affliction

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings